← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62068: Tobit A

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

10:01 ܛܘܒܝܛ ܕܝܢ ܡܢܐ ܠܗܘܢ ܝܘ̈ܡܬܐ܂ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܢܦܩ ܛܘܒܝܐ ܒܪܗ ܀ ܘܟܕ ܫܠܡܘ ܝܘܡ̈ܬܐ
10:03 ܟܪ݂ܝܬ ܠܗ ܠܛܘܒܝܛ
10:02 ܘܐܡ݂ܪ܂ ܟܒܪ ܡܝܬ ܠܗ ܓܒܥܐܝܠ܂ ܘܐܢܫ ܠܐ ܝ݁ܗܒ ܠܗ ܟܣܦܐ ܗ݀ܘ ܠܒܪܝ
10:04 ܘܐ݁ܡܪܐ ܚ݁ܢܐ ܐܒܕ ܠܗ ܒܪܝ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܩܝܡ܂ ܘܒܟܝܐ ܗܘܬ ܥܠܘܗܝ݂܂ ܘܐ݁ܡܪܐ ܗܘܬ
10:05 ܘܝ ܠܝ ܒܪܝ܂ ܕܐܢܬ ܗܘܝܬ ܢܘܗܪܐ ܕܥ̈ܝܢܝ܂ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܗ ܕܢܐܙ‍[‍ܠ‍]‍ ܡܢ ܠܘܬܝ

10:06 ܘܒܥ݁ܐ ܗܘܐ ܡܢܗ݀ ܛܘܒܝܛ ܘܐܡܪ܂ ܐܬܠܒܒܝ ܚܬܝ ܐ݁ܬܐ ܒܪܢ ܟܕ ܚܠܝ݂ܡ܂ ܥܘܦܝܢܐ ܗܘ݂ܐ ܠܗ܂ ܠܐ ܬܟܪܐ ܠܟܝ܂ ܡܛܠ ܗ݀ܘ ܕܐܙ݂ܠ ܥܡܗ ܡ‍[‍ܗ‍]‍ܝܡ‍[‍ܢ‍]‍ ܗܘ ܘܡ‍[‍ܢ‍]‍ ܐܚ̈ܝܢ ܗܘ܂ ܠܐ ܬܣܝܡܝܢ ܟܪܝܘ‍[‍ܬ‍]‍ܐ ܒܠܒܟܝ

10:07 ܘܐ݁ܡܪܐ ܚܢܐ ܐܒ݂ܕ ܠܗ ܒ‍[‍ܪܝ‍]‍܂ ܘܫܘ݂ܪܬ݁ ܘܢܦ݂ܩܬ݂݁܂ ܘܐܙܠܐ ܗܘ‍[‍ܬ‍]‍ ܒܐܘܪܚܐ܂ ܘܡܚ‍{‍ܙ‍}‍‍<‍ܝܪ‍>‍ܐ ܗܘܬ ܥܕܡ‍[‍ܐ‍]‍ ܕܥ݂ܪܒ ܫܡܫܐ܂ ܘܐܬ݂ܬ݁ ܘܥ݂ܠܬ݁ ܠܩܝܛܘܢܐ݂܂ ܘܡܕܡ ܠܐ ܛܥ݂ܡܬ݁ ܘܠܐ ܡܫܟܚܐ ܗܘܬ ܠܡܕܡܟ܂ ܘܟܕ ܫܠܡ݂ܘ ܥܣܪ̈ܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܐܟܡܐ ܕܝܡ݂ܐ ܗܘܐ ܪܓܘܐܝܠ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܛܘܒܝܐ܂ ܝ݁ܕܥ ܐܢ݂ܐ ܕܐܒܝ ܘܐܡܝ ܒܥܩܬܐ ܪܒܬܐ ܫܪܝܢ܂ ܘܣܒܪܝܢ ܕܠܐ ܡܟܝܠ ܚ݁ܙܝܢ ܐ̈ܦܝ
10:08 ܘܐܡ݂ܪ ܪܓܘܐܝܠ܂ ܐܢ݁ܐ ܐ݁ܫܕܪ ܐܝ̈ܙܓܕܐ ܠܘܬ ܐܒܘܟ܂ ܘܢܚܘܘܢܝܗܝ ܕܗܟܢܐ ܗܘܬ ܚܫܚܬܐ܂ ܘܐܢܬ ܟܬܪ ܠܘܬܝ ܬܘܒ ܩܠܝܠ ܝܘܡ̈ܬܐ
10:09 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܛܘܒܝܐ܂ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢ݂ܐ܂ ܒ݁ܥܐ ܐܢ݂ܐ ܡܢܟ ܫܕܪܝܢܝ݂܂ ܕܠܐ ܬܟܪܐ ܠܐܒܝ
10:10 ܘܩ݂ܡ ܪܓܘܐܝܠ ܘܕܒܪ ܠܒܪܬܗ܂ ܘܐܫܠܡ݂ܗ݀ ܠܛܘܒܝܐ܂ ܘܝܗܒ ܠܗ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܢܟ̈ܣܘܗܝ ܦܠܓܗܘܢ܂ ܥܒ݂̈ܕܐ ܘܐܡܗ̈ܬܐ܂ ܘܬܘܪ̈ܐ ܘܥܢܐ ܘܓ̈ܡܠܐ ܘܚܡܪ̈ܐ܂ ܘܕܗܒܐ ܘܟܣܦܐ܂ ܘܢܚ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܐ
10:11 ܘܫ݁ܕܪ ܐܢܘܢ ܘܢ݁ܫ݂ܩ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܪܓܘܐܝܠ܂ ܙܠ݂ܘ ܒܫܠܡܐ ܒܢ̈ܝ ܟܕ ܚܠܝܡܝܢ܂ ܘܡܪܗ݀ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ݂܂ ܗ݂ܘ ܢܬܩܢ ܐܘܪܚܟܘܢ܂ ܘܐ݁ܚܙܐ ܒܢܝܟܘܢ ܥܕܠܐ ܐܡܘܬ
10:12 ܘܢܫܩ ܪܓܘܐܝܠ ܠܣܪܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ݀܂ ܒܪܬܝ ܗܘܝܬܝ ܡܝܩܪܐ ܠܚܡܘܟܝ ܘܠܚܡܬܟܝ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܗܫܐ݂ ܗ݂ܢܘܢ ܐܢܘܢ ܐܒܗ̈ܝܟܝ܂ ܐܝܟ ܕܗ݂ܘܝܢ ܚܢܢ݂܂ ܙܠ݂ܘ ܒܫܠܡܐ ܀ ܘܐܡ݂ܪܬ݁ ܥܕܢܝܐ ܠܛܘܒܝܐ܂ ܗܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܡܫܠܡܐ ܐܢ݂ܐ ܠܟ ܒܪܬܝ܂ ܕܠܐ ܬܗܪܝܗ݀ ܒܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܚܝ̈ܝܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܗܫܐ ܐܡܟ ܐܢ݂ܐ܂ ܘܣܪܐ ܚܬܟ ܗܝ܂ ܘܢܫ݁ܩ݂ܬ ܐܢܘܢ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܢܦ݂ܩܘ ܀