← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62059: Js (James)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܝܲܥܩܘ݂ܒ݂ ܥܲܒ݂ܕܸ݁ܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܘܲܕ݂ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܠܬ݂ܲܪ̈ܬ݁ܲܥܣܪܸܐ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܢ ܕ݁ܲܙܪ̈ܝܼܥܵܢ ܒܥܲܡܼܡܸܐ̈܂ ܫܠܵܡ܀
01:02 ܟܽܠ ܚܲܕ݂ܘܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܚܲܝ̈܃ ܟܲܕ݂ ܬܸܥܠܘ݂ܢ ܠܢܸܣܝܘ݂ܢܸܐ̈ ܡܫܲܚܠܦ݂ܸܐ̈ ܘܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈܂
01:03 ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܕܒܘ݂ܩܝܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܡܲܩܢܸܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܡܣܲܝܒ݁ܪܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
01:04 ܠܵܗ ܕܸܝܢ ܠܲܡܣܲܝܒ݁ܪܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܗ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ܃ ܕܬܸܗܘܘ݂ܢ ܓܡܝܼܪܝܼܢ ܘܲܡܫܲܠܡܵܢܝܼܢ܃ ܘܲܒܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܚܲܣܝܼܪܝܼܢ܂
01:05 ܐܸܢ ܐܼܢܵܫ ܕܸܝܢ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܚܣܝܼܪ ܡܸܢ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ܃ ܢܸܫܲܐܠ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܕܝܵܗܸܒ݂ ܠܟ݂ܽܠ ܦܫܝܼܛܵܐܝܼܬ݂ ܘܠܵܐ ܡܚܲܣܸܕ݂܃ ܘܡܸܬ݂ܝܲܗܒ̇ܵܐ ܠܸܗ܂
01:06 ܢܸܫܲܐܠ ܕܸܝܢ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ݂܂ ܗܲܘ ܓܸܝܪ ܕܡܸܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ݂܃ ܕܵܡܸܐ ܠܓ݂ܲܠܼܠܸܐ̈ ܕܝܲܡܵܐ ܕܫܵܓ݂ܫܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܪܘ݂ܚܵܐ܂
01:07 ܘܠܵܐ ܢܲܣܒܲܪ ܗܲܘ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܢܵܣܸܒ݂ ܡܸܕܸܡ ܡܸܢ ܡܵܪܝܵܐ܃
01:08 ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܦ݂ܠܝܼܓ݂ ܒܪܸܥܝܵܢܸܗ܂ ܘܲܫܓ݂ܝܼܫ ܒܟܽܠܗܸܝܢ ܐܘ݂ܪ̈ܚܵܬ݂ܸܗ܂
01:09 ܢܸܫܬ݁ܲܒ݂ܗܲܪ ܕܸܝܢ ܐܲܚܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ ܒܪܘ݂ܡܪܵܡܸܗ܂
01:10 ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܒܡܘ݂ܟ̇ܵܟ݂ܸܗ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܲܐܝܟ݂ ܗܲܒ̇ܵܒ݂ܵܐ ܕܥܸܣܒ̇ܵܐ܃ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܥܵܒ݂ܲܪ܂
01:11 ܕܵܢܲܚ ܓܸܝܪ ܫܸܡܫܵܐ ܒܚܘ݂ܡܸܗ ܘܡܲܘܒܸ݁ܫ ܠܸܗ ܠܥܸܣܒ̇ܵܐ܂ ܘܗܲܒ̇ܵܒ݂ܸܗ ܢܵܦ݂ܸܠ܂ ܘܫܘ݂ܦ݂ܪܵܐ ܕܚܸܙܘܸܗ ܐܵܒ݂ܸܕ݂܂ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܚܵܡܸܐ ܒܗܘ݂ܦ̇ܵܟ݂ܲܘܗܼܝ̈܂
01:12 ܛܘ݂ܒ݂ܲܘܗܼܝ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܡܣܲܝܒܲܪ ܢܸܣܝܘ݂ܢܸܐ̈܃ ܕܡܵܐ ܕܸܐܬ݂ܒ݁ܚܲܪ܃ ܢܵܣܸܒ݂ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ܃ ܗܲܘ ܕܲܡܠܲܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܪܵܚܡܝܼܢ ܠܸܗ܂
01:13 ܠܵܐ ܢܼܐܡܲܪ ܐܼܢܵܫ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܣܸܐ܃ ܕܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܣܸܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܓܸܝܪ ܠܵܐ ܡܢܲܣܲܝ ܒܒ݂ܝܼܫܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܘܗܘ݂ ܠܐܼܢܵܫ ܠܵܐ ܡܢܲܣܸܐ܂
01:14 ܐܸܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܐܼܢܵܫ ܡܸܢ ܪܸܓ݁ܬ݂ܸܗ ܗܼܘ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܣܸܐ ܘܡܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂ ܘܡܸܬ݂ܢܓ݂ܸܕ݂܂
01:15 ܘܗܵܕ݂ܸܐ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܒܵܛܢܵܐ ܘܝܵܠܕ̇ܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܸܝܢ ܡܵܐ ܕܸܐܬ݂ܓ݁ܲܡܪܲܬ݂܃ ܝܵܠܕ̇ܵܐ ܡܲܘܬܵܐ܂
01:16 ܠܵܐ ܬܸܛܥܘ݂ܢ܂ ܐܲܚܲܝ̈ ܚܲܒܝܼܒ݂ܸܐ̈܂
01:17 ܟܽܠ ܡܲܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܘܲܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ ܡܸܢ ܠܥܸܠ ܢܵܚܬܵܐ܃ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕ݁ܢܲܗܝܼܪܸ̈ܐ܂ ܗܲܘ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܫܘ݂ܚܠܵܦ݂ܵܐ ܡܸܕܸܡ܂ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܫܘ݂ܓ݂ܢܵܝܵܐ܂
01:18 ܗܘ݂ܝܘ݂ ܨܒ݂ܵܐ ܘܝܲܠܕ݁ܲܢ ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܩܘ݂ܫܬܵܐ܃ ܕܢܸܗܘܸܐ ܪܼܫܝܼܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܸܪ̈ܝܵܬ݂ܸܗ܀
01:19 ܘܲܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܐܲܚܲܝ̈ ܚܲܒܝܼܒ݂ܸܐ̈܃ ܟܽܠܢܵܫ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܢܸܗܘܸܐ ܡܣܲܪܗܲܒ݂ ܠܡܸܫܡܲܥ܂ ܘܡܲܘܚܲܪ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘ݂܂ ܘܡܲܘܚܲܪ ܠܡܸܪܓ݁ܲܙ܂
01:20 ܪܘ݂ܓ݂ܙܸܗ ܓܸܝܪ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ܃ ܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂܂
01:21 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܐܲܪܚܸܩܘ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܟܽܠܵܗ ܛܲܢܦ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܣܘ݂ܓ݂ܵܐܐ ܕܒܝܼܫܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܘܲܒܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܢܨܝܼܒ݂ܵܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢܲܢ܂ ܕܗܝܼ ܡܸܫܟ݁ܚܵܐ ܕܬܲܚܸܐ ܐܸܢܸܝܢ̈ ܢܲܦ݂ܫܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ̈܂
01:22 ܗܘܲܘ ܕܸܝܢ ܥܵܒ݂ܘ݂ܕ݂ܸܐ̈ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܫܵܡܘ݂ܥܸܐ̈ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂܂ ܘܠܵܐ ܬܲܛܥܘ݂ܢ ܢܲܦ݂ܫܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ̈܂
01:23 ܐܸܢ ܐܼܢܵܫ ܓܸܝܪ ܢܸܗܘܸܐ ܫܵܡܘ݂ܥܵܗ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܥܵܒ݂ܘ݂ܕ݂ܵܗ܃ ܗܵܢܵܐ ܕܵܡܸܐ ܠܗܲܘ ܕܲܚܙܵܐ ܐܲܦ݁ܲܘܗܼܝ̈ ܒܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ܂
01:24 ܚܙܵܐ ܓܸܝܪ ܢܲܦ݂ܫܸܗ܂ ܘܲܥܒ݂ܲܪ܂ ܘܲܛܥܵܐ ܕܲܐܝܟ݁ܲܢܵܐ ܗܘܵܐ܂
01:25 ܟܽܠ ܕܸܝܢ ܕܚܵܪ ܒܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ ܕܚܼܐܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܩܲܘܝܼ ܒܸܗ܃ ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܫܵܡܘ݂ܥܵܐ ܕܫܸܡܥܵܐ ܕܡܸܬ݁ܛܥܸܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܥܵܒ݂ܘ݂ܕ݂ܵܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈܂ ܘܗܵܢܵܐ ܛܘ݂ܒ݂ܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܸܗ܂
01:26 ܘܸܐܢ ܐܼܢܵܫ ܣܵܒ݂ܲܪ ܕܲܡܫܲܡܸܫ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܘܠܵܐ ܐܵܚܸܕ݂ ܠܸܫܵܢܸܗ܃ ܐܸܠܵܐ ܡܲܛܥܸܐ ܠܸܗ ܠܸܒܸܗ܃ ܕܗܵܢܵܐ܂ ܣܪܝܼܩܵܐ ܗܼܝ ܬܸܫܡܸܫܬܸ݁ܗ܂
01:27 ܬܸ݁ܫܡܸܫܬܵܐ ܓܸܝܪ ܕܟܝܼܬ݂ܵܐ ܘܩܲܕ݁ܝܼܫܬܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ܃ ܗܵܕ݂ܸܐ ܗܼܝ܂ ܠܡܸܣܥܲܪ ܝܲܬ݂ܡܸܐ̈ ܘܲܐܪ̈ܡܠܵܬ݂ܵܐ ܒܽܐܘܠܨܵܢܲܝܗܘ݂ܢ̈܃ ܘܲܠܡܸܛܲܪ ܐܼܢܵܫ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ܂ ܕܠܵܐ ܛܘ݂ܠܫܵܐ܀

next chapter