63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)
Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 001:01 | ܢܘܗܪܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ ܕܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ |
| 001:02 | ܬܘܒ ܢܘܗܪܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ ܕܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ ܡܠܟܐ ܘܢܒܝܐ |
| 001:03 | ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܠܚܣܝܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܝܫܘܥܕܕ ܕܡܬܟܢܐ |
| 001:04 | ܒܡܪܘܙܝܐ܂ ܡܪܢ ܥܕܪܝܢܝ ܒܪ̈ܚܡܝܟ ܐܡܝܢ܂ ܘܠܕܣ݁ܪܛ ܒܚܘܒܐ |
| 001:05 | ܨܠܘ܂ |
| 001:06 | {ܐ} |
| 001:07 | ܒܣܦܪܐ ܕܝܢ ܥܒܪܝܐ܃ ܠܚܡܫ ܡܢܘ̈ܢ ܡܦܠܓ ܟܬܒܐ |
| 001:08 | ܕܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ ܐܝܟ ܕܐܦ ܐܘܪܝܬܐ܂ ܟܕ ܡܢܬܐ ܩܕܡܝܬܐ |
| 001:09 | ܫܠܡܐ ܒܡܙܡܘܪܐ ܕܐܪܒܥܝܢ ܘܚܕ܃ ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܘܠܡܗ܃ |
| 001:10 | ܒܪܝܟܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܝܣܪܝܠ ܡܢ ܥܠܡ ܘܥܕܡܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ |
| 001:11 | ܘܡܢܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܫܠܡܐ ܒܡܙܡܘܪܐ ܕܫܒܥܝܢ ܘܬܪܝܢ܃ |
| 001:12 | ܕܫܘܠܡܗ ܒܪܝܟܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܝܣܪܝܠ܃ ܕܥܒ݂ܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ |
| 001:13 | ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܡܢܬܐ ܕܬܠܬ ܫܠܡܐ ܒܡܙܡܘܪܐ |
| 001:14 | ܕܬܡܢܐܝܢ ܘܬܫܥܐ܃ ܕܫܘܠܡܗ ܒܪܝܟܘ ܡܪܝܐ ܠܥܠܡ ܐܡܝܢ |
| 001:15 | ܘܐܡܝܢ܂ ܘܡܢܬܐ ܕܐܪܒܥ ܫܠܡܐ ܒܡܙܡܘܪܐ ܕܡܐܐ ܘܫܬܐ܃ |
| 001:16 | ܕܫܘܠܡܗ ܒܪܝܟܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܝܣܪܝܠ ܡܢ ܥܠܡ ܘܥܕܡܐ |
| 001:17 | ܠܥܠܡ܃ ܘܢܐܡܪ ܟܠܗ ܥܡܐ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ܂ ܘܡܢܬܐ ܕܚܡܫ |
| 001:18 | ܡܙܡܘܪܐ ܐܚܪܝܐ܃ ܕܫܘܠܡܗ ܒܟܠܢܫܡܐ ܢܫܒܚ ܠܡܪܝܐ܂ |
| 001:19 | ܘܒܚܡܝܫܝܘܬ ܡܢܘ̈ܬܗ ܛܘܦܣܐ ܨ݁ܐܪ ܕܚܡܫܐ ܪ̈ܓܫܐ ܕܠܒܪ |
| 001:20 | ܘܚܡܫܐ ܙܘ̈ܥܐ ܕܠܓܘ܂ ܘܒܬܠܬܐ ܚܡܫܝܢ݁ ܚܡܫܝܢ ܡܝܩܢ܃ |
| 001:21 | ܕܒܚܘܫܒܐ ܘܒܡܠܬܐ ܘܒܥܒ݁ܕܐ܃ ܢܥܒܕ ܘܢܫܡܠܐ |
| 001:22 | ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܒܬܠܬܝܗܝܢ ܡܢܘ̈ܬܢ܀ |