← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62071: P ApocBar

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


77:01 ܘܐ݁ܙܠܬ ܐܢܐ ܒܪܘܟ ܡܢ ܬܡܢ ܘܐ݁ܬܝܬ ܨܝܕ ܥܡܐ܂ ܘܟܢܫܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܪܒܐ ܘܥܕܡܐ ܠܙܥܘܪܐ܂ ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܗܘܢ܂
77:02 ܫܡ݂ܥܘ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܚܙܘ ܕܟܡܐ ܐܫܬܚܪܬܘܢ ܡܢ ܬܪܥܣܪ ܫܒ̈ܛܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
77:03 ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܘܠܐܒ̈ܗܝܟܘܢ ܡܪܝܐ ܝܗ݂ܒ ܢܡܘܣܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ܂
77:04 ܘܡܛܠ ܕܥܒ݂ܪܘ ܐܚ̈ܝܟܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܡܪܝܡܐ܂ ܐܝܬܝ ܥܠܝܟܘܢ ܘܥܠܝܗܘܢ ܬܒܥܬܐ ܘܠܐ ܚܣ ܥܠ ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܠܐܚܪ̈ܝܐ ܝܗ݂ܒ ܠܫܒܝܐ܂ ܘܠܐ ܫܒ݂ܩ ܡܢܗܘܢ ܫܪܟܢܐ܂
77:05 ܘܗܐ ܐܝܬܝܟܘܢ ܗܪܟܐ ܥܡܝ܂
77:06 ܐܢ ܗܟܝܠ ܬܬܪܨܘܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ ܠܐ ܐܙܠܝܬܘܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܕܐܙܠܘ ܐܚ̈ܝܟܘܢ܂ ܐܠܐ ܗ݂ܢܘܢ ܢܐܬܘܢ ܠܘܬܟܘܢ܂
77:07 ܡܛܘܠ ܕܡܪܚܡܢܐ ܗܘ ܗ݀ܘ ܕܦܠܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ܂ ܘܡܪܚܦܢܐ ܗܘ ܗ݀ܘ ܕܡܣܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ܂ ܘܫܪܝܪܐ ܗܘ ܕܢܛܐܒ ܘܠܐ ܕܢܒܐܫ܂
77:08 ܠܐ ܗܐ ܐܢܬܘܢ ܚܙ݂ܝܬܘܢ ܡܕܡ ܕܓܕܫܗ݀ ܠܨܗܝܘܢ܂
77:09 ܐܘ ܕܠܡܐ ܣ݁ܒܪܝܬܘܢ ܕܐܬܪܐ ܚܛ݂ܐ݁܂ ܘ݁ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܣܬܚܦ܂ ܐܘ ܐܪܥܐ ܡܕܡ ܐܣ݂ܟܠܬ܂ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܐܫܬ̤ܠܡܬ܂
77:10 ܘܠܐ ܝܕ݁ܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܛܘܠܬܟܘܢ ܕܚ݂ܛܝܬܘܢ ܐܣܬܚܦ ܗ݀ܘ ܐܝ݁ܢܐ ܕܠܐ ܚܛ݂ܐ܂ ܘܡܛܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܥܘܠܘ ܐܫܬܠܡ ܠܒܥܠܕܒ̈ܒܐ݁܂ ܗ݀ܘ ܐܝ݁ܢܐ ܕܠܐ ܐܣܟܠ܂
77:11 ܘܥ݂ܢܐ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܐܡ݂ܪܘ ܠܝ܂ ܟܘܠ ܕܡܨ݁ܝܢܢ ܕܢܗܘܐ ܥܗ݀ܕܝܢܢ ܛ݁ܒ̈ܬܐ ܕܥܒ݂ܕ ܥܡܢ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܥܗܝܕܝܢ ܚܢܢ‍[‍܂‍]‍ ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܥܗܝܕܝܢ ܚܢܢ ܗ݂ܘ ܒܪ̈ܚ݂ܡܘܗܝ ܝܕܥ܂
77:12 ܒܪܡ ܕܝܢ ܗܕܐ ܥ݂ܒܕܘ ܠܢ ܠܥܡܟ܂ ܟܬܘܒ ܐܦ ܠܐܚ̈ܝܢ ܠܒܒܠ ܐܓܪܬܐ ܕܝܘܠܦܢܐ ܘܟܪܟܐ ܕܣܒܪܬܐ܂ ܕܐܦ ܠܗܘܢ ܬܚܝܠ ܡܢ ܩܕܡ ܕܠܐ ܬܐܙܠ ܠܟ ܡܢ ܠܘܬܢ܂
77:13 ܐܒ݂ܕܘ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܪ̈ܥܘܬܗ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܕܥ݂ܟܘ ܫܪ̈ܓܐ ܕܡܢܗܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܟܠܘ݂ ܡܒܘ̈ܥܐ ܪܗܛܗܘܢ ܡ݂ܢ ܐܝܟ݁ܐ ܕܫ݁ܬܝܢ ܗ݀ܘܝܢ܂
77:14 ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܫ݁ܬܒܩܢ ܒܚܫܘܟܐ ܘܒܗܝܠܐ ܕܥܒܐ܂ ܘܒܨܗܝܐ ܕܡܕܒܪܐ܂
77:15 ܘܥ݁ܢܝܬ ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܗܘܢ܂ ܪ̈ܥܘܬܐ ܘܫܪ̈ܓܐ ܘܡܒ̈ܘܥܐ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ܂ ܘܐܢ ܚܢܢ ܐܙܠܝܢ ܚܢܢ ܐܠܐ ܢܡܘܣܐ ܩܝ݁ܡ ܗܘ܂
77:16 ܐܢ ܗܟܝܠ ܬܚܘܪܘܢ ܒܢܡܘܣܐ ܘܬܗܘܘܢ ܙܗܝܪܝܢ ܒܚܟܡܬܐ݂܂ ܠܐ ܚܣ݁ܪ ܫܪܓܐ܂ ܘܪܥܝܐ ܠܐ ܥ݁ܢܕ܂ ܘܡܒܘܥܐ ܠܐ ܝܒ݁ܫ܂
77:17 ܒܪܡ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪܬܘܢ ܠܝ܂ ܐܢܐ ܟܬ݁ܒ ܐܢܐ ܐܦ ܠܐܚܝ̈ܟܘܢ ܕܒܒܒܠ܂ ܘܐܫܕܪ ܒܝܕ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܠܬܫܥܐ ܫܒ̈ܛܝܢ ܘܦܠܓܗ݂ ܗܟܢܐ ܐܟܬܘܒ ܘܐܫܕܪ ܒܝܕ ܦܪܚܬܐ܂
77:18 ܘܗ݂ܘܐ ܒܚܕ ܘܥܣܪܝܢ ܒܝܪܚܐ ܕܬܡܢܝܐ݂ ܐܬ݁ܝܬ ܐܢܐ ܒܪܘܟ܂ ܘܝܬ݁ܒܬ ܬܚܝܬ ܒܠܘܛܐ ܒܛܠܠܐ ܕܣ̈ܘܟܐ܂ ܘܐܢܫ݂ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܥܡܝ܂ ܐܠܐ ܐܢܐ ܒܠܚܘܕܝ݂܂
77:19 ܘܟܬܒܬ ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܓܪ̈ܢ܂ ܚܕܐ ܫ݁ܕܪܬ ܒܝܕ ܢܫܪܐ ܠܬܫܥܐ ܫܒ̈ܛܝܢ ܘܦܠܓܗ݂܂ ܘܐܚܪܬܐ ܫ݁ܕܪܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܒܒܠ ܒܝܕ ܬܠܬܐ ܐܢ̈ܫܝܢ܂
77:20 ܘܩ݁ܪܝܬ ܠܢܫܪܐ ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܗ ܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ܂
77:21 ܠܟ ܥ݂ܒܕ ܡܪܝܡܐ ܕܬܗܘܐ ܡܥܠܝ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܦܪ̈ܚܬܐ܂
77:22 ܘܗܫܐ ܙܠ ܘܠܐ ܬܫܪܐ ܒܐܬܪܐ܂ ܘܠܐ ܬܥܘܠ ܠܩܢܐ܂ ܘܠܐ ܬܩܘܡ ܥܠ ܟܘܠ ܐܝ̈ܠܢ ܥܕܡܐ ܕܬܥܒܪ ܦܬܝܗܘܢ ܕܡ̈ܝܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܕܢܗܪܐ ܦܪܬ܂ ܘܬܐܙܠ ܠܘܬ ܥܡܐ ܗ݀ܘ ܕܥ݁ܡܪ ܬܡܢ܂ ܘܫܕܝ ܠܗܘܢ ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ܂
77:23 ܐܬܕܟܪ ܕܝܢ ܕܒܙܒܢܐ ܕܛܘܦܢܐ ܡܢ ܝܘܢܐ ܩ݁ܒܠ ܢܘܚ ܦܐܪܐ ܕܙܝܬܐ ܟܕ ܫܕܪܗ݀ ܗܘܐ ܡܢ ܩܒܘܬܐ܂
77:24 ܐܠܐ ܐܦ ܥܘܪ̈ܒܐ ܫܡ݁ܫܘ ܠܐܠܝܐ ܟܕ ܡܝܬܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܬܘܪܣܝܐ܂ ܐܝܟ ܕܡܬܦܩܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ܂
77:25 ܐܦ ܫܠܝܡܘܢ ܒܙܒܢܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܠܟܘܠ ܐܬܪ ܕܨ݁ܒܐ ܗܘܐ ܕܢܫܕܪ ܐܘ ܕܢܒܥܐ ܡܕܡ݂܂ ܠܦܪܚܬܐ ܦܩ݁ܕ ܗܘܐ ܘܡܫܬܡܥܐ ܗܘܬ ܠܗ݂܂ ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܗܘܐ ܠܗ݀܂
77:26 ܘܗܫܐ݂ ܠܐ ܬܡܐܢ ܠܟ܂ ܘܠܐ ܬܪܟܢ ܠܝܡܝܢܐ ܐܘ ܠܣܡܠܐ܂ ܐܠܐ ܦ݂ܪܚ ܘܙܠ ܒܐܘܪܚܐ ܬܪܝܨܬܐ ܕܬܛܪ ܦܘܩܕܢܗ ܕܚܝܠܬܢܐ ܐܝܟ ܕܐܡ݁ܪܬ ܠܟ܂