← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62072: P 4Ezra

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

03:001 ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܕܡܦܘܠܬܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܢ ܐܢܐ݁ ܫܠܬܐܝܠ ܕܐܝܬܝ ܥܙܪܐ݂܂ ܐܝ݁ܬܝ ܗܘ݁ܝܬ ܒܒܒܠ܂ ܘܪܡ݂ܐ ܗ݀ܘܝܬ ܥܠ ܬܫܘܝܬܝ ܘܬܘܝܗ ܗ݀ܘܝܬ܂ ܘܡܚܫ̈ܒܬܐ ܣܠܩܢ ܗ̈ܘܝ ܥܠ ܠܒܝ܂
03:002 ܡܛܠ ܕܚ݁ܙܝܬ ܚܘܪܒܗ݀ ܕܨܗܝܘܢ܂ ܘܟܗܝܢܘܬܗܘܢ ܕܥܘܡܪ̈ܝ ܒܒܠ܂
03:003 ܘܐܬܕܡ̤ܪܬ ܪܘܚܝ ܣܓܝ܂ ܘܫ݁ܪܝܬ ܐܡ݁ܠܠ ܠܘܬ ܡܪܝܡܐ ܡܠ̈ܐ ܕܚܝ̈ܠܬܐ
03:004 ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܐܘ ܡܪܝܐ ܡܪܝ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܬ ܐܡ݂ܪܬ ܡܢ ܪܝܫ ܟܕ ܓܒܠܬܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܘܗܕܐ ܒܠܚܘܕܝܟ܂ ܘܦ݂ܩܕܬ ܠܥܦܪܐ
03:005 ܘܝܗ݂ܒ ܠܟ ܠܐܕܡ ܦܓܪܐ ܡܝܬܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܓܒܝܠܬܐ ܗܘܐ ܕܐ̈ܝܕܝܟ܂ ܘܢܦܚ݂ܬ ܒܗ ܪܘܚܐ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܘܗ݂ܘܐ ܚ݁ܝܐ ܩܕܡܝܟ܂
03:006 ܘܐ݂ܥܠܬܝܗܝ ܠܦܪܕܝܣܐ݁ ܗ݀ܘ ܕܢ̤ܨܒܬ ܝܡܝܢܟ݁܂ ܡܢ ܩܕܡ ܕܬܐܬܐ ܐܪܥܐ܂
03:007 ܘܠܗܢܐ ܦܩܕܬܝܗܝ ܦܘܩܕܢܐ ܘܥܒܪܗ܂ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܓܙ݂ܪܬ ܥܠܘܗܝ ܡܘܬܐ ܘܥܠ ܬܘ̈ܠܕܬܗ܂ ܘܡܢܗ ܐܬܝܠܕܘ ܥܡ̈ܡܐ ܘܫ̈ܒܛܐ܂ ܘܠܫ̈ܢܐ ܘܐܡ̈ܘܬܐ ܘܫܪ̈ܒܬܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ ܠܗܝܢ ܡܢܝܢܐ܂
03:008 ܘܐܙܠܘ ܟܠ ܥܡ ܒܥ̈ܒܕܝܗܘܢ܂ ܘܡܪܫܥܝܢ ܗܘܘ ܘܡܥܘܠܝܢ ܩܕܡܝܟ܂ ܘܐܢܬ ܠܐ ܟܠ݂ܝܬ ܐܢܘܢ܂
03:009 ܬܘܒ ܕܝܢ ܒܙܒܢ ܐܝܬ݂ܝܬ ܛܘܦܢܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܥܠ ܥܡܘܪ̈ܘܗܝ ܕܥܠܡܐ݂܂ ܘܐ݂ܘܒܕܬ ܐܢܘܢ܂
03:010 ܘܗ݂ܘܐ ܐܟܚܕܐ ܐܒܕܢܗܘܢ܂ ܘܐܝܟ ܕܠܐܕܡ ܡܘܬܐ݂܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܠܗ݀ܢܘܢ ܡܘܬܐ ܕܛܘܦܢܐ܂
03:011 ܐܘܬ݂ܪܬ ܕܝܢ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܥܡ ܒܝܬܗ܂ ܘܡܢܗ ܙܕܝ̈ܩܐ ܟܠܗܘܢ ܪܕܘ܂
03:012 ܘܗ݂ܘܐ ܕܟܕ ܫܪܝܘ ܢܣܓܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܐܣܓܝܘ ܒܢ̈ܝܐ ܘܥܡܡ̈ܐ ܘܟܢ̈ܫܐ ܣܓܝܐ̈ܐ܃ ܘܫܪܝܘ ܬܘܒ ܕܢܪܫܥܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܩ̈ܕܡܝܐ܂
03:013 ܘܗ݂ܘܐ ܕܟܕ ܐܪܫܥܘ ܩܕܡܝܟ܃ ܓܒ݂ܝܬ ܠܟ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܫܡܗ ܐܒܪܗܡ܃
03:014 ܘܐܚܒܬܝܗܝ ܘܚܘܝܬܝܗܝ ܫܘܠܡܗܘܢ ܕܙܒ̈ܢܐ ܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ܃ ܒܝܢܬ ܠܟ ܘܠܗ ܒܠܠܝܐ܃
03:015 ܘܐܩܝܡܬ ܠܗ ܩܝܡ̈ܐ ܕܠܥܠܡ܃ ܘܐܡ݂ܪܬ ܠܗ ܕܠܐ ܡܡܬܘܡ ܬܫܒܩܝܘܗܝ ܠܙܪܥܗ܂ ܘܝܗ݂ܒܬ ܠܗ ܠܐܝܣܚܩ܂ ܘܠܐܝܣܚܩ ܝܗ݂ܒܬ ܠܝܥܩܘܒ ܘܠܥܝܣܘ܂
03:016 ܘܓܒ݂ܝܬ ܠܟ ܠܝܪܬܘܬܐ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܘܠܥܝܣܘ ܣܢ݂ܝܬ܂ ܘܗ݂ܘܐ ܝܥܩܘܒ ܠܥܡܐ ܣܓܝܐܐ܂
03:017 ܘܟܕ ܐܣ݂ܩܬ ܠܙܪܥܗ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܘܐܩܝܡܬ ܠܗ ܩܝܡ̈ܐ ܕܠܥܠܡ܂ ܘܐܝܬ݂ܝܬ ܐܢܘܢ ܠܛܘܪ ܣܝܢܝ܂
03:018 ܘܐܪܟ݂ܢܬ ܫܡܝܐ ܘܐܙ݂ܝܥܬ ܠܐܪܥܐ܂ ܘܐܢܝܕܬܗ݀ ܠܬܒܝܠ܂ ܘܥܒ݂ܕܬ ܠܬܗܘ̈ܡܐ ܕܢܪܬܘܢ܂ ܘܫܓ݂ܫܬ ܥܠܡ̈ܐ܂
03:019 ܘܥܒ݂ܪܬ ܬܫܒܘܚܬܟ ܬܪ̈ܥܐ ܐܪܒܥܐ ܕܢܘܪܐ ܘܕܙܘ̈ܥܐ ܘܕܪܘܚܐ ܘܕܥܪܝܐ݂܂ ܕܬܬܠ ܠܙܪܥܗ ܕܝܥܩܘܒ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܠܓܢܣܗ ܕܐܝܣܪܐܝܠ ܦܘܩ̈ܕܢܐ܂
03:020 ܘܠܐ ܐܪܝܡ݂ܬ ܡܢܗܘܢ ܠܒܐ ܒܝܫ݂ܐ܂ ܡܛܠ ܕܢܥ݂ܒܕ ܒܗܘܢ ܢܡܘܣܟ ܦܐܪ̈ܐ܂
03:021 ܠܒܐ ܓܝܪ ܒܝ݂ܫܐ ܠܒ݂ܫ ܐܕܡ ܩܕܡܝܐ܂ ܘܐܥܒܪ ܘܐܙܕܟܝ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܝܠܕܘ ܡܢܗ݀܂
03:022 ܘܩܘܝ ܒܗܘܢ ܚܫܐ ܘܢܡܘܣܐ ܒܠܒܗ ܕܥܡܐ܂ ܥܡ ܥܩܪܐ ܒܝ݂ܫܐ܂ ܗܝ݁ܕܝܢ ܐܪܚ̤ܩܬ ܛ݁ܒܬܐ ܘܐܬܬ ܒܝ݂ܫܬܐ܂
03:023 ܘܥ݂ܒܪܘ ܙܒܢ̈ܐ ܘܫܠܡ݁ܘ ܥܕ̈ܢܐ ܀
03:024 ܘܐܩ݂ܝܡܬ ܠܟ ܥ݂ܒܕܐ ܕܫܡܗ ܕܘܝܕ܂ ܘܐܡ݂ܪܬ ܠܗ ܕܢܒܢܐ ܡܕܝܢܬܐ ܠܫܡܟ܂ ܘܒܝܬܐ݂ ܕܢܬܩܪܒܘܢ ܠܟ ܒܗ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܡܢ ܕܝܠܟ܂
03:025 ܘܗܘܬ ܗܕܐ ܫܢ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܘܚܛܘ ܠܟ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ܂
03:026 ܘܡܕܡ ܚܕܬ ܠܐ ܥܒ݂ܕܘ ܥܠ ܡܕܡ ܕܥܒ݂ܕ ܐܕܡ ܘܟܘܠܗܝܢ ܬܘ̈ܠܕܬܗ܂ ܠܒܝܫܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܐܦ ܗ݂ܢܘܢ ܠܒܐ ܒܝܫ݂ܐ܂
03:027 ܘܐܫܠܡܬܗ݀ ܠܡܕܝܢܬܟ ܒܝܕ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܟ܂
03:028 ܘܐܢܐ ܐܡ݁ܪܬ ܗ݀ܝܕܝܢ ܒܠܒܝ ܕܠܡܐ ܫܦܝܪ ܥ݁ܒܕܝܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܒܒܠ܂ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܫܒܩܬܗ݀ ܠܨܗܝܘܢ܂
03:029 ܘܗ݂ܘܐ ܕܟܕ ܐܬܝ݁ܬ ܠܗܪܟܐ ܚܙܝܬ ܪ̈ܘܫܥܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܡܢܝܢܐ܂ ܘܥܘ݂̈ܠܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܚܙܬ ܢܦܫܝ ܗܕܐ ܫܢܬܐ ܕܬܠܬܝܢ܂ ܘܐܬܬܙܝܥ ܠܒܝ
03:030 ܕܚܙ݁ܝܬ ܕܐܝ݁ܟܢܐ ܡܣܝܒܪ ܐܢܬ ܠܚ̈ܛܝܐ܂ ܘܚܐ݁ܣ ܐܢܬ ܥܠ ܪ̈ܫܝܥܐ܂ ܘܐܘܒܕܬ ܠܥܡܟ ܘܢܛ݂ܪܬ ܠܣܢܐ̈ܝܟ܂
03:031 ܘܠܐ ܐܘ݂ܕܥܬ ܠܐܢܫ ܕܐܝ݁ܟܢܐ ܡܬܕܪܟܐ ܐܘܪܚܟ܂ ܕܠܡܐ ܫܦܝܪ ܥ̤ܒܕܬ ܒܒܠ ܝܬܝܪ ܡܢ ܨܗܝܘܢ܂
03:032 ܐܘ ܠܥܡܐ ܐܚܪܢܐ ܝ݁ܕܥܬ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܘ ܐܝ݁ܢܐ ܫܒܛܐ ܗܝܡܢ ܒܕܝܬܩܐ ܕܝܠܟ ܐܝܟ ܝܥܩܘܒ܂
03:033 ܗܠܝܢ ܕܐܓܪܗܘܢ ܠܐ ܐܬܚܙܝ܂ ܘܥܡܠܗܘܢ ܠܐ ܥܒ݂ܕ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܡܥܒܪ ܓܝܪ ܥܒ݁ܪܬ ܥܠ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܘܚܙܝܬ ܐܢܘܢ ܕܗܫܐ ܡܨܠܚܝܢ܂ ܘܠܐ ܡܬܕܟܪܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ݁܃݁܀
03:034 ܗܫܐ ܕܝܢ ܬܩܘܠ ܒܡܣܐܬܐ ܥܘ݂ܠܢ ܕܝܠܢ ܘܕܥ݁ܡܘܪ̈ܘܗܝ ܕܥܠܡܐ܂ ܘܢܬܚܙܐ ܢܬܥܗ ܕܩܢܝܐ ܕܠܐ ܡܪܟܢ܂
03:035 ܐܘ ܐܡܬܝ ܠܐ ܚܛܘ ܩܕܡܝܟ ܥܡܘܪ̈ܘܗܝ ܕܥܠܡܐ܂ ܐܘ ܐ݁ܝܢܐ ܥܡܐ ܢܛܪ ܗܟܢܐ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ܂
03:036 ܒܢܝܢܫܐ ܕܝܢ ܒܫܡ̈ܗܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܕܢܛ݂ܪܘ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ܂ ܥܡܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ݁܃݁ ܀

next chapter