← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


002:01 ‍{‍ܒ‍}‍
002:02 ܐܩܝܡ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ ܡܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܕܗܘ̈ܝܢ ܗܘ̈ܝ
002:03 ܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥ܃ ‍{‍ܡܐܐ‍}‍‍<‍ܡܐܬܝܢ#2#‍>‍ ܘܬܡܢܐܝܢ ܘܬܡܢܝܐ ܡܙܡܪ̈ܢܐ ܟܝܬ
002:04 ܘܡܫܒ̈ܚܢܐ܂ ܘܪ̈ܫܝ ܡܙܡܪ̈ܢܐ ܬܠܬܐ܃ ܐܣܦ ܘܗܡܢ ܘܐܬܢ܂
002:05 ܘܐܩܝܡ ܬܪܥܣܪ ܬܪܥܣܪ ܕܢܗܘܘܢ ܡܫܒܚܝܢ ܟܠ ܝܘܡ ܒܝܘܡ
002:06 ܩܕܡ ܩܒܘܬܐ܂ ܘܡܢ ܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܫܪܝܬ ܕܬܗܘܐ ܡܙܕܡܪܐ
002:07 ܬܫܡܫܬܐ܃ ܒܬܠܬ ܘܒܫܬ ܘܒܬܫܥ ܫ̈ܥܝܢ܂ ܐܦܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܕܝܢ܃
002:08 ܕܡܢ ܐܢܘܫ ܠܡ ܫܪܝܬ܂ ܗ݀ܝ ܕܫܪܝ ܕܢܩܪܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܒܪܡ
002:09 ܕܝܢ ܡܐ ܕܗ݂ܘ ܕܘܝܕ ܡܙܡܪ ܗܘܐ܃ ܪ̈ܫܝ ܡܙܡܪ̈ܢܐ ܘܟܠܗܘܢ
002:10 ܕܬܚܘܬܗܘܢ ܡܬܟܢܫܝܢ ܗܘܘ ܘܡܥܢܝܢ ܠܗ܀
002:11 ‍{‍ܓ‍}‍
002:12 ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܡܛܠ ܡܢܐ ܡܢܗܘܢ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܙܘ̈ܓܐ
002:13 ܡܫܬܡܫܝܢ ܘܡܢܗܘܢ ܚܕ ܚܕ ܦܬܓܡܐ܂ ܘܐܡܪܝܢܢ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ
002:14 ܟܠܗܘܢ ܒܩܝ̈ܢܬܐ ܐܬܪܟܒܘ ܡܢ ܕܘܝܕ܂ ܘܐܝܟ ܡܕܪ̈ܫܐ ܡܙܡܪ
002:15 ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܥ݁ܢܐ ܥܡܐ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܚܕ ܚܕ ܦܬܓܡܐ
002:16 ܡܙܡܪܝܢܢ܃ ‍{‍ܗܟܢܗ݀‍}‍‍<‍ܗܟܢܐ‍>‍ ܪܟܒܗ݀ ܠܩܝܢܬܗܘܢ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܬܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܢ
002:17 ܒܩܝܢܬܐ ܐܚܪܬܐ ܕܥܦܝܦܘܬܐ܂ ܗܢܘ ܕܝܢ܂ ܐܝܬ ܐܝܟܐ ܕܚܕ
002:18 ܦܬܓܡܐ ܪܫ ܡܙܡܘܪܐ ܐ݁ܡܪ ܗܘܐ ܐܝܟ ܥܘܢܝܐ܃ ܘܫܩܠܝܢ
002:19 ܗ݀ܢܘܢ ܕܫܪܟܐ܃ ܘܐܝܬ ܐܝܟܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܦܬܓܡ̈ܐ ܫܪ܂
002:20 ܕܢܕܥܘܢ ܕܝܢ ܗܢܐ ܡܕܡ ܠܫ̈ܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܛܟܣܘ ܫ̈ܠܝܚܐ

002:21 ܕܢܫܬܡܫܘܢ܃ ܙܘ̈ܓܢܝܐ ܒܙܘܓܢܝܘܬܗܘܢ ܘܚ̈ܕܢܝܐ

002:22 ܒܚܕܢܝܘܬܗܘܢ܃ ܕܐܦܢ ܩ̈ܝܢܬܐ ܕܒܗܝܢ ܐܙܕܡܪܘ ܠܐ ܝܕܥܝܢ܃
002:23 ܐܠܐ ܠܙܢܝ̈ܐ ܕܡܙܡܪܢܘܬܗܘܢ ܢܕܥܘܢ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܐܝܟܐ ܕܬܪ̈ܝܢ
002:24 ܬܪ̈ܝܢ ܡܙܕܡܪܝܢ ܛܘܦܣܐ ܨܝܪܝܢ ܕܦܓܪܐ ܘܕܢܦܫܐ܂ ܐܝܟܐ ܕܝܢ
002:25 ܕܚܕ ܚܕ܃ ܛܘܦܣܐ ܕܚܕܢܝܘܬ ܩܢܘܡܐ ܐܢܫܝܐ܃ ‍{‍ܘܡܢ‍}‍‍<‍ܕܡܢ#2#‍>‍ ܦܓܪܐ
002:26 ܟܝܬ ܘܢܦܫܐ܃ ܕܫܘܬ/ܕܝܫܘܥ#2#/ ܬܘܕܝܬܐ ܡܩܪܒܝܢ܂ ܚܡܫܐ ܠܕܘܝܕ

next chapter