The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2:20	ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܟܲܕ݂ ܥܪܲܩܘ ܡܸܢ ܛܲܢܦ݁ܘܵܬ݂ܸܗ̈ ܕܥܵܠܡܵܐ ܒܫܘ݂ܘܕ̇ܵܥܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܘܦ݂ܵܪܘ݂ܩܲܢ܃ ܒܗܸܝܢ ܒܗܵܠܸܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܪܙܠܝܼܢ܂ ܬܘ݂ܒ݂ ܡܸܙܕܟܸܝܢ܃ ܗܘܵܬ݂ ܠܵܗ ܚܲܪܬ݂ܗܘ݂ܢ܃ ܕܒܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ܂

2:21	ܦܲܩܵܚ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܓܹܝܪ ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܘܕ݁ܥܘ݂ܢ ܠܽܐܘܪܚܵܐ ܕܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܐܲܘ ܕܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܘܕܲܥܘ܂ ܠܒ݂ܵܬ݂ܪܵܐ ܢܸܗܦ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܦܘ݂ܩܕܵܢܵܐ ܩܲܕ݁ܝܼܫܵܐ ܕܸܐܫܬ݁ܠܸܡ ܠܗܘ݂ܢ܂

2:22	ܓܕ݂ܲܫ ܠܗܘ݂ܢ ܕܹܝܢ ܗܵܠܸܝܢ ܕܡܲܬ݂ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܃ ܕܟܲܠܒ̇ܵܐ ܕܲܗܦ݂ܲܟ݂ ܥܲܠ ܬܝܘ݂ܒ݂ܸܗ܃ ܘܲܚܙܝܼܪܬܵܐ ܕܲܣܚܵܬ݂ ܒܥܘ݂ܪܓ̇ܵܠܵܐ ܕܲܣܝܵܢܵܐ܀