← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62062: 1Jn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


02:01 ܒܢܲܝ܃ ܗܵܠܸܝܢ ܟܵܬ݂ܸܒ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܠܵܐ ܬܸܚܛܘ݂ܢ܂ ܘܸܐܢ ܐܼܢܵܫ ܢܸܚܛܸܐ܃ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܦܲܪܲܩܠܼܛܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ܃ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܙܲܕ݁ܝܼܩܵܐ܂
02:02 ܗܘ݂ܝܘ݂ ܓܸܝܪ ܚܘ݂ܣܵܝܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝ̈ ܚܛܵܗܲܝܢ̈܂ ܘܠܲܘ ܚܠܵܦ݂ܲܝܢ ܕܝܼܠܲܢ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂܃ ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ݂ ܚܠܵܦ݂ ܟܽܠܸܗ ܥܵܠܡܵܐ܂
02:03 ܘܲܒܗܵܕܸܐ ܡܲܪܓ݁ܫܝܼܢܲܢ ܕܝܼܕ݂ܲܥܢܵܝܗܼܝ܃ ܐܸܢ ܢܵܛܪܝܼܢܲܢ ܦܘ݂ܩܕܵܢܲܘܗܼܝ̈܂
02:04 ܗܲܘ ܓܸܝܪ ܕܵܐܡܲܪ ܕܝܼܕ݂ܲܥܬ݂ܸܗ܃ ܘܦ݂ܘ݂ܩܕܵܢܲܘܗܼܝ̈ ܠܵܐ ܢܵܛܲܪ܃ ܕܲܓ̇ܵܠܵܐ ܗܘ݂܂ ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܒܸܗ܂
02:05 ܗܲܘ ܕܸܝܢ ܕܢܵܛܲܪ ܡܸܠܬ݂ܸܗ܃ ܒܗܵܢܵܐ ܡܫܲܠܲܡ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܚܘ݂ܒܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܒܗܵܕ݂ܸܐ ܓܸܝܪ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ܂ ܕܒܸܗ ܚܢܲܢ܂
02:06 ܗܲܘ ܕܵܐܡܲܪ ܕܒܸܗ ܐܝܼܬ݂ܲܝ܃ ܘܵܠܸܐ ܠܸܗ ܕܲܐܝܟ݂ ܗܲܠܟ݂ܵܬ݂ܸܗ̈ ܕܝܼܠܸܗ ܢܗܲܠܸܟ݂ ݁܀݁܀݁
02:07 ܚܲܒܝܼܒ݂ܲܝ̈܃ ܠܲܘ ܦܘ݂ܩܕܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ܼܬ݂ܵܐ ܟܵܬ݂ܸܒ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܦܘ݂ܩܕܵܢܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ܃ ܗܲܘ ܕܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܒܪܼܫܝܼܬ݂܂ ܦܘ݂ܩܕܵܢܵܐ ܕܸܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܕܲܫܡܲܥܬ݁ܘ݂ܢ܂
02:08 ܬܘ݂ܒ݂ ܦܘ݂ܩܕܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ܼܬ݂ܵܐ ܟܵܬ݂ܸܒ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܗܲܘ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܂ ܒܸܗ ܘܲܒܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ ܥܒ݂ܲܪ ܠܸܗ܃ ܘܢܘ݂ܗܪܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܫܲܪܝܼ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ܂
02:09 ܡܲܢ ܕܵܐܡܲܪ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܒܢܘ݂ܗܪܵܐ܃ ܘܣܵܢܸܐ ܠܲܐܚܘ݂ܗܼܝ܃ ܒܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ܂
02:10 ܗܲܘ ܕܸܝܢ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܠܲܐܚܘ݂ܗܼܝ܃ ܒܢܘ݂ܗܪܵܐ ܡܟ݂ܲܬ݁ܲܪ܂ ܘܟ݂ܸܫܠܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܒܸܗ܂

02:11 ܗܲܘ ܕܸܝܢ ܕܣܵܢܸܐ ܠܲܐܚܘ݂ܗܼܝ܃ ܒܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ܂ ܘܲܒܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ ܡܗܲܠܸܟ݂܂ ܘܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ܂ ܠܲܐܝܟ̇ܵܐ ܐܵܙܸܠ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ ܣܲܡܝܼ ܐܸܢܸܝܢ̈ ܥܲܝܢܲܘܗܼܝ̈܀

02:12 ܟܵܬ݂ܸܒ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܒܢܲܝܵܐ܃ ܕܸܐܫܬ݁ܒ݂ܸܩܘ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܚܛܵܗܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܂ ܡܸܛܽܠ ܫܡܸܗ܂
02:13 ܟܵܬ݂ܸܒ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܒ݂ܵܗܸܐ̈܃ ܕܝܼܕ݂ܲܥܬ݁ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܠܗܲܘ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܗܼܘܵܐ ܡܸܢ ܒܪܼܫܝܼܬ݂܂ ܟܵܬ݂ܸܒ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܥܠܲܝܡܸܐ̈܃ ܕܲܙܟ݂ܲܝܬ݁ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ܂ ܟܸܬ݂ܒܸ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܛܠܵܝܸܐ̈܃ ܕܝܼܕ݂ܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܠܲܐܒ݂ܵܐ܂
02:14 ܟܸܬ݂ܒܸ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܒ݂ܵܗܸܐ̈܃ ܕܝܼܕ݂ܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܠܗܲܘ ܕܡܸܢ ܒܪܼܫܝܼܬ݂܂ ܟܸܬ݂ܒܸ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܥܠܲܝܡܸܐ̈܃ ܕܚܲܝܠܬ݂ܵܢܸܐ̈ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܡܸܠܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܫܲܪܝܵܐ ܒܟܘ݂ܢ܂ ܘܲܙܟ݂ܲܝܬ݁ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ܂
02:15 ܠܵܐ ܬܸܪܚܡܘ݂ܢ ܠܥܵܠܡܵܐ܃ ܘܠܵܐ ܠܡܸܕܸܡ ܕܼܐܝܬ݂ ܒܸܗ܂ ܡܲܢ ܓܸܝܪ ܕܪܵܚܸܡ ܠܥܵܠܡܵܐ܃ ܚܘ݂ܒܸܗ ܕܲܐܒ݂ܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܒܸܗ܂
02:16 ܟܽܠ ܡܸܕܸܡ ܓܸܝܪ ܕܼܐܝܬ݂ ܒܸܗ ܒܥܵܠܡܵܐ܃ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ܂ ܘܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܕܥܲܝܢܸܐ̈܃ ܘܫܘ݂ܒ݂ܗܵܪܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ܂ ܗܵܠܸܝܢ ܕܠܵܐ ܗܼܘܲܝ̈ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܡܸܢܸܗ ܐܸܢܸܝܢ̈ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ܂
02:17 ܘܥܵܒ݂ܲܪ ܥܵܠܡܵܐ܂ ܗܘ݂ ܘܪܸܓ݁ܬ݂ܸܗ܂ ܗܲܘ ܕܸܝܢ ܕܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܡܩܲܘܸܐ ܠܥܵܠܲܡ܀
02:18 ܒܢܲܝ܃ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܘ݂ ܐܼܚܪܵܝܵܐ܂ ܘܲܐܝܟ݂ ܡܸܕܸܡ ܕܲܫܡܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܕܵܐܬ݂ܸܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܕܲܓ̇ܵܠܵܐ܃ ܘܗܵܫܵܐ ܗܘܲܘ ܠܗܘ݂ܢ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܡܫܝܼܚܸܐ̈ ܕܲܓܵܠܸܐ̈܂ ܘܡܸܢ ܗܵܕ݂ܸܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ܃ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܘ݂ ܐܼܚܪܵܝܵܐ܂
02:19 ܡܸܢܲܢ ܢܦ݂ܲܩܘ܃ ܐܸܠܵܐ ܠܲܘ ܡܸܢܲܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܐܸܠܘ݂ ܓܸܝܪ ܡܸܢܲܢ ܗܼܘܲܘ܃ ܠܘܵܬ݂ܲܢ ܡܟ݂ܲܬ݁ܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܐܸܠܵܐ ܢܦ݂ܲܩܘ ܡܸܢܲܢ܃ ܕܬܸܬ݂ܝܼܕ݂ܲܥ ܕܠܲܘ ܡܸܢܲܢ ܗܼܘܲܘ܂
02:20 ܘܲܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܫܝܼܚܘ݂ܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܩܲܕ݁ܝܼܫܵܐ܃ ܘܦ݂ܵܪܫܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܗܼܘ݂ ܠܟ݂ܽܠ ܐܼܢܵܫ܂
02:21 ܠܵܐ ܟܸܬ݂ܒܸ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܸܗ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܸܗ܃ ܘܲܕ݂ܟ݂ܽܠܵܗ ܕܲܓܵܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܡܸܢܸܗ ܡܸܢ ܫܪܵܪܵܐ܂
02:22 ܡܲܢܘ݂ ܕܲܓ̇ܵܠܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܐܲܝܢܵܐ ܕܟܵܦ݂ܲܪ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܗܵܢܵܐ ܗܘ݂ ܡܫܝܼܚܵܐ ܕܲܓ̇ܵܠܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܟܵܦ݂ܲܪ ܒܲܐܒ݂ܵܐ܃ ܟܵܦ݂ܲܪ ܐܵܦ݂ ܒܲܒ݂ܪܵܐ܂
02:23 ܘܗܲܘ ܕܟܵܦ݂ܲܪ ܒܲܒ݂ܪܵܐ܃ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܒܲܐܒ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ܂ ܡܲܢ ܕܡܲܘܕܸ݁ܐ ܒܲܒ݂ܪܵܐ܃ ܐܵܦ݂ ܒܲܐܒ݂ܵܐ ܡܲܘܕܸ݁ܐ܂
02:24 ܘܲܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܸܕܸܡ ܕܲܫܡܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܩܕ݂ܝܼܡ܃ ܢܩܲܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܸܢ ܓܸܝܪ ܡܩܲܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܡܸܕܸܡ ܕܲܫܡܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܩܕ݂ܝܼܡ܃ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܡܩܲܘܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܒܲܐܒ݂ܵܐ ܘܒ݂ܲܒ݂ܪܵܐ܂
02:25 ܘܗܵܢܲܘ ܫܘ݂ܘܼܕ̇ܵܝܵܐ ܕܸܐܫܬܲܘܕ݁ܝܼ ܠܲܢ܃ ܚܲܝܸ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܂
02:26 ܗܵܠܸܝܢ ܕܸܝܢ ܟܸܬ݂ܒܸ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܡܸܛܽܠ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܡܲܛܥܸܝܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂
02:27 ܘܵܐܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܐܸܢ ܬܩܲܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܡܫܝܼܚܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢܸܗ܃ ܠܵܐ ܣܢܝܼܩܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܐܼܢܵܫ ܢܲܠܸܦ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܫܝܼܚܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܗܝܼ ܡܲܠܦ݂ܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܟܽܠܡܸܕܸܡ܂ ܘܫܲܪܝܼܪܵܐ ܗܼܝ ܘܠܲܝܬ݁ ܒ̇ܵܗ ܕܲܓܵܠܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܐܝܟ݂ ܕܲܐܠܸܦ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܩܲܘܲܘ ܒܸܗ܂
02:28 ܘܗܵܫܵܐ ܒܢܲܝ܃ ܩܲܘܲܘ ܒܸܗ܃ ܕܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓܠܸܐ܂ ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܡܸܢܸܗ܂ ܐܸܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܲܢ ܓܲܠܝܘ݂ܬ݂ ܐܲܦܸ݁ܐ̈ ܒܡܸܐܬ݂ܝܼܬ݂ܸܗ܂
02:29 ܐܸܢ ܝܼܕ݂ܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܕܙܲܕ݁ܝܼܩ ܗܼܘ݂܃ ܕܲܥܘ܂ ܕܵܐܦ݂ ܟܽܠ ܕܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܡܸܢܸܗ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ܀

next chapter