← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


003:01 ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܐܘܟܝܬ ܚܡܫ ܡܪ̈ܡܝܢ܃ ܐܬܪܟܒܘ ܒܙܘܓܢܝܘܬܐ
003:02 ܠܦܘܬ ܚܡܫܐ ܪ̈ܓܫܐ܀
003:03 ‍{‍ܕ‍}‍
003:04 ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܠܡܘܢ ܒܩ̈ܝܢܬܐ ܪܟܒ ܐܢܘܢ ܠܡܙܡܘܪ̈ܐ܂
003:05 ܘܐܡܪܝ‍<‍ܢ‍>‍ܢ ܕܐܝܟܢܐ ܕܒܣܘܓܐܐ ܕܗܢܝܐܘܬܗܘܢ܃ ܕܠܝܠܐܝܬ
003:06 ܢܬܘܦ ܠܫܡܘ̈ܥܐ ܨܝܕ ܪܚܡܬܐ ܕܝܘܠܦܢܗ ܐܝܟ ܕܐܦ ܨܝܕ ܗܠܝܢ
003:07 ܕܕܠܩܘܒܠܐ ܝܬܝܪ ܡܚܬܝܢ ܘܡܫܪܓܠܝܢ ܠܣ̈ܓܝܐܐ ܙܡܪ̈ܐ ܙܠܝ̈ܠܐ܃
003:08 ܘܐܝܟܢܐ ܕܪܓܝܓ ܥܠ ܚܟܐ ܛܥܡܐ ܚܠܝܐ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܥܠ
003:09 ܐܕܢ̈ܐ ܩ̈ܠܐ ܩܛܝ̈ܢܐ ܘܡܟܝ̈ܢܝ ܒܢܥܡ̈ܬܐ܂ ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܝܬܝܪ
003:10 ܥܒܝܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܘܣܢܝܩܝܢ ܥܠ ܓܘܪ̈ܓܐ ܫܒܪ̈ܝܐ܃ ܘܡܛܠ
003:11 ܕܥܠܒܐ ܒܓܢܣܐ ܐܢܫܝܐ ܪܓܬܐ ܕܣܢܝ̈ܬܐ܃ ܘܡܬܚܝܠܐ ܡܢ
003:12 ܩ̈ܠܐ ܡܫܟܪ̈ܐ܃ ܘܡܬܦ‍{‍ܩܪ‍}‍‍<‍ܪܩ‍>‍ܝܢ ܒܗܘܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ ܕܢܐܬܘܢ
003:13 ܨܝܕ ܕܘܒܪ̈ܐ ܬܪ̈ܝܨܐ܃ ܐܬܚܟܡ ܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ
003:14 ܕܢܚܠܛ ܘܢܡܙܓ ܒܡܠܘܗ̈ܝ ܩ̈ܠܐ ܪ̈ܓܝܓܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܥܡ
003:15 ܚܠܝܘܬܐ ܕܙܡܪܐ܃ ܝܬܝܪ ܬܬܡܙܓ ܒܒܪܢܫܐ ܪܓܬܐ ܙܗܝܬܐ
003:16 ܕܚܘܒܐ ܕܐܠܗܐ܃ ܘܝܬܝܪ ܢܬܢܛܪ ܥܘܗܕܢܐ ܕܦܘܩ̈ܕܢܐ ܡܚܝ̈ܢܐ܂

003:17 ܒܗ݀ܝ ܕܗ݀ܘܐ ܟܝܢܐܝܬ ܐܟܚܕ ܘܨܒܝܢܐܝܬ ܟܠܗ ܒܪܢܫܐ ‍<‍ܪܚܡܐ‍>‍

003:18 ܕܒܘܣܡܐ ܘܕܚܕܘܬܐ܂ ܢܦܫܐ ܓܝܪ ܕܝܨܐ ܒܬܐܘܪܝܐ ܕܡܚܝܢܐ
003:19 ܠܗ݀܃ ܘܦܓܪܐ ܪܘ݁ܙ ܒܙܡܪܐ ܕܢ݁ܩܫ ܒܐܕܢܘ̈ܗܝ܂ ܝܘܠܦܢܐ ܕܝܢ
003:20 ܕܩܛܝܪܐ ܠܐ ܡܩܘܝܢܐ ܗܘ܃ ܒܕܡܘܬ ܣܘܟܬܐ ܦܬܝܠܬܐ
003:21 ܕܡܬܦܫܛܐ܃ ܘܡܐ ܕܡܫܬܒܩܐ܃ ܠܟܝܢܗ݀ ܬܘܒ ܗܦܟܐ܂
003:22 ܝܘܠܦܢܐ ܕܝܢ ܕܡܢ ܦܐܝܘܬ ܚܘܒܐ ܕܙܘܡܪܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܣܬܪܟ
003:23 ܒܡܕܥܐ܂ ܕܒܕܓܘܢ ܐܦ ܒܬܫܡܫܬܐ ܚܠܛܝܢܢ ܩ̈ܠܐ ܕܙܘܡܪܐ܃
003:24 ܐܝܟ ܕܢܘܣܦܘܢ ܚܕܘܬܐ ܘܢܬܩܒܠܘܢ ܒܪܥܝܢܐ ܘܢܛܪܘܢ
003:25 ܥܘܗܕܢܐ܂ ܐܦ ܦܝܠܣܘ̈ܦܐ ܓܝܪ܃ ܡܢ ܫܘܚܠܦ ܢܥܡ̈ܬܐ
003:26 ܘܙܡܝܪ̈ܬܐ ܘܢܩܫ̈ܐ ܐܘܡܢܘܬܐ ܚܕܐ ܪܒܬܐ ܕܡܬܐܡܪܐ
003:27 ܡܘܣܝܩܘܪܘܬܐ ܪܟܒܘ܀

next chapter