The Comprehensive Aramaic Lexicon

05:001	ܥܠ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܝܢ݂܂ ܗܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܬ݁ܝܢ܂ ܘܢܬܬܚܕܘܢ ܥ݁ܡܘܪ̈ܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܒܬܘܗܬܐ ܣܓܝܐܬܐ܂ ܘܬܬܟܣܐ ܡܢ݁ܬܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܘܥܩܪܬܐ ܬܗܘܐ ܐܪܥܗ݀ ܕܗܝܡܢܘܬܐ܂
05:002	ܘܢܣܓܐ ܥ݂ܘܠܐ ܘܫܪܝܚܘܬܐ݂܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܐ ܕܚ݂ܙܝܬ ܗܫܐ܂ ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܫܡ݂ܥܬ ܡܢ ܩܕܝܡ܂
05:003	ܘܬܗܘܐ ܕܠܐ ܩܝ݁ܡܐ܂ ܘܕܠܐ ܡܬܕܝܫܐ ܐܪܥܐ ܗܕܐ ܕܚ݂ܙܝܬ ܕܡܡܠܟܐ ܗܫܐ܂ ܘܢܚܙܘܢܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܗܕܐ ܟܕ ܚܪܒܐ܂
05:004	ܐܢ ܕܝܢ ܢܬܠ ܠܟ ܡܪܝܡܐ ܚܙܘܐ݂܂ ܚ݁ܙܐ ܐܢܬ ܠܗ݀ܝ ܕܒܬܪ ܬܠܝܬܝܬܐ ܕܡܫܬܓܫܐ܂ ܘܢܬܚܙܐ ܡܢ ܫܠܝܐ ܫܡ݂ܫܐ ܒܠܠܝܐ܂ ܘܣܗܪܐ ܒܐܝܡܡܐ܂
05:005	ܘܩܝܣܐ ܢ݁ܛܦ ܕܡܐ܂ ܘܟܐܦܐ ܬܬܠ ܩܠܗ݀܂ ܘܥܡ̈ܡܐ ܢܬܙܝܥܘܢ܂ ܘܐܐܪ̈ ܢܬܚܠܦܘܢ܂
05:006	ܘܢܡܠܟ ܗܘ ܕܠܐ ܣܒ݁ܪܝܢ ܥܠܘܗܝ ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܘܦܪܚܬܐ ܬܫܢܐ܂
05:007	ܘܝܡܐ ܕܣܕܘܡ ܢܥܒܕ ܢܘ̈ܢܐ ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܘܢܬܠ ܩܠܗ ܒܠܠܝܐ ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܝܕ݁ܥܝܢ ܠܗ ܣ̈ܓܝܐܐ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܢܫܡܥܘܢܗ݀܂
05:008	ܘܦܚ̈ܬܐ ܢܬܥܒܕܘܢ ܒܕܘ̈ܟܝܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܘܬܟܝܒܐܝܬ ܢܘܪܐ ܬܗܘܐ ܡܫܬܕܪܐ܂ ܘܚܝ̈ܘܬܐ ܕܕܒܪܐ ܢܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܐܬܪܗܝܢ܂ ܘܐܬ̈ܘܬܐ ܡܢ ܢܫ̈ܐ ܢܬܚ̈ܙܝܢ܂ ܢܬܝܠܕܘܢ ܓܝܪ ܥܘ݂̈ܠܐ ܟܕ ܠܐ ܡܫܡܠܝܢ܂
05:009	ܘܒܡ̈ܝܐ ܚ̈ܠܝܐ ܢܫܬܟܚܘܢ ܡܠܝܚܐ܂ ܘܪ̈ܚ݁ܡܐ ܥܠ ܪ̈ܚܡ݁ܝܗܘܢ ܡܢ ܫܠܝܐ ܢܥܒܕܘܢ ܩܪܒܐ܂ ܘܬܬܟܣܐ ܗܝ݁ܕܝܢ ܚܟܡܬܐ܂ ܘܣܟܘܠܬܢܘܬܐ ܬܐܙܠ ܠܗ݀ ܠܐܘܨܪ̈ܝܗ݀
05:010	ܘܬܬܒܥܐ ܠܘܬ ܣܓܝܐ̈ܐ ܘܠܐ ܬܫܬܟܚ܂ ܘܢܣܓܐ ܛܠܘܡܝܐ ܘܫܪܝܚܘܬܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
05:011	ܘܢܫܐ݁ܠ ܐܬܪܐ ܠܐ݁ܝܢܐ ܕܩܪܝܒ ܠܗ ܘܢܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܠܡܐ ܥܒ̤ܪܬ ܥܠܝܟ ܙܕܝܩܘܬܐ܃ ܐܘ ܓܒܪܐ ܕܥ݁ܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܕܝܢ ܐܬܪܐ ܢܟܦܘܪ܂
05:012	ܘܢܗܘܐ ܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ܂ ܢܣܒܪܘܢ ܒ݁ܢܝ ܐܢܫܐ ܘܠܐ ܢܣܒܘܢ܂ ܘܢܠܐܘܢ ܘܠܐ ܢܫܟܚܘܢ܂ ܘܢܥܡܠܘܢ ܘܠܐ ܬܬܩܢ ܐܘܪܚܗܘܢ܂
05:013	ܗܠܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܬܦܩܕ ܠܝ ܕܐܡ݁ܪ ܠܟ܂ ܘܐܢ ܕܝܢ ܬܨܠܐ ܬܘܒ ܘܬܒܥܐ ܐܝܟ ܕܗܫܐ܂ ܘܬܨܘܡ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܫܡ݁ܥܬ ܕܪܘܪܒܢ ܡܢ ܗܠܝܢ܂
05:014	ܘܐܬ݁ܬܥܝܪܬ܂ ܘܦܓܪܝ ܪܐ݁ܬ ܗܘܐ ܣ݁ܓܝ܂ ܘܢܦܫܝ ܠܐܝܐ ܗܘܬ ܐܝܟ ܕܬܦܘܩ܂
05:015	ܘܐܚܕܢܝ ܡܠܐ݁ܟܐ ܗ݀ܘ ܕܡܡܠܠ ܒܝ܂ ܘܚܝܠܢܝ ܘܐܩܝܡܢܝ ܥܠ ܪ̈ܓܠܝ܀܀
05:016	ܘܗ݂ܘܐ ܒܠܠܝܐ ܕܬܪܝܢ܂ ܘܐ݂ܬܐ ܠܘܬܝ ܦܣܠܛܐܝܠ ܪܝܫܗ ܕܥܡܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܐܝ݁ܟܐ ܗ݂ܘܝܬ܂ ܘܠܡܢܐ ܟܡܝܪ̈ܢ ܐ̈ܦܝܟ܂
05:017	ܐܘ ܠܐ ܝܕ݁ܥ ܐܢܬ܂ ܕܐܢܬ ܗܘ ܕܐܬܗ݂ܝܡܢܬ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ ܒܐܬܪܐ ܕܫܒܝܬܗܘܢ܂
05:018	ܩܘܡ ܗܟܝܠ ܘܐܟܘܠ ܠܚܡܐ ܩܠܝܠ܂ ܕܠܐ ܬܫܒܘܩ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܪܥ݁ܝܐ ܠܡܪܥܝܬܗ ܒܐܝ݂ܕܐ ܕܕܐ̈ܒܐ ܚ̈ܒܠܐ܂
05:019	ܘܐܢܐ ܐܡ݁ܪܬ ܠܗ܂ ܙܠ ܠܟ ܡܢܝ ܘܠܐ ܬܬܩܪܒ ܨܐܕܝ ܥܕܡܐ ܠܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܘܗܝ݁ܕܝܢ ܬܐܬܐ ܠܘܬܝ ܘܐܫܡ݁ܥܟ ܡ̈ܠܐ܂ ܘܟܕ ܐܡ݁ܪܬ ܠܗ ܐܙ݂ܠ ܠܗ ܡܢ ܠܘܬܝ ܀ ܨܠܘܬܐ ܕܥܙܪܐ܂
05:020	ܘܐܢܐ ܨܡ݁ܬ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܟܕ ܡܬܬܢܚ ܗ݀ܘܝܬ ܘܒܟ݁ܐ݂ ܐܝܟ ܕܦܩܕܢܝ ܪܡܐܝܠ ܡܠܐܟܐ܂
05:021	ܘܗ݂ܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܫܒܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ܂ ܘܗܐ ܬܘܒ ܡܚ̈ܫܒܬܗ ܕܠܒܝ ܐ̈ܠܨܢ ܗ̈ܘܝ ܠܝ ܣ݁ܓܝ܂
05:022	ܘܢܣ̤ܒܬ ܢܦܫܝ ܪܘܚܐ ܕܒܘܝܢܐ܂ ܘܬܘܒ ܫ݁ܪܝܬ ܠܡܡܠܠܘ ܩܕܡ ܡܪܝܡܐ ܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ ܕܒܥܘܬܐ ܘܕܬܟܫܦܬܐ܂
05:023	ܘܥ݁ܢܝܬ ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܐܘ ܡܪܝܐ ܡܪܝ܂ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܒ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܘܐ̈ܝܠܢܝܗ݀ ܓܒܝܬ ܠܟ ܓܦܬܐ ܚܕܐ܂
05:024	ܘܡܢ ܟܠܗܝܢ ܐܪ̈ܥܬܐ ܕܬܒܝܠ ܓ݂ܒܝܬ ܠܟ ܐܬܪܐ ܚܕ܂
05:025	ܘܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܬܗ̈ܘܡܐ ܕܝܡܐ ܐܣܓܝܬ ܠܟ ܚܕ ܢܚܠܐ܂ ܘܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܗܒ̈ܒܐ ܕܬܒܝܠ ܓܒ݂ܝܬ ܠܟ ܗܒܒܐ ܚܕ ܘܡܢ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܕܝܢܬܐ ܕܐܬܒܢܝ ܩܕ݂ܫܬ ܠܟ ܠܨܗܝܘܢ܂
05:026	ܘܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܦܪܚܬܐ ܕܐܬܒ̤ܪܝܬ ܫܡ݂ܗܬ ܠܟ ܝܘܢܐ ܚܕܐ܂ ܘܡܢ ܟܠܗ݀ ܥܢܐ ܕܐܬܒ̤ܪܝܬ ܨܒ݂ܝܬ ܒܢܩܝܐ ܚܕܐ܂
05:027	ܘܡܢ ܣܘܓܐܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܩ݂ܪܒܬ ܠܟ ܥܡܐ ܚܕ܂ ܘܢܡܘܣܐ ܗ݀ܘ ܕܐܬܒܚܪ ܡܢ ܟܠ݂܂ ܝܗ݂ܒܬ ܠܥܡܐ ܗ݀ܘ ܕܪܚ݂ܡܬ܂
05:028	ܘܗܫܐ ܡܪܝܐ ܠܡܢܐ ܐܫܠ݂ܡܬ ܚܕ ܠܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܘܒܣܪܬܝܗܝ ܠܚܕ ܥ݁ܩܪܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܘܒ݂ܕܪܬ ܘܕ݂ܪܝܬ ܠܝܚܝܕܝܟ ܒܝܢܬ ܣ̈ܓܝܐܐ܂
05:029	ܘܕ݁ܫܘ ܗܠܝܢ ܕܩܝ݁ܡܝܢ ܠܘܩܒܠ ܦܘ̈ܩܕܢܝܟ܂ ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܢܘ ܒܕܝܬܩܐ ܕܝܠܟ܂
05:030	ܘܐܢܕܝܢ ܡܣ݂ܢܐ ܣܢܝܬܝܗܝ ܠܥܡܟ܂ ܒܐܝ̈ܕܝܟ ܕܝܠܟ ܚܝܒ ܗܘܐ ܕܢܬܪܕܐ ܀
05:031	ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܡ݁ܠܠܬ ܡ̈ܠܐ ܗܠܝ݂ܢ܂ ܐܫܬܠܚ ܠܘܬܝ ܡܠܐܟܐ ܗ݀ܘ ܕܐܫܬܠܚ ܗܘܐ ܠܘܬܝ ܒܠܠܝܐ ܕܥ݂ܒܪ
05:032	ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܨܘܬܝܢܝ ܥܙܪܐ ܘܐܫ݁ܡܥܟ܂ ܘܚܘܪ ܒܝ ܘܐܣܝܡ ܩܕܡܝܟ ܡ̈ܠܐ ܀
05:033	ܘܥ݁ܢܝܬ ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܗ ܡܠܠ ܡܪܝ ݁݁ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܣ݁ܓܝ ܐܬܬܙܝܥܬ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܘ ܛܒ ܪܚܡܬܝܗܝ ܝܬܝܪ ܡܢ ܥܒ݁ܘܕܗ܂

05:034	ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܐ ܡܪܝ ݁݁ ܐܠܐ ܡܚܫ ܗܘ ܚ݁ܫܬ ܘܡ݁ܠܠܬ܂ ܡܛܘܠ ܕܡܢܓ̈ܕܢ ܠܝ ܟܘ̈ܠܝܬܝ ܟܘܠ ܫܥܐ܂ ܕܒ݁ܥܐ ܐܢܐ ܕܐܕܪܟ ܓܙܪ ܕܝܢ݂ܐ ܕܡܪܝܡܐ܂ ܘܐܥ݁ܩܒ ܡܕܡ ܡܢ ܕܝܢ݂ܗ܂

05:035	ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ܂ ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܗ ܡܛܠ ܡܢܐ ܡܪܝ ܡ݁ܨܠܐ ܐܢܐ܂ ܐܘ ܠܡܢܐ ܐܬ݂݁ܝܠܕܬ܂ ܘܠܡܢܐ ܠܐ ܗ݂ܘܐ ܠܝ ܡܪܒܥܗ݀ ܕܐܡܝ ܩܒܪܐ܂ ܕܠܐ ܐܚܙܐ ܥܡܠܗ ܕܝܥܩܘܒ ܘܠܐܘܬܗ ܕܙܪܥܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܀݁܃݁݁܃݁
05:036	ܘܥܢ݂ܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܡܢܝ ܠܝ ܐܝܠܝܢ ܕܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܬܘ܂ ܘܟܢܫ ܠܝ ܛܘ̈ܦܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܒܕܪ܂ ܘܐܘܪܩ ܠܝ ܗ̈ܒܒܐ ܕܝܒ݂ܫܘ܂
05:037	ܘܦܬܚ ܠܝ ܐܘܨܪ̈ܐ ܕܐܚܝܕܝܢ܂ ܘܐܦܩ ܠܝ ܪ̈ܘܚܐ ܕܚܒܝܫܝܢ ܒܗܘܢ܂ ܘܚܘܢܝ ܕܡܘܬܐ ܕܦܪ̈ܨܘܦܐ ܐܝܠܝܢ ܕܥܕܟܝܠ ܠܐ ܚܙ݂ܝܬ܂ ܐܘ ܚܘܢܝ ܕܡܘܬܐ ܕܩܠܐ݂܂ ܘܗ݀ܝܕܝܢ ܐܘܕܥܟ ܥܠ ܥܡܠܐ ܘܙܒܢܐ ܕܒܥ݂ܝܬ ܕܬܚܙܐ ܀
05:038	ܘܐܡ݁ܪܬ ܡܪܝܐ ܡܪܝ݂܂ ܡ݂ܢܘ ܕܡ݂ܨܐ ܕܢܕܥ ܐ̈ܢܝܢ ܠܗܠܝܢ܂ ܐܠܐ ܐܝ݁ܢܐ ܕܥܡ ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܥܡ݁ܪ܂
05:039	ܐܢܐ ܕܝܢ ܣܟܠܐ ܘܕܘ݁ܝܐ܂ ܐ݁ܝܟܢ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܡܪ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܫܐܠܬܢܝ܂
05:040	ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܐܝܟ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܥܒܕ ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܐܬܐܡܪ܂ ܗܟܢܐ ܠܐ ܡ݂ܨܐ ܐܢܬ ܕܬܫܟܚܝܘܗܝ ܠܕܝ݂ܢܝ ܐܘ ܠܫܘܠܡܐ ܕܚܘܒܐ܂ ܐܝ݁ܢܐ ܕܠܥܡܝ ܐܫܬܘܕܝܬ
05:041	ܘܐܡܪܬ܂ ܐܠܐ ܡܪܝ ܗܐ ܐܫ݁ܬܘܕܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܫܘܠܡܐ ܐܢܘܢ܂ ܘܡܢܐ ܢܥܒܕܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܩܕܡܝܢ ܐܢܘܢ܂ ܐܘ ܚܝܢ ܐܘ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪܢ܂
05:042	ܘܥ݂ܢܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܠܟܠܝܠܐ ܕܡܝܬܗ ܠܕܝ݂ܢܝ܂ ܐܝܟ ܕܠܐ ܐܝܬ ܠܐܚܪ̈ܝܐ ܫܘܘܚܪ̈ܐ݂܂ ܗܟܢܐ ܐܦܠܐ ܠܩܕܡ̈ܝܐ ܩܘܕܡܐ܂
05:043	ܘܥܢܝ݁ܬ ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܕܠܡܐ ܓܝܪ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗ݀ܘܝܬ ܠܡܥܒܕ ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܘܘ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܗ݀ܘܝܢ ܐܟܚܕܐ܂ ܕܒܥܓܠ ܕܝ݂ܢܟ ܬܘܕܥ܂
05:044	ܘܥ݂ܢܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܠܐ ܡܣܬܪܗܒܐ ܒ݂ܪܝܬܐ݂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܪܘܝܗ݀܂ ܘܐܠܐ ܠܐ ܛ݁ܥܢ ܗܘܐ ܥܠܡܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܗ̈ܘܝܢ ܗ̈ܘܝ ܒܗ ܐܟܚܕܐ܂
05:045	ܘܬܘܒ ܥܢ݁ܝܬ ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܘܐܝܟ݁ܢܐ ܐܡܪܬ ܠܥܒ݂ܕܟ܂ ܕܡܚܝܘ ܬܚ݁ܝܗ݀ ܠܒ݂ܪܝܬܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܐܬ̤ܒܪܝܬ ܡܢܟ ܐܟܚܕܐ܂ ܐܢ ܗܟܝܠ ܡܚܐ ܚ̈ܝܝܢ ܐܟܚܕܐ܂ ܘܡܣܝܒܪܐ ܒܪ݂ܝܬܐ܂ ܡܫܟܚܐ ܗܘܬ݁ ܐܦ ܗܫܐ ܕܬܣܝܒܪ ܐܢܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܗ݀ܘܝܢ ܐܟܚܕܐ܂
05:046	ܘܥܢ݂ܐ ܘܐ݂ܡܪ ܠܝ܂ ܫܐܠ ܠܡܪܒܥܐ ܕܐܢܬܬܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܕܐܢ ܥܣܪܐ ܝ݁ܠܕ ܐܢܬ܂ ܠܡܢܐ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܝ݁ܠܕ ܐܢܬ ܠܗܘܢ܂ ܒܥܝ ܗܟܝܠ ܡܢܗ ܐܝܟ ܕܢܬܠ ܐܢܘܢ ܠܥܣܪ̈ܬܝܗܘܢ܂
05:047	ܘܐܡ݁ܪܬ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܡܪܝ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܒܙܒܢ ܙܒܢ܂
05:048	ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܐܦ ܐܢܐ ܝܗܒܬܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܡܪܒܥܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐ݁ܬܝܢ ܥܠܝܗ݀ ܒܙܒܢ ܙܒܢ܂
05:049	ܐ݁ܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܝܠܘܕܐ ܠܐ ܝ݁ܠܕ܂ ܐܦ ܠܐ ܗ݀ܝ ܕܣܐܒܬ ܬܘܒ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܐ ܐܬܩ݁ܢܬ ܠܥܠܡܐ ܕܒܪܝܬ܂
05:050	ܘܫܐܠܬܗ ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܡܢ ܗܫܐ ܕܝܗ݂ܒܬ ܠܝ ܐܘܪܚܐ ܐܡ݁ܠܠ ܩܕܡܝܟ܂ ܗ݂ܝ ܐܡܢ ܨܗܝܘܢ ܕܐܡ݂ܪܬ ܠܝ ܥܠܝܗ݀܂ ܐܝܢ ܡܪܝ ܥܠܝܡܬܐ ܗܝ ܥܕܟܝܠ݂ ܐܘ ܡܢ ܟܕܘ ܩܪܝܒܐ ܗܝ ܠܣܝܒܘܬܐ܂
05:051	ܘܥ݂ܢܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܫܐ݁ܠ ܠܗ݀ܝ ܕܝܠܕܐ ܘܬܐܡܪ ܠܟ܂
05:052	ܐܡ݂ܪ ܠܗ݀܂ ܡܛܠ ܡܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܝ݁ܠܕܐ ܐܢܬܝ ܗܫܐ ܕܡ݁ܝܢ ܠܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܐܠܐ ܒܨܝܪܝܢ ܐܢܘܢ ܒܪܒܘܬܐ܂
05:053	ܘܬܐܡܪ ܠܟ ܐܦ ܗ݂ܝ܂ ܕܐܚܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܚܝܠܐ ܕܥܠܝܡܘܬܐ ܐܬܝܠܕܘ܂ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢ ܗܠܝܢ ܕܒܣܝܒܘܬܐ ܡܬܝܠܕܝ݁ܢ ܡܐ ܕܒܨ݁ܪ ܡܪܒܥܐ܂
05:054	ܚܘܪ ܐܦ ܐܢܬ ܘܚܙܝ ܕܒܨܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܘ ܒܪܒܘܬܐ ܡܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܢ ܩܕܡܝܟܘܢ܂
05:055	ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪܟܘܢ ܐܬ݁ܝܢ ܗܘ݁ܝܢ ܒܨܝܪ ܝܬܝܪ ܡܢܟܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܟܕܘ ܣܐ̤ܒܬ ܠܗ݀ ܒ݂ܪܝܬܐ ܘܥܘܙܐ ܕܥܠܝܡܘܬܗ݀ ܥ݂ܒܪ ܠܗ܂
05:056	ܘܥ݁ܢܝܬ ܘܐܡܪܬ܂ ܒܥ݁ܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܡܪܝ ܐܢ ܐܫܟܚ݁ܬ ܪ̈ܚ݂ܡܐ ܩܕܡܝܟ݂܂ ܐܘܕܥܝܗܝ ܠܥܒ݂ܕܟ ܕܒܝܕ ܡܢ݁ܘ ܦܩ݁ܕ ܐܢܬ ܒ݂ܪܝܬܟ܂