← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63066: Rev (Revelation)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


22:01 ܘܚܲܘܝܲܢܝ ܢܲܗܪܵܐ ܕܡܲܝܵܐ̈ ܚܲܝܸ̈ܐ܃ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܐܵܦ݂ ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܓܠܝܼܕ݂ܵܐ܂ ܘܢܵܦ݂ܸܩ ܡܸܢ ܟܘ݂ܪܣܝܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܘܕ݂ܸܐܡܪܵܐ܂
22:02 ܘܡܸܨܥܲܬ݂ ܫܘ݂ܩܸܝܗ̈ ܡܸܟ̇ܵܐ ܘܡܸܟ̇ܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ܃ ܩܲܝܣܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ ܕܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܦܼ݁ܐܪܸ̈ܐ ܬ݁ܪܸ̈ܥܣܲܪ܂ ܘܲܒ݂ܟ݂ܽܠ ܝܼܪܲܚ ܝܵܗܸܒ݂ ܦܼ݁ܐܪ̈ܲܘܗܼܝ܂ ܘܛܲܪ̈ܦ݂ܲܘܗܼܝ ܠܵܐܣܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܼܡܸܐ̈܂
22:03 ܘܟ݂ܽܠ ܚܸܪܡܵܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܬܲܡܵܢ܂ ܘܟ݂ܘ݂ܪܣܝܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܘܕ݂ܸܐܡܪܵܐ ܒ̇ܵܗ ܢܸܗܘܸܐ܂ ܘܥܲܒ݂ܕ݁ܲܘܗܼܝ̈ ܢܫܲܡܫܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܂
22:04 ܘܢܸܚܙܘ݂ܢ ܐܲܦ݁ܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܲܫܡܸܗ ܥܲܠ ܒܸܝܬ݂ ܥܲܝܢܲܝܗܘ݂ܢ̈܂
22:05 ܘܠܼܠܝܵܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܬܲܡܵܢ܂ ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܒ݁ܥܸܐ ܠܗܘ݂ܢ ܢܘ݂ܗܪܵܐ܂ ܘܲܫܪܵܓ݂ܵܐ ܘܢܘ݂ܗܪܸܗ ܕܫܸܡܫܵܐ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܗܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܃ ܘܡܲܠܟ݁ܗܘ݂ܢ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ܀
22:06 ܘܸܐܡܲܪ ܠܝܼ ܗܵܠܸܝܢ ܡܸܠܸܐ̈ ܡܗܲܝܡܢܵܢ̈ ܘܫܲܪ̈ܝܼܪܵܢ܂ ܘܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕ݁ܪ̈ܘ݂ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܸܐ̈ ܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈܃ ܫܲܕ݁ܲܪ ܠܡܲܠܲܐܟ݂ܸܗ ܠܲܡܚܲܘܵܝܘ݂ ܠܥܲܒ݂ܕ݁ܲܘܗܼܝ̈܃ ܡܵܐ ܕܝܼܗܝܼܒ݂ ܠܡܸܗܘܵܐ ܒܲܥܓ݂ܲܠ܂
22:07 ܘܗܵܐ ܐܵܬ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ ܒܲܥܓ݂ܲܠ܂ ܛܘ݂ܒ݂ܲܘܗܼܝ ܠܡܲܢ ܕܢܵܛܲܪ ܡܸܠܸܐ̈ ܕܲܢܒ݂ܝܼܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ܂
22:08 ܐܸܢܵܐ ܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܕܲܚܙܵܐ ܘܲܫܡܲܥ ܗܵܠܸܝܢ܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܚܙܝܼܬ݂ ܘܫܸܡܥܸܬ݂܃ ܢܸܦ݂ܠܸܬ݂ ܠܡܸܣܓ݁ܲܕ݂ ܩܕ݂ܵܡ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܘܗܼܝ ܕܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕܲܡܚܲܘܸܐ ܠܝܼ ܗܵܠܸܝܢ܂
22:09 ܘܸܐܡܲܪ ܠܝܼ ܚܙܝܼ܂ ܠܵܐ ܟܢܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ܲܝ܃ ܘܕ݂ܲܐܚܲܝܟ݁̈ ܢܒ݂ܝܼܸܐ̈܃ ܘܕ݂ܲܐܝܠܸܝܢ ܕܢܵܛܪܝܼܢ ܗܵܠܸܝܢ ܡܸܠܸܐ̈ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ܃ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܣܓ݂ܘ݂ܕ݂܂
22:10 ܘܸܐܡܲܪ ܠܝܼ܂ ܠܵܐ ܬܸܚܬ݁ܘ݂ܡ ܡܸܠܸܐ̈ ܕܲܢܒ݂ܝܼܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܓܹܝܪ ܩܪܸܒ݂܂
22:11 ܘܲܕ݂ܡܲܥܘܸܠ ܬܘ݂ܒ݂ ܢܲܥܘܸܠ܂ ܘܲܕ݂ܨܲܥ ܬܘ݂ܒ݂ ܢܸܨܛܲܥܨܲܥ܂ ܘܙܲܕ݁ܝܼܩܵܐ ܬܘ݂ܒ݂ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܩܲܕ݁ܝܼܫܵܐ ܬܘ݂ܒ݂ ܢܸܬ݂ܩܲܕ݁ܲܫ܂
22:12 ܗܵܐ ܐܵܬ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ ܡܸܚܕ݂ܵܐ܃ ܘܲܐܓ݂ܪܝ ܥܲܡܝ܂ ܘܸܐܬܸ݁ܠ ܠܟ݂ܽܠܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܥܒ݂ܵܕ݂ܸܗ܂
22:13 ܐܸܢܵܐ ܐܵܠܲܦ݂ ܘܸܐܢܵܐ ܬܲܘ܂ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܘܲܐܼܚܪܵܝܵܐ܂ ܘܫܘ݂ܪܵܝܵܐ ܘܫܘ݂ܠܵܡܵܐ܂
22:14 ܛܘ݂ܒ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܠܲܕ݂ܥܵܒ݂ܕܝܼܢ ܦܘ݂ܩܕܵܢܲܘܗܼܝ̈܂ ܢܸܗܘܸܐ ܫܘ݂ܠܛܵܢܗܘ݂ܢ ܥܲܠ ܩܲܝܣܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ܂ ܘܲܒ݂ܬ݂ܲܪܥܵܐ ܢܸܥܠܘ݂ܢ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂
22:15 ܘܙܲܢܵܝܸܐ̈ ܘܩܵܛܘ݂ܠܸܐ̈ ܘܦ݂ܵܠܚܲܝ̈ ܦ݁ܬ݂ܲܟ݂ܪܸ̈ܐ ܠܒ݂ܲܪ܂ ܘܛܲܡܸܐܐ̈ ܘܚܲܪ̈ܵܫܸܐ ܘܟ݂ܽܠ ܚܲܙܵܝܲܝ̈ ܘܥܵܒ݂ܕ݁ܲܝ̈ ܕܲܓܵܠܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
22:16 ܐܸܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܫܲܕ݁ܪܸܬ݂ ܠܡܲܠܲܐܟ݂ܝ ܕܲܢܣܲܗܸܕ݂ ܒܟܘ݂ܢ ܗܵܠܸܝܢ ܩܕ݂ܵܡ ܥܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܐܸܢܵܐ ܐܼܢܵܐ ܥܸܩܵܪܵܐ ܘܫܲܪܒ݁ܬ݂ܸܗ ܕܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܘܥܲܡܸܗ܂ ܘܟ݂ܲܘܟ݁ܲܒ݂ ܨܲܦ݂ܪܵܐ ܢܲܗܝܼܪܵܐ܂
22:17 ܘܪܘ݂ܚܵܐ ܘܟ݂ܲܠܬ݂ܵܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܬܵܐ܂ ܘܲܕ݂ܫܵܡܲܥ ܢܼܐܡܲܪ ܬܵܐ܂ ܘܕ݂ܲܨܗܸܐ ܢܼܐܬ݂ܸܐ ܘܢܸܣܲܒ݂ ܡܲܝܵܐ̈ ܚܲܝܸ̈ܐ ܡܲܓ̇ܵܢ܂
22:18 ܡܣܲܗܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܽܠ ܕܫܵܡܲܥ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ܃ ܕܲܐܝܢܵܐ ܕܲܢܣܝܼܡ ܥܠܲܝܗܸܝܢ܃ ܢܣܝܼܡ ܥܠܲܘܗܼܝ ܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܡܲܚܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܢ̈ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ܂
22:19 ܘܲܐܝܢܵܐ ܕܲܡܒ݂ܲܨܲܪ ܡܸܢ ܡܸܠܸܐ̈ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ܃ ܢܒ݂ܲܨܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܢܵܬ݂ܸܗ ܡܸܢ ܩܲܝܣܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ܃ ܘܡܸܢ ܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܩܲܕ݁ܝܼܫܬܵܐ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܢ̈ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ܂
22:20 ܐܵܡܲܪ ܟܲܕ݂ ܡܣܲܗܸܕ݂ ܗܵܠܸܝܢ܂ ܐܝܼܢ ܐܵܬ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ ܒܲܥܓ݂ܲܠ܂ ܬܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂
22:21 ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܥܲܡ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܩܲܕ݁ܝܼܫܲܘܗܼܝ̈܂ ܐܲܡܝܼܢ܀