← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63066: Rev (Revelation)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


21:01 ܘܲܚܙܝܼܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܚܲܕ݂ܼܬ̇ܵܬ݂ܵܐ̈ ܘܲܐܪܥܵܐ ܚܕ݂ܲܬ݂ܵܐ܂ ܫܡܲܝܵܐ ܓܹܝܪ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ܂ ܘܲܐܪܥܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܐܸܙܲܠܘ܂ ܘܝܲܡܵܐ ܠܲܝܬܲܘܗܼܝ ܬܘ݂ܒ݂܂
21:02 ܘܠܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܩܲܕ݁ܝܼܫܬܵܐ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ ܚܕ݂ܲܬ݂ܵܐ܃ ܚܙܝܼܬ݂ܵܗ ܕܢܵܚܬܵܐ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ ܡܸܢ ܨܸܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܕܲܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܬ݂ܵܐ ܡܨܲܒ݁ܲܬ݁ܬܵܐ ܠܒ݂ܲܥܠܵܗ܂
21:03 ܘܫܸܡܥܸܬ݂ ܩܵܠܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ ܕܵܐܡܲܪ܃ ܗܵܐ ܡܲܫܪܝܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܥܲܡ ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ܂ ܘܫܵܪܸܐ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܂ ܘܗܸܢܘ݂ܢ ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܠܸܗ ܢܸܗܘܘ݂ܢ܂ ܘܗܘ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܂ ܘܢܸܗܘܸܐ ܠܗܘ݂ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܂
21:04 ܘܗܘ݂ ܢܸܠܚܸܐ ܟܽܠ ܕܸܡܥܸܐ̈ ܡܸܢ ܥܲܝܢܲܝܗܘ݂ܢ̈܂ ܘܡܲܘܬܵܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܡܸܟ݁ܝܼܠ܂ ܘܠܵܐ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܘܠܵܐ ܪܲܘܒ̇ܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܟܼܐܒ݂ܵܐ ܬܘ݂ܒ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܠ ܐܲܦܸ݁ܝܗ̈܂
21:05 ܘܸܐܙܸܠܼܬ݂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܝܼ ܕܝܵܬ݂ܸܒ݂ ܥܲܠ ܟܘ݂ܪܣܝܵܐ܂ ܗܵܐ ܚܲܕ݂ܼܬ݂ܵܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ ܟܽܠ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܝܼ ܟܬ݂ܘ݂ܒ݂܂ ܗܵܠܸܝܢ ܡܸܠܸܐ̈ ܡܗܲܝܡܢܵܬ݂ܵܐ̈ ܘܫܲܪ̈ܝܼܪܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܸܝܢ܂
21:06 ܘܸܐܡܲܪ ܠܝܼ ܗܘܲܝ̈܂ ܐܸܢܵܐ ܐܵܠܲܦ݂ ܘܸܐܢܵܐ ܬܲܘ܂ ܪܝܼܫܝܼܬ݂ܵܐ ܘܫܘ݂ܠܵܡܵܐ܂ ܠܕ݂ܲܨܗܸܐ ܐܼܢܵܐ ܐܸܬܸ݁ܠ ܡܸܢ ܥܲܝܢܵܐ ܕܡܲܝܵܐ̈ ܚܲܝܸ̈ܐ ܡܲܓ̇ܵܢ܂
21:07 ܘܕ݂ܲܙܟ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܢܼܐܪܲܬ݂ ܗܵܠܸܝܢ܂ ܘܸܐܗܘܸܐ ܠܸܗ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܘܢܸܗܘܸܐ ܠܝܼ ܒܪܵܐ܂
21:08 ܠܩܲܢܘ݂ܛܬ݂ܵܢܸܐ̈ ܕܹܝܢ ܘܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܸܐ̈܃ ܘܥܲܘܵܠܸܐ̈ ܘܲܡܣܲܝܒ݂ܸܐ̈ ܘܩܵܛܘ݂ܠܸܐ̈܃ ܘܚܲܪ̈ܵܫܸܐ ܘܙܲܢܵܝܸܐ̈ ܘܦ݂ܵܠܚܲܝ̈ ܦ݁ܬ݂ܲܟ݂ܪܸ̈ܐ ܘܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܕܲܓܵܠܸܐ̈܃ ܡܢܵܬ݂ܗܘ݂ܢ ܒܝܲܡܬ݂ܵܐ ܝܵܩܸܕ݁ܬܵܐ ܕܢܘ݂ܪܵܐ ܘܟ݂ܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܃ ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܡܲܘܬܵܐ ܬܸܢܝܵܢܵܐ܀
21:09 ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܡܲܠܲܐܟ݂ܝܼܢ̈ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢ ܫܒ݂ܲܥ̈ ܙܵܒ݂ܘ݂ܪ̈ܝܼܢ ܕܡܲܠܝܵܢ̈ ܫܒ݂ܲܥ̈ ܡܲܚܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܐܼܚܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ܂ ܘܡܲܠܸܠ ܥܲܡܝ ܠܡܼܐܡܲܪ܂ ܬܵܐ ܐܸܚܲܘܸܝܟ݂ ܠܟ݂ܲܠܬ݂ܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܸܗ ܕܸܐܡܪܵܐ܂
21:10 ܘܲܐܘܒ݁ܠܲܢܝ ܒܪܘ݂ܚ ܠܛܘ݂ܪܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ ܘܪܵܡܵܐ܂ ܘܚܲܘܝܲܢܝ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܩܲܕ݁ܝܼܫܬܵܐ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ܃ ܕܢܵܚܬܵܐ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ ܡܸܢ ܨܸܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܂
21:11 ܘܼܐܝܬ݂ ܠܵܗ ܬܸ݁ܫܒ݁ܘ݂ܚܬܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܘܢܘ݂ܗܪܵܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܟܼܐܦ݂ܵܐ ܝܲܩܝܼܪܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܫܦܸ݁ܗ܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܘ݂ܡܝܵܐ ܕܲܩܪܘ݂ܣܛܲܠܵܘܣ܂
21:12 ܘܼܐܝܬ݂ ܠܵܗ ܫܘ݂ܪܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ ܘܪܵܡܵܐ܂ ܘܼܐܝܬ݂ ܠܵܗ ܬ݁ܲܪ̈ܥܸܐ ܬܪܸܥܣܲܪ܂ ܘܥܲܠ ܬ݁ܲܪ̈ܥܸܐ ܡܲܠܲܐܟ݂ܸܐ̈ ܬܪܸܥܣܲܪ܂ ܘܲܫܡܵܗܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܸܐ̈ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܫܡܵܗܸܐ̈ ܕܲܬ݂ܪܸܥܣܲܪ ܫܲܒ݂ܛܸܐ̈ ܕܼܐܝܣܪܵܝܸܠ܂
21:13 ܡܸܢ ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܬ݁ܲܪ̈ܥܸܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ܂ ܘܡܸܢ ܓܲܪܒ݂ܝܵܐ ܬ݁ܲܪ̈ܥܸܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ܂ ܘܡܸܢ ܬܲܝܡܢܵܐ ܬ݁ܲܪ̈ܥܸܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ܂ ܘܡܸܢ ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܬ݁ܲܪ̈ܥܸܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ܂
21:14 ܘܫܘ݂ܪܵܐ ܕܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܸܗ ܫܸܬ݂ܸܐܣܸܐ̈ ܬ݁ܲܪ̈ܬ݁ܲܥܸܣܪܸܐ܂ ܘܲܥܠܲܝܗܸܝܢ ܬܪܸܥܣܲܪ ܫܡܵܗܸܐ̈ ܕܲܫܠܝܼܚܲܘܗܼܝ̈ ܕܲܒ݂ܪܵܐ܂
21:15 ܘܗܲܘ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܗܼܘܵܐ ܥܲܡܝ܃ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܥܠܲܘܗܼܝ ܩܲܢܝܵܐ ܕܲܡܫܘ݂ܚܬ݂ܵܐ ܕܕ݂ܲܗܒ݂ܵܐ܃ ܠܡܸܡܫܚܵܗ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܘܲܠܫܘ݂ܪܵܗ܂
21:16 ܘܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܡܪܲܒܥܵܐܝܼܬ݂ ܣܝܼܡܵܐ܂ ܘܽܐܘܪܟ̇ܵܗ ܐܲܝܟ݂ ܦܬ݂ܵܝܵܗ܂ ܘܡܲܫܚܵܗ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܒܩܲܢܝܵܐ܃ ܥܲܠ ܬ݁ܪܸ̈ܥܣܲܪ ܐܲܠܦ݂ܝܼܢ̈ ܐܸܣܛܕ݂ܲܘܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܐܘ݂ܪܟ̇ܵܗ ܘܲܦ݂ܬ݂ܵܝܵܗ ܘܪܘ݂ܡܵܗ ܫܘܸܝܢ ܐܸܢܘ݂ܢ܂
21:17 ܘܡܲܫܚܸܗ ܠܫܘ݂ܪܵܗ ܡܵܐܐ ܘܲܐܪܒܥܝܼܢ ܘܲܐܪܒ݁ܲܥ ܐܲܡܝܼܢ̈܃ ܒܲܡܫܘ݂ܚܬ݂ܵܐ ܕܐܼܢܵܫܵܐ ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܕܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ܂
21:18 ܘܕ݂ܘ݂ܡܣܵܐ ܕܫܘ݂ܪܵܗ ܝܲܫܦܸ݁ܗ ܘܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܕܕ݂ܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܙܓ݂ܘ݂ܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܟܝܼܬ݂ܵܐ܂
21:19 ܘܫܸܬ݂ܸܐܣܸܐ̈ ܕܫܘ݂ܪܵܐ ܕܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܃ ܒܟܼܐܦ݂ܸܐ̈ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܡܨܲܒ݁ܬ݂ܵܢ̈܂ ܘܫܸܬ݂ܸܐܣܬ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܝܲܫܦܸ݁ܗ܂ ܘܲܕ݂ܬ݂ܲܪ̈ܬܸ݁ܝܢ ܣܲܦ݁ܝܼܠܵܐ܂ ܘܕ݂ܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܩܲܪܟ݂ܸܕ݂ܢܵܐ܂ ܘܕ݂ܲܐܪ̈ܒ݁ܲܥ ܙܡܲܪܲܓ݂ܕ݂ܵܐ܂
21:20 ܘܲܕ݂ܚܲܡܸܫ ܣܵܪܕ݂ܵܘܢ ܘܛܸܦ݂ܪܵܐ܂ ܘܲܕ݂ܫܸܬ݂ ܣܵܪܕ݂ܵܘܢ܂ ܘܕ݂ܲܫܒ݂ܲܥ ܟܼܐܦ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܂ ܘܕ݂ܲܬ݂ܡܵܢܸܐ ܒܸܪܘ݂ܠܵܐ܂ ܘܕ݂ܲܬ݂ܫܲܥ ܛܘ݂ܦ݁ܲܢܕ݂ܝܼܵܘܢ܂ ܘܕ݂ܲܥܣܲܪ̈ ܟܪܘ݂ܣܦ݁ܪܲܣܵܐ܂ ܕ݁ܲܚܕ݂ܲܥܸܣܪܸ̈ܐ ܝܘ݂ܟܼܢܬ݂ܵܘܣ܂ ܕ݁ܬ݂ܲܪ̈ܬ݁ܲܥܣܪܸܐ ܐܲܡܘ݂ܬ݂ܼܣܵܣ܂
21:21 ܘܲܬ݂ܪܸ̈ܥܣܲܪ ܬ݁ܲܪ̈ܥܸܐ ܘܬ݂ܲܪ̈ܬ݁ܲܥܣܪܸܐ ܡܲܪ̈ܓ̇ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ܂ ܚܕ݂ܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܐ܂ ܘܟ݂ܽܠܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܬ݁ܲܪ̈ܥܸܐ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܡܸܢ ܚܕ݂ܵܐ ܡܲܪܓ̇ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܘܫܘ݂ܩܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܕܕ݂ܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ܂ ܐܲܝܟ݂ ܙܓ݂ܘ݂ܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒ̇ܵܗ܂
21:22 ܘܗܲܝܟܠܵܐ ܠܵܐ ܚܙܝܼܬ݂ ܒ̇ܵܗ܂ ܡܵܪܝܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܟܽܠ ܗܘ݂ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ ܗܲܝܟܠܵܗ܂
21:23 ܘܠܸܐܡܪܵܐ ܘܠܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܃ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒ݁ܥܸܐ ܫܸܡܫܵܐ ܘܠܵܐ ܣܲܗܪܵܐ ܕܢܲܢܗܪܘ݂ܢ ܠܵܗ܂ ܬܸܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ ܓܹܝܪ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܐܲܢܗܲܪܬ݂ܵܗ܂ ܘܲܫܪܵܓ݂ܵܗ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ ܐܸܡܪܵܐ܂
21:24 ܘܲܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܥܲܡܼܡܸܐ̈ ܒܢܘ݂ܗܪܵܗ܂ ܘܡܲܠܟܸ݁ܐ̈ ܕܲܐܪܥܵܐ ܡܲܝܬܸ݁ܝܢ ܠܵܗ ܬܸ݁ܫܒ݁ܘ݂ܚܬܵܐ܂
21:25 ܘܬ݂ܲܪ̈ܥܸܝܗ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܲܚܕ݁ܘ݂ܢ ܒܼܐܝܡܵܡܵܐ܂ ܠܼܠܝܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܬܲܡܵܢ܂
21:26 ܘܢܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܠܵܗ ܬܸ݁ܫܒ݁ܘ݂ܚܬܵܐ ܘܼܐܝܩܵܪܵܐ ܕܥܲܡܼܡܸܐ̈܂

21:27 ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܬܲܡܵܢ ܟܽܠ ܛܡܲܐ܃ ܘܲܕ݂ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܡܣܲܝܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܕ݂ܲܓܵܠܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܢ̈ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܸܗ ܕܸܐܡܪܵܐ܂


next chapter