← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


004:01 ‍{‍ܗ‍}‍
004:02 ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܠܡܘܢ ܦܩܝܕܐ ܥܕܬܐ ܕܕܘܝܕ ܒܠܚܘܕ ܬܫܡܫ܃
004:03 ܟܕ ܐܢܫ ܡܢ ܒܢܝ ܩܝܡܐ ܠܚܕ ܡܢ ܕܪ̈ܓܐ ܥܕܬܢܝ̈ܐ ܠܐ ܢܬܩܪܒ
004:04 ܒܠܥܕ ܡܢ ܬܢܝܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ܂ ܠܘ ܗܦܠܘܣ ܘܫܝܥܐܝܬ܂ ܐܠܐ ܚܕܐ
004:05 ܡ݁ܢ܃ ܥܠ ܕܒܩ̈ܝܢܬܐ ܘܒܡܘܫ̈ܚܬܐ ܐܬܐܡܪ ܡܢ ܕܘܝܕ܃ ܘܦܣܝܩܝܢ
004:06 ܦܬܓܡܘ̈ܗܝ ܘܡܛܟܣܝܢ ܡܡܫܚܐܝܬ܃ ܘܥܗܢܝܢ ܠܬܫܡܫܬܐ܂
004:07 ܟܬܒ̈ܐ ܕܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܡܛܠ ܕܡܟܣܢܐܝܬ ܐܡܝܪܝܢ܃
004:08 ܘܒܫܠܝܚܘܬܐ ܠܘܬ ܒܢܝܢܫܐ ܐܬܝܒܠܘ܃ ܘܐܝܠܝܢ ܬܘܒ
004:09 ܕܬܫܥܝ‍<‍ܬ‍>‍ܢܐܝܬ ܐܬܟܬܒܘ܃ ܫܟܝܚ ܒܗܘܢ ܡܕܡ ܡܕܡ ܕܠܐ
004:10 ܡܠܚܡ܃ ܘܬܘܒ ܕܠܘ ܒܙ̈ܢܝ ܙܡܪܐ ‍{‍ܐܬܐܡܪ‍}‍‍<‍ܐܬܐܡܪܘ#2#‍>‍ ܡܢ ܣܝܘܡ̈ܝܗܘܢ܃
004:11 ܒܨܝܪ ܥܗܢܝܢ ܠܥܒ݁ܕܐ ܗܢܐ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܢ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܟܬܒ̈ܐ ܟܠܗܘܢ
004:12 ܠܥܣܪ ܬܐܘܪ̈ܝܣ ܡܬܦܠܓܝܢ܃ ܐܟܡܐ ܐܡܪܢܢ ܒܦܪܘܡܝܘܢ
004:13 ܕܟܬܒܐ ܕܒܪܝܬܐ܃ ܘܟܠܚܕ ܥܠ ܡܢܘ̈ܢ ܡܢܘ̈ܢ ܡܠܠ܂ ܟܬܒܐ ܕܝܢ
004:14 ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܢܝܫ̈ܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܛܡܝܪܝܢ ܒܗ܃ ܘܗܘ݂ܝܘ
004:15 ܡܠܘܐܐ ܘܣܟܐ ܘܟܘܢܫܐ ܕܟܠܗܘܢ ܢܒ̈ܝܐ ܕܡܢ ܒܬܪܗ܃
004:16 ܘܐܣܪܐ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܕܝܬܩ̈ܘܣ܃ ܘܪܫܐ ܗܘ ܠܟܠܗ ܓܘܫܡܐ
004:17 ܕܟܬܒ̈ܝ ܩܘܕܫܐ܂ ܕܬܠܬ ܕܝܢ܃ ܕܒܗ ܡܣܝܟ ܘܚܡܝܠ ܥܘܬܪܐ
004:18 ܕܟܠܛܒ̈ܢ ܪ̈ܘܚܢܝܢ܂ ܒܗ ܨܝܪܐ ܝܕܥܬܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܥܠܡ̈ܐ܂ ܒܗ ܐܡܝܪ
004:19 ܥܠ ܒܪܝܬܐ ܘܥܠ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܒܗ݀܂ ܒܗ ܐܝܬ ܠܘܒܒܐ ܠܡܥܩ̈ܐ
004:20 ܘܟܘܐܪܐ ܠܒܝܫ̈ܐ ܘܓܘܪܓܐ ܠܡܚܝ̈ܠܐ ܘܡܘܟܟܐ ܠܚܝ̈ܠܬܢܐ܃
004:21 ܘܕܐܝܟܢ ܢܥܙܐ ܠܘܩܒܠ ܚܫ̈ܐ ܘܫ̈ܐܕܐ܃ ܘܢܣܒ ܣܡܐ
004:22 ܠܐܣܝܘܬܐ ܕܟܐܒ̈ܝܢ܂ ܐ݁ܡܪ ܓܝܪ ܥܠ ܓܠܝܢܗ ܕܒܒܣܪ ܕܦܪܘܩܢ܃
004:23 ܘܥܠ ܪܒܘܬܐ ܕܐܠܗܘܬܗ܃ ܘܥܠ ܡܘܟܟܐ ܕܐܢܫܘܬܗ܃ ܘܥܠ
004:24 ܚܕܢܝܘܬܗ ܠܐ ܡܬܦܪܫܢܝܬܐ܃ ܘܥܠ ܟܠܗ݀ ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܡܠܝܬ

004:25 ܦܘܪ̈ܫܢܐ܂ ܘܣܟܐ܃ ܟܠܗܝܢ ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܘܐܚܪ̈ܝܬܐ ܒܗ ܫ̈ܟܝܚܢ܂

004:26 ܘܡܛܠ ܕܐܝܟ ܦܪܕܝܣܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܥܕܢ ܒܗܒܒ̈ܐ ܘܐܝܣܡ̈ܐ
004:27 ܘܟܠ ܐܕܫ̈ܝܢ܃ ܘܐܝܟ ܪܫܐ ܕܒܗ ܡܣܝܟܐ ܟܠܗ݀ ܦܪܘܫܘܬܐ
004:28 ܕܪ̈ܓܫܐ܃ ܘܒܗ ܡܥܒܕ ܗܘܢܐ ‍{‍ܕܫܝܐ‍}‍‍<‍ܪܫܝܐ‍>‍ ܕܥ݁ܡܪ ܒܡܘܚܐ܃ ܘܐܝܟ
004:29 ܝܘܩܢܐ ܕܡܠܟܐ ܕܨܝܪ ܒܣܒܝܣܘܬ ܣܡܡ̈ܢܐ܃ ܘܐܝܟ ܬܪܥܐ

next chapter