← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63064: 3Jn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܩܲܫܝܼܫܵܐ܂ ܠܓ݂ܲܐܝܼܵܘܣ ܚܲܒܝܼܒ݂ ܠܗܲܘ ܕܸܐܢܵܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܐܼܢܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ܀

01:02 ܚܲܒܝܼܒ݂ܲܢ܃ ܒܟܽܠܡܸܕܸܡ ܡܨܲܠܸܐ ܐܼܢܵܐ ܥܠܲܝܟ݁܃ ܕܬܸܨܠܲܚ ܘܬ݂ܸܗܘܸܐ ܚܠܝܼܡ܃ ܐܲܝܟ݂ܡܵܐ ܕܡܲܨܠܚܵܐ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂܂

01:03 ܚܕ݂ܝܼܬ݂ ܓܹܝܪ ܣܲܓ݁ܝܼ܃ ܕܵܐܬ݂ܸܝܢ ܐܲܚܸܐ̈ ܘܣܵܗܕܝܼܢ ܥܲܠ ܫܪܵܪܵܟ݂܃ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܲܐܢܼܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܐܲܢܼܬ݁܂
01:04 ܕܪܲܒ̇ܵܐ ܡܸܢ ܗܵܕ݂ܸܐ ܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ܃ ܕܸܐܫܡܲܥ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܵܐ ܕܝܼܠܝ ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ܂
01:05 ܚܲܒܝܼܒ݂ܲܢ܃ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܗܲܘ ܡܵܐ ܕܣܵܥܲܪ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܚܸܐ̈܃ ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܕܼܐܝܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܐܲܟ݂ܣܢܵܝܸܐ̈܃
01:06 ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܲܐܣܗܸܕ݂ܘ ܥܲܠ ܚܘ݂ܒ݂ܵܟ݂ ܩܕ݂ܵܡ ܟܽܠܵܗ ܥܼܕܼ݁ܬܵܐ܂ ܠܗܵܢܘ݂ܢ ܫܲܦ݁ܝܼܪ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܲܢܼܬ݁܃ ܕܲܡܙܲܘܸܕ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܗܘ݂ܢ܃ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܲܦ݂ܸܐܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܂
01:07 ܚܠܵܦ݂ ܓܹܝܪ ܫܡܸܗ܂ ܢܦ݂ܲܩܘ܃ ܟܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܢܣܲܒ݂ܘ ܡܸܢ ܥܲܡܼܡܸܐ̈܂
01:08 ܚܢܲܢ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܚܲܝܵܒ݂ܝܼܢܲܢ ܠܲܡܩܲܒ̇ܵܠܘ݂ ܠܕ݂ܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܸܝܢ܃ ܕܲܡܥܲܕ݁ܪ̈ܵܢܸܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܂
01:09 ܒ̇ܵܥܸܐ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܐܸܟ݂ܬܘ݂ܒ݂ ܠܥܼܕܼ݁ܬܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܗܲܘ ܕܪܵܚܸܡ ܕܢܸܗܘܸܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܝܼܠܗܘ݂ܢ܂ ܕ݁ܝܼܵܘܛܪܸܦ݂ܝܼܣ܃ ܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܲܢ܂
01:10 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܢ ܗܘ݂ ܕܼܐܬ݂ܸܐ܃ ܐܸܥܼܗܲܕ݂ ܥܒ݂ܵܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܲܥܒ݂ܲܕ݂܃ ܕܲܒ݂ܡܸܠܸܐ̈ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ̈ ܣܵܬ݂ܲܪ ܠܲܢ܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܠܵܐ ܣܦ݂ܲܩ ܠܸܗ ܗܵܠܸܝܢ܃ ܠܵܐ ܗܘ݂ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܲܐܚܸܐ̈܃ ܘܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ܂ ܟܵܠܸܐ ܘܡܲܦܸ݁ܩ ܡܸܢ ܥܼܕܼ݁ܬܵܐ܂
01:11 ܚܲܒܝܼܒ݂ܲܢ܃ ܠܵܐ ܬܸ݁ܬ݁ܕܲܡܸܐ ܒܒ݂ܝܼܫܬܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ܂ ܗܲܘ ܕܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܒܝܼܫܬܵܐ܃ ܠܵܐ ܚܙܵܝܗܼܝ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܂
01:12 ܥܲܠ ܕܼ݁ܡܝܼܛܪܝܼܵܘܣ܂ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘ݂ ܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܟܽܠܢܵܫ܂ ܘܡܸܢܵܗ ܕܥܼܕܼ݁ܬܵܐ܂ ܘܡܸܢܸܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܂ ܐܵܦ݂ ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܣܵܗܕܝܼܢܲܢ܃ ܘܝܵܕ݂ܲܥ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܗܼܝ܀
01:13 ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ̈ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܝܼ ܠܡܸܟ݂ܬ݁ܲܒ݂ ܠܵܟ݂܃ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܒ̇ܵܥܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܕܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܩܲܢܝܵܐ ܐܸܟ݂ܬܘ݂ܒ݂ ܠܵܟ݂܂
01:14 ܡܣܲܒܲܪ ܐܼܢܵܐ ܕܸܝܢ܃ ܕܒܲܥܓ݂ܲܠ ܐܸܚܙܸܝܟ݂܃ ܘܦ݂ܘ݂ܡܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܦܘ݂ܡܵܐ ܢܡܲܠܸܠ܂
01:15 ܫܠܵܡܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܡܵܟ݂܂ ܫܵܐܠܝܼܢ ܫܠܵܡܵܟ݂ ܪ̈ܵܚܡܸܐ܂ ܫܲܐܠ ܫܠܵܡܵܐ ܕ݁ܪ̈ܵܚܡܸܐ ܕܟܽܠܢܵܫ ܒܲܫܡܸܗ܀