← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62068: Tobit A

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

11:01 ܘܚ݁ܕܐ ܗܘܐ ܛܘܒܝܐ݂ ܘܡܫܒܚ ܠܡܪܗ݀ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ܂ ܘܐܡܪ ܕܢܗܘ݂ܐ ܠܝ ܕܐ݁ܗܘܐ ܡܝܩܪ ܠܚܡܝܢܝ ܘܠܚܡܬܝ ܐܝܟ ܕܠܐܒ̈ܗܝ݂܂ ܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܚܝ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܢܦ݂ܩܘ ܕܢܐܙܠܘܢ ܒܐܘܪܚܐ‍[‍݁‍]‍ ܘܐܬܘ ܠܗܘܢ ܠܩܣܪܝ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬ‍[‍ܝܗ݀‍]‍ ܠܘܩܒܠ ܢܝܢܘܐ
11:02 ܘܐܡ݂ܪ ܪܦܐܝܠ ܠܛܘܒܝܐ܂ ܐܢܬ ܝ݁ܕܥܬ ܠܪ‍[‍ܥܝ‍]‍ܢܗ ܕܐܒܘܟ
11:03 ܒܪܡ ܗܫܐ ܩܘܡ ܙܠ ܬܩܢ ܒܝܬܐ̤ ܘܐܢܬܬܟ ܒܢܝܚܐ ܐ݁ܬܝܐ
11:04 ܘܢܦܩ݂ܘ ܘܐܙܠ݂ܘ ܬܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܟܠܒܐ ܪܗܛ ܠܗ ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܪܦܐܝܠ ܠܛܘܒܝܐ܂ ܣܒ ܡܪܪܬܐ ܗ݀ܝ ‍[‍ܕ‍]‍ܢܘܢܐ ܒܐܝ݂ܕܟ݂܂ ܘܡܐ ܕܡܬܩܪܒܬ ܠܐܦ̈‍[‍ܝ‍]‍ ܐܒܘܟ ܘܡܩ݁ܪܒ ܥܝܢܘ̈ܗ‍[‍ܝ‍]‍ ܠ‍[‍ܘܬܟ݁‍]‍ ‍{‍ܥ‍}‍‍<‍ܟ‍>‍ܕ ܗ݂ܢ̈ܝܢ ܦܬܝܚ̈ܢ݂܂ ܥܨܘܪ ܡܪܪ‍[‍ܬܐ‍]‍ ܗܕܐ ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܢ݂ܨܪܦ ܠܗ‍[‍܂ ܘ‍]‍ܡܐ ܕܨܪܦ ܠܗ݂܂ ܢܬ݂ܩܠܦ ܗܘ ܚܘܪ‍[‍ܘܪ‍]‍ܐ ܡܢ ܥܝܢ̈ܘܗܝ݂܂ ܘܢܚ݂ܙܐ ܢܘܗܪܐ ܐܒ‍[‍ܘܟ‍]‍
11:05 ܘܩ݁ܝܡܐ ܗܘܬ ܚܢܐ܂ ܟܕ ܡܚ‍[‍ܝܪ‍]‍ܐ ܒܐܘܪܚܐ
11:06 ܘܚ݂ܙܬ݁ ܠܟܠܒܐ ‍[‍ܕ‍]‍ܪܗܛ ‍[‍ܘܐܬܐ݁‍]‍ ܘܪܗ݂ܛܬ݁ ܘܐܡܪܬ ܠܛܘܒܝܛ ܗܐ ܒܪ‍[‍ܟ‍]‍ ܐܬ݂ܐ
11:09 ܘܥܛܦ݂ܬ݁ ܘܢܦ݂ܩ‍[‍ܬ݁ ܠܐܘܪܥܗ‍]‍ ܕܒܪܗ݀܂ ܘܥ݂݁ܦܩܬܗ ܘܢܦ‍[‍ܠܬ ܥܠ‍]‍ ܨܘܪܗ ‍[‍ܘܐ݁‍]‍ܡܪܐ܂ ܕܚ݁ܙ‍[‍ܝܬܟ ܒܪܝ܂ ܠܐ ܟܪܝܐ ܠܝ܂ ܐܢ ܡ݁ܝܬܐ ܐܢ݂ܐ‍]‍ ܡܛܠ ‍[‍ܕܗܐ ܚ݁ܙܝܬܟ܂ ܘܐܬ݂ܐ ܠܘܬ‍]‍ ܛܘܒܝܛ ܐܒܘܗܝ
11:10 ܘܗ݂ܘ ܩ݁ܐܡ ‍[‍ܗ‍]‍ܘܐ ܥܠ ܬܪܥܐ܂ ܘܟܕ ܫܡ݂ܥ ܩܠܐ ܕܒܪܗ݂܂ ܨܒ݂ܐ ܗܘܐ ܕܢܐܪܥܝܘܗܝ܂ ܘܐܝܟ ܒܥܐ ܕܢܐܪܥܝܘܗܝ ܠܒܪܗ݂܂ ܐܬܬ݁ܩܠ ܘܢܦ݂ܠ܂ ܘܪܗܛ ܛܘܒܝܐ ܒܪܗ
11:11 ܘܐܚ݂ܕ ܘܐܩ݂ܝܡ ܠܛܘܒܝܛ ܐܒܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܩ݂ܡ ܡܚ̈ܝܪܢ ܗܘ̈ܝ ܐܦܘܗ̈ܝ ܠܥܠ܂ ܘܒ݁ܥܐ ܗܘܐ ܕܢܫܩܝܘܗܝ ܠܒܪܗ܂ ܘܬܪܬܝ̈ܗܝܢ ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܦܬܝܚ̈ܢ ܗܘ̈ܝ܂ ܘܥ݂ܨܪ ܡܪܪܬܐ ܛܘܒܝܐ ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ ܕܛܘܒܝܛ ܐܒܘܗܝ ܘܥ݂݁ܡܨ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ܘܐܡ݂ܪ ܡܢܐ ܥܒ݂ܕܬ ܠܝ ܒܪܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܛܘܒܝܐ܂ ܐܬܠܒܒ ܐܒܝ ܘܣܝܒܪ܂ ܣܡܐ ܗܘ ܗܢܐ ܘܦܫܪܐ ܥ݁ܒܕ ܠܟ܂ ܘܐܚܡܣܢܗ ܠܐܒܘܗܝ܂ ܘܥܕ ܗܘ ܐܚܝܕ ܠܗ
11:13 ܩܠ݂ܦ ܗ݀ܘ ܣܡܐ ܗܠܝܢ ܚܘܪܘܪ‍[‍̈‍]‍ܐ܂ ܘܚ݂ܙܐ ܛܘܒܝܛ ܢܘܗܪܐ ܘܫ݁ܒ݂ܚ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܚ݁ܪ ܒܫܡܝܐ ܘܢܫ݂ܩ ܠܒܪܗ
11:14 ܘܐܡ݂ܪ ܕܚܙ݁ܝܬܟ ܒܪܝ܂ ܒܪܝܟ ܡܪܝܐ ܕܗܐ ܐ݁ܢܐ ܚܙܝ݁ܬ ܠܒܪܝ܂ ܘܡܫܒܚ ܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܕܥ݁ܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ
11:15 ܘܥܠ ܛܘܒܝܛ ܠܒܝܬܗ݂܂ ܘܚܢܐ ܐܢܬܬܗ܂ ܟܕ ܚ݁ܕܝܢ ܘܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܡܕܡ ܕܗܘ݂ܐ ܠܗܘܢ܂ ܘܓ݂ܠܐ ܛܘܒܝܐ ܠܐܒܘܗܝ݂܂ ܕܗܘ݂ܬ ܐܘܪܚܗ ܫܦܝܪܐ܂ ܘܕܐܝܬܝ ܟܣܦܐ ܘܕܫܩ݂ܠ ܐܢܬܬܐ ܠܣܪܐ ܒܪܬܗ ܕܪܓܘܐܝܠ܂ ܘܐܡ݂ܪܘ ܕܗܐ ܩܪܝܒܐ ܠܬܪܥܐ ܕܫܘܪܐ܂ ܀ ܘܚܕܝܘ ܛܘܒܝܛ ܘܚ݂݁ܢܐ ܐܢܬܬܗ
11:16 ܘܢܦܩܘ ܠܐܘܪܥܗ݀ ܟܠܗܘܢ܂ ܘܚܕܝܘ ܫܒܒܝ̈ܗܘܢ܂ ܀ ܘܐܝܠܝܢ ܕܐ݁ܙܠܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗܘܢ݂܂ ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܛܘܒܝܛ ܕܐ݁ܙܠ ܗܘܐ ܟܕ ܚܠܝܡ ܘܐܢܫ ܠܐ ܐܚܝܕ ܗܘܐ ܒܐܝ݂ܕܗ
11:17 ܘܒܩܠܐ ܪܒܐ ܡܫܒܚ ܗܘܐ ܛܘܒܝܛ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܦ݁ܬ݂ܚ ܠܗ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ܀ ܘܟܕ ܐܬܩܪܒ ܛܘܒܝܛ ܠܘܬ ܣܪܐ ܟܠܬܗ ܐܡ݂ܪ ܠܗ݀܂ ܐܬ݂ܝܬܝ ܒܫܠܡܐ ܒܪܬܝ܂ ܒܪܝܟ ܗܘ ܐܒܘܟܝ܂ ܘܒܪܝܟܐ ܗܝ ܐܡܟܝ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܐܝܬܝܟܝ ܠܘܬܝ ܘܒܪܝܟ ܒܪܝ ܛܘܒܝܐ܂ ܘܒܪܝܟܬܝ ܐܢܬܝ ܒܪܬܝ܂ ܘܗ݂ܘܬ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ ܠܝܘ̈ܕܝܐ ܟܠܗܘܢ ܕܥܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܢܝܢܘܐ
11:18 ܘܐܬ݂ܐ ܠܬܡܢ ܥܩܝܩܪ ܘܠܒܢ ܒܪ ܚܬܗ ܥܡܗ ܠܘܬ ܛܘܒܝܛ
11:19 ܘܦܛ݂ܪܬ݁ ܡܫܬܘܬܐ ܒܚܕܘܬܐ܂ ܘܐܝܬܝܘ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܀