The Comprehensive Aramaic Lexicon

04:001	ܘܥ݂ܢܐ ܡܠܐܟܐ ܕܐܫܬܠܚ ܠܘܬܝ ܕܫܡܗ ܐܘܪܐܝܠ
04:002	ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܡܙܥ ܙܥ ܠܒܟ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܕܬܕܪܟ ܗܘ ܨ݂ܒܝܬ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܡܐ ܀
04:003	ܘܥ݁ܢܝܬ ܘܐܡܪܬ ܐܝܢ ܡܪܝ ݁܃݁ ܘܬܘܒ ܥ݂ܢܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܬܠܬ ܐܘܪ̈ܚܢ ܐ݁ܫܬܕܪܬ ܕܐ݁ܚܘܝܟ܂ ܘܬܠܬܐ ܡ̈ܬܠܝܢ ܕܐ݁ܣܝܡ ܩܕܡܝܟ܂
04:004	ܗܠܝܢ ܕܐܢ ܬܚܘܝܢܝ ܚܕܐ ܡܢܗܝ݂ܢ܂ ܐܚ݁ܘܝܟ ܐܦ ܐܢܐ݁܂ ܐܘܪܚܐ ܗ݀ܝ ܕܡܬܪܓܪܓܬ ܕܬܚܙܐ܂ ܘܡܠܦ ܐ݁ܢܐ ܠܟ ܕܡܛܠ ܡܢܐ ܠܒܐ ܒܝ݂ܫܐ܂
04:005	ܘܥ݁ܢܝܬ ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܡܠܠ ܡܪܝ ܀ ܘܥ݂ܢܐ ܘܐ݂ܡܪ ܠܝ܂ ܙܠ ܬܩܘܠ ܠܝ ܡܬܩܠܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܐܘ ܐܟܝܠ ܠܝ ܣܐܬܐ ܕܪܘܚܐ܂ ܐܘ ܩܪܝ ܠܝ ܠܝܘܡܐ ܕܥ݂ܒܪ܂
04:006	ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܗ܂ ܡ݂݁ܢܘ ܡܢ ܝܠܝ̈ܕܐ ܡܫܟܚ ܕܢܥܒܕ ܗܠܝܢ ܕܐܡ݂ܪܬ܂ ܠܝ ܕܝܠܝ ܡܪܝ܃ ܬܫܐܠ ܗܠܝܢ ܟܘܠܗܝܢ݂܂ ܀
04:007	ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܐܠܘ ܫܐܠܬܟ ܗ݀ܘܝܬ ܘܐ݁ܡܪܬ ܠܟ܂ ܕܟܡܐ ܐܘܨܪ̈ܐ ܐܝܬ ܒܠܒܗ ܕܝܡܐ܃ ܐܘ ܟܡܐ ܡܒ̈ܘܥܐ ܐܝܬ ܒܪܝܫܗ ܕܬܗܘܡܐ܃ ܐܘ ܟܡܐ ܫܒ̈ܝܠܝܢ ܐܝܬ ܠܥܠ ܡܢ ܪܩܝܥܐ܃ ܐܘ܆ܐܝܠܝܢ ܐܢܘܢ ܡܦ̈ܩܢܝܗ ܕܫܝܘܠ܃ ܐܘ ܐܝܠܝܢ ܐ̈ܢܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܕܦܪܕܝܣܐ݂܂
04:008	ܐܡ݁ܪ ܗ݂ܘܝܬ ܠܝ݂ ܕܠܬܗܘܡܐ ܠܐ ܢܚ݁ܬܬ܂ ܐܦ ܠܐ ܠܫܝܘܠ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܢܚ݁ܬܬ܂ ܐܦ ܠܐ ܠܫܡܝܐ ܡܢ ܝܘܡ̈ܝ ܣ݁ܠܩܬ܂
04:009	ܗܫܐ ܕܝܢ ܠܐ ܫܐ݁ܠܬܟ ܥܠ ܗܠܝܢ܂ ܐܠܐ ܥܠ ܢܘܪܐ ܘܪܘܚܐ ܘܝܘܡܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܒܗܘܢ ܥܒ݂ܪܬ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܒܪ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܕܬܗܘܐ܂ ܘܠܐ ܐܡ݂ܪܬ ܠܝ ܥܠܝܗܘܢ ܀
04:010	ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܐܢܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܒ݁ܝܢ ܥܡܟ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܕܥ݂܂

04:011	ܘܐܝ݁ܟܢܐ ܡܫܟܚ ܡܐܢܟ ܠܡܚܕ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܡܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܡܕܡ ܕܠܐ ܡܬܕܪܟ݂܂ ܐܬ݂ܒܪܝܬ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܡܐ܂ ܘܠܐ ܡ݂ܨܐ ܐܝ݁ܢܐ ܕܡܬܚܒܠ ܒܥܠܡܐ ܕܡܬܚܒܠ܂ ܕܢܕܥ ܐܘܪܚܗ ܕܗ݀ܘ ܕܠܐ ܡܬܚܒܠ ܀ ܘܟܕ ܫܡ݁ܥܬ ܗܠܝ݂ܢ܂ ܢܦ݁ܠܬ ܥܠ ܐ̈ܦܝ

04:012	ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܗ܂ ܛܒ ܗܘܐ ܠܢ ܐܠܘ ܠܐ ܐܬ݂ܝܢ܂ ܐܘ ܕܟܕ ܐܬܝܢܢ ܚܝܝܢ ܚܢܢ ܒܪܘܫܥܐ܂ ܘܚ݁ܫܝܢ ܚܢܢ ܘܠܐ ܝܕܥ݁ܝܢܢ݁܂ ܕܡܛܠ ܡܢܐ ܚ݁ܫܝܢܢ ܀
04:013	ܘܥ݂ܢܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܡܐܙ݂ܠ ܐܙ݂ܠܘ ܥܒ̈ܐ ܕܩܝ̈ܣܐ ܕܦܩܥܬܐ܂ ܘܐܬܚܫܒܘ ܡܚܫܒܬܐ
04:014	ܘܐܡ݂ܪܘ܂ ܬܘ ܢܐܙܠ ܢܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܝܡܐ܂ ܕܢܪܚܩ ܡܢ ܩܕܡ̈ܝܢ܂ ܘܢܥܒܕ ܠܢ ܥܒܐ ܐܚܪܢܐ܂
04:015	ܐܦ ܓ̈ܠܠܘܗܝ ܕܝܡܐ ܗܟܘܬ ܐܬܚܫܒܘ ܡܚܫܒܬܐ ܘܐܡ݂ܪܘ܂ ܬܘ ܢܣܩ ܢܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܥܒܐ ܕܦܩܥܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܦ ܬܡܢ ܢܥܒܕ ܠܢ ܐܬܪܐ ܐܚܪܢܐ܂
04:016	ܘܗܘܬ ܡܚܫܒܬܗ ܕܥܒܐ ܠܣܪܝܩܘܬܐ܂ ܐܬܬ ܓܝܪ ܢܘܪܐ ܘܐ݂ܟܠܬܗ
04:017	ܘܗܟܘܬ ܐܦ ܡܚܫܒܬܐ ܕܓ̈ܠܠܘܗܝ ܕܝܡܐ܂ ܩܡ ܓܝܪ ܚ݁ܠܐ ܘܟܠ݂ܐ ܐܢܘܢ܂
04:018	ܐܠܘ ܗܟܝܠ ܗܘ݂ܝܬ ܕܝܢ݁ܗܘܢ ܕܗ݀ܢܘܢ݂܂ ܠܐ݁ܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ܡܙܟܐ ܗ݂ܘܝܬ݂ ܘܠܐܝ݁ܢܐ ܡܚܝܒ ܗܘ݂ܝܬ܂
04:019	ܘܥ݁ܢܝܬ ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܚܫܒܬܐ ܣܪܝܩܬܐ ܐܬܚܫܒܘ܂ ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܐܬܢܣ̤ܒܬ ܠܥܒܐ܂ ܘܐܬܪܐ ܕܝܡܐ ܕܢܛܥܢ ܓ̈ܠܠܘܗܝ ܀
04:020	ܘܥ݂ܢܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܫܦܝܪ ܕܢܬ݂܂ ܘܠܡܢܐ ܠܐ ܕܢ݂ܬ ܢܦܫܟ܂
04:021	ܐܝܟ݁ܢܐ ܓܝܪ ܕܐܪܥܐ ܠܥܒܐ ܝܗܝܒܐ܃ ܘܐܬܪܐ ܕܝܡܐ ܕܢܛܥܢ ܓܠܠܘ̈ܗܝ݂܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܥܡ݁ܪܝܢ݁܂ ܡܕܡ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܡܫܟܚܝܢ ܕܢܕܥܘܢ܂ ܘܐܝ݁ܢܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܫܡܝܐ݂ ܡܕܡ ܕܠܥܠ ܡܢ ܫܡܝܐ܂
04:022	ܘܥ݁ܢܝܬ ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܒܥ݁ܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܡܪܝ݂܂ ܠܡܢܐ ܡܪܝ ܐܬܝܗܒ ܠܝ ܡܕܥܐ ܠܡܬܚܫܒܘ܂
04:023	ܠܐ ܓܝܪ ܨ݁ܒܝܬ ܕܐܫܐܠ ܥܠ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܕܠܥܠ܂ ܐܠܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܥ݁ܒܪ̈ܢ ܥܠܝܢ ܒܟܠܝܘܡ܂ ܡܛܠ ܕܐܝܣܪܝܠ ܐܬܝܗܒ ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܥܡܐ ܕܐܚ݂ܒܬ ܐܬܝܗܒ ܠܫܒ̈ܛܐ ܪ̈ܫܝܥܐ܂ ܘܢܡܘܣܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܒܗ̈ܬܢ ܐܬܒ݁ܛܠ ܠܗ܂ ܘܕܝ̈ܬܩܣ ܕܐܬܟܬܒ ܠܐ ܐܝܬܝܗܝܢ܂
04:024	ܘܥܒ݁ܪܝܢܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܐܝܟ ܩܡ̈ܨܐ܂ ܘܚ̈ܝܝܢ ܐܝܟ ܗܒܠܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܫ݁ܘܝܢܢ ܕܢܗܘܘܢ ܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡ݂ܐ܂
04:025	ܐܠܐ ܡܢܐ ܢܥܒܕ ܠܗ ܠܫܡܗ ܪܒܐ ܕܐܬܩܪܝ ܥܠܝܢ܂ ܥܠ ܗܠܝܢ ܫܐ݁ܠܬ܂
04:026	ܘܥܢ݂ܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܐܢ ܬܗܘܐ ܬܚܙܐ܂ ܘܐܢ ܬܣܓܐ ܬܐܚܐ݂ ܬܬܕܡܪ܂ ܡܛܠ ܕܡܣܬܪܗܒ ܥܠܡܐ ܕܢܥܒܪ܂
04:027	ܕܠܐ ܡܣܝܒܪ ܕܢܛܥܢ ܡܕܡ ܕܡܠܝܟ ܠܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܡܛܠ ܕܬܐܢ̈ܚܬܐ ܡܠܐ ܥܠܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܟܘܪ̈ܗܢܐ ܣܓܝܐ̈ܐ܂
04:028	ܐܙܕܪ݂ܥܬ ܓܝܪ ܒܝܫ݂ܬܐ ܗ݀ܝ ܕܫܐܠܬܢܝ ܥܠܝܗ݀܂ ܘܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܬ݂ܐ ܐܕܪܗ݀܂
04:029	ܐܠܐ ܗܟܝܠ ܢܬܚܨܕ ܡܕܡ ܕܐܙܕܪܥ ܘܢܫܢܐ ܐܬܪܐ܂ ܐܝ݁ܟܐ ܕܐܙܕ̤ܪܥܬ ܒܝ݂ܫܬܐ݂܂ ܠܐ ܐܬ݁ܝܐ ܐܪܥܐ ܐܝ݁ܟܐ ܕܐܙܕ̤ܪܥܬ ܛ݁ܒܬܐ܂
04:030	ܡܛܠ ܕܦܪܕܬܐ ܗܘ ܚܕܐ ܕܙܪܥܐ ܕܒܝ݂ܫܬܐ ܐܙܕܪܥ ܒܠܒܗ ܕܐܕܡ܂ ܡܢ ܪܝܫ ܘܟܡܐ ܦܐܪ̈ܐ ܕܪܘܫܥܐ ܐܘܠܕ܂ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ܂ ܘܢܐܠܕ ܥܕܡܐ ܕܢܐܬܐ ܐܕܪܐ܂
04:031	ܦܚܡ ܗܟܝܠ ܐܢܬ ܒܢܦܫܟ ܘܚܙܝ܂ ܕܦܪܕܬܐ ܚܕܐ ܕܙܪܥܐ ܕܒܝ݂ܫܬܐ ܕܐܙܕܪܥ ܟܡܐ ܦܐܪ̈ܐ ܕܪܘܫܥܐ ܥܒ݂ܕ܂
04:032	ܐܡܬܝ ܗܟܝܠ ܕܢܙܕ݁ܪܥܘܢ ܫܢ̈ܢܐ ܕܛ݁ܒ̈ܬܐ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܡܢܝܢܐ݂܂ ܐܝ݁ܢܐ ܐܕܪܐ ܥܬܝܕܝܢ ܕܢܥܒܕܘܢ܂
04:033	ܘܥ݁ܢܝܬ ܘܐܡܪܬ܂ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܘܐܡܬܝ ܗܠܝܢ܂ ܡܛܘܠ ܕܙܥܘܪ̈ܝܢ ܐ̈ܢܝܢ ܘܒܝ̈ܫܢ ܫ̈ܢܝܢ ܀
04:034	ܘܥ݂ܢܐ ܘܐ݂ܡܪ ܠܝ܂ ܠܐ ܡܣܬܪܗܒ ܐܢܬ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܪܝܡܐ܂ ܐܢܬ ܓܝܪ ܡܣܬܪܗܒ ܐܢܬ ܡܛܠ ܢܦܫܟ܂ ܡܪܝܡܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܣܓܝܐ̈ܐ܂
04:035	ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܥܠ ܗܠܝܢ ܫܐ݁ܠ ܗܘ̈ܝ ܢܦܫ̈ܬܗܘܢ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܒܐܘܨܪ̈ܝܗܝܢ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܕܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܐܝ݁ܬܝܢ ܗܪܟܐ܂ ܘܐܡܬܝ ܐܕܪܗ ܕܐܓܪܢ ܀
04:036	ܘܥ݂ܢܐ ܪܡ݁ܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ̈ܝܢ܂ ܥܕܡܐ ܕܢܬܡܠܐ ܡܢܝܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܕܡ݁ܝܢ ܠܟܝ̈ܢ܂ ܡܛܠ ܕܡܬܩܠ ܬܩ݁ܠܗ ܩܕܝܫܐ ܠܥܠܡܐ܂
04:037	ܘܡܡܫܚ ܡ݂ܫܚ ܐܢܘܢ ܠܙܒ̈ܢܐ܂ ܘܡܡܢܐ ܡܢܐ ܐܢܘܢ ܠܥܕ̈ܢܐ܂ ܘܠܐ ܢܫܠܐ ܘܠܐ ܢܥܝܪ ܥܕܡܐ ܕܢܬܡܠܐ ܡܢܝܢܐ ܕܐܡܝܪ ܀
04:038	ܘܥ݁ܢܝܬ ܘܐܡ݁ܪܬ ܐܘ ܡܪܝܐ ܡܪܝ܂ ܐܠܐ ܗܐ ܚܢܢ ܟܘܠܢ ܡܠܝܢܢ ܪܘܫܥܐ܂
04:039	ܘܕܠܡܐ ܡܛܠܬܢ ܕܝܠܢ ܢܬܟܠܐ ܦܘܪܥܢܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ݁܂ ܡܛܠ ܚܛܗ̈ܐ ܕܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂
04:040	ܘܥ݂ܢܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܙܠ ܘܫܐܠܝܗ݀ ܠܗ݀ܝ ܕܒܟܪܣܗ݀ ܢܣܝܒܐ܂ ܕܐܡܬܝ ܕܬܡ݁ܠܐ ܬܫܥܐ ܝܪ̈ܚܝܗ݀܂ ܕܐܢ ܡܫܟܚ ܬܘܒ ܡܪܒܥܐ ܕܢܐܚܕܝܘܗܝ ܠܥ݂ܘܠܐ ܒܓܘܗ܂
04:041	ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܠܐ ܡܫܟܚ ܡܪܝ ݁܃݁ ܀ ݁܃݁ ܀ ܘܥܢܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܫܝܘܠ ܘܐܘܨܪ̈ܐ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܠܡܪܒܥܐ ܕܡ݁ܝܢ܂
04:042	ܐܝܟ݁ܢܐ ܓܝܪ ܕܡܣܬܪܗܒܐ ܗ݀ܝ ܕܝܠܕܐ ܕܬܥܪܘܩ ܡܢ ܐܘܠܨܢܗ݀ ܕܝܠܕܗ݀܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܠܝܢ ܡܣܬܪܗܒܝܢ ܕܢܬܠܘܢ ܡܕܡ ܕܐܬܬܣܝܡ ܒܗܘܢ ܡܢ ܪܝܫ܂
04:043	ܘܗܝ݁ܕܝܢ ܢܬܓܠܐ ܠܟ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܪܓܪܓ ܐܢܬ ܕܬܚܙܐ܂
04:044	ܘܥ݁ܢܝܬ ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܐܢ ܐܫܟ݁ܚܬ ܪ̈ܚ݂ܡܐ ܒܥ̈ܝܢܝܟ܂ ܘܐܢ ܡܫܟܚܐ ܘܫ݁ܘܐ ܐܢܐ
04:045	ܐܘܕܥܝܢܝ ܐܦܢ ܗܕܐ܂ ܕܐܢ ܙܒܢܐ ܕܥ݁ܒܪ ܥܠܝܢ ܣ݁ܓܝ܂ ܐܘ ܗ݀ܘ ܕܥܬܝܕ ܕܢܐܬܐ܂
04:046	ܡܛܠ ܕܙܒܢܐ ܕܥ݂ܒܪ ܝܕ݁ܥܢܐ܂ ܘܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܠܐ ܝܕ݁ܥ ܐܢܐ ܀
04:047	ܘܥ݂ܢܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܩܘܡ ܡܢ ܓܒܐ ܕܝܡܝܢܐ܂ ܘܐܚ݁ܘܝܟ ܦܘܫܩܐ ܕܡܬܠܐ܂
04:048	ܘܩܡ݁ܬ ܘܚ݁ܙܝܬ܂ ܘܗܐ ܥ݂ܒܪ ܩܕܡܝ ܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ ܕܝܩ݁ܕ܂ ܘܗ݂ܘܐ ܕܟܕ ܥܒ̤ܪܬ ܫܠܗܒܝܬܐ݂܂ ܚ݁ܙܝܬ ܘܗܐ ܝܬܪ ܬܢܢܐ܂
04:049	ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܥ݁ܒ̤ܪܬ ܩܕܡܝ ܥܢܢܐ ܕܡܠܝܐ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܢܣ̤ܟܬ ܡܛܪܐ ܙܥܝܦܐ ܣ݁ܓܝ܂ ܘܟܕ ܥ݂ܒܪ ܙܥܦܗ ܕܡܛܪܐ܂ ܝܬܪ ܒܗ݀ ܛܘ̈ܦܐ ܀
04:050	ܘܥ݂ܢܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܐܬܪܥܐ ܒܢܦܫܟ ܘܚܙܝ܂ ܕܐܝܟܢܐ ܕܡܝܬܪ ܡܛܪܐ܂ ܡܢ ܛܘ̈ܦܐ ܘܢܘܪܐ ܡܢ ܬܢܢܐ݂ ܗܟܢܐ ܐܬܝ̤ܬܪܬ ܡܫܘܚܬܐ ܕܥ̤ܒܪܬ܂ ܝܬܪ ܕܝܢ ܛܘ̈ܦܐ ܘܬܢܢܐ܂
04:051	ܘܒܥܝܬ ܡܢܗ ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܐܢ ܟܝ݁ ܚ݁ܝܐ ܐܢܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡ̈ܬܐ ܗ݀ܢܘܢ݂܂ ܐܘ ܡ݂ܢܘ ܢܗܘܐ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܗ݀ܢܘܢ ܀
04:052	ܘܥܢ݂ܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܥܠ ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܫܐܠܬܢܝ݂܂ ܡܢܗܝܢ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܡ݁ܪ ܠܟ܂ ܥܠ ܚܝܝ̈ܟ ܕܝܢ ܠܐ ܐܫܬ݁ܕܪܬ ܕܐܡ݁ܪ ܠܟ܂ ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܝܕ݁ܥ ܐܢܐ܂