← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


005:01 ܕܡܥܠ ܠܐܘ̈ܢܐ ܐܠܗ̈ܝܐ܃ ܛܒ ܠܚܡܐܝܬ ܒܕܡܘܬ ܫܬܐܣܬܐ
005:02 ܚܠܝܡܬܐ ܐܬܬܣܝܡ ܠܟܠܗ ܒܢܝܢܐ ܕܬܫܡܫܬܐ܂ ܡܢ ܬܢܝܐ ܓܝܪ
005:03 ܕܦܬܓܡܘܗ̈ܝ܃ ܠܫ̈ܐܕܐ ܛܪܕܝܢ ܩܕܝܫ̈ܐ܃ ܘܠܡܠܐܟ̈ܐ ܠܘܬܗܘܢ
005:04 ܡܘܥܕܝܢ܃ ܘܠܡܫܝܚܐ ܠܐܝܠܗܘܢ ܡܩܪܒܝܢ܂ ܘܣܗܕܘܬܐ ܡܢ

005:05 ܫܐܘܠ܃ ܕܒܝܕ ܙܡܪܗ ܕܕܘܝܕ ܡܬܪܘܚ ܗܘܐ ܡܢ ܡܥܣܐ ܕܫ̈ܐܕܐ܂

005:06 ܕܐܪܒܥ ܕܝܢ܃ ܡܛܠ ܕܓܠܝܘ̈ܢܐ ܟܝܬ ܥܡ ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ
005:07 ܣܡܘ ܪ̈ܫܝ ܗܪ̈ܣܝܣ ܚܒ̈ܠܬܐ܃ ܘܒܗܘܢ ܓܣܘ ܪܘܫܥܐ ܡܕܡ
005:08 ܡܕܡ܃ ܐܟܙܢ ܡܢܢܕܪܘܣ ܘܩܘܪܕܘܢ ܘܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ
005:09 ܦܛܥܐ ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ ܐܠܦܐ ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܡܘܫ̈ܚܬܐ ܪܟܒ܃
005:10 ܕܒܕܓܘܢ ܐܫܬܠܡ ܡܢ ܫ̈ܠܝܚܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܕܒܟܬܒܐ ܕܕܘܝܕ ܢܫܡܫ
005:11 ܘܢܙܡܪ ܒܥܕܢ ܨܠܘ̈ܬܢ܃ ܕܠܐ ܢܬܚܠܛ ܙܐܦܐ ܒܫܪܪܐ ܡܢ
005:12 ܙܐܦ̈ܢܐ܃ ܒܦܪܨܘܦ ܫ̈ܠܝܚܐ ܩ̈ܕܝܫܐ܂ ܕܚܡܫ ܕܝܢ ܒܗ݀ܝ ܕܬܠܝܬܝ
005:13 ܛܘܒ̈ܐ ܩܕܝܫܐ ܘܣܗܕܐ ܐܓܢܛܝܘܣ/ܐܓܢܛܝܣ#2#/ ܒܘܟܪܐ ܕܦܛܪܝܪ̈ܟܐ
005:14 ܕܣܘܪܝܐ܃ ܡܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܫܡ݂ܥ ܕܡܙܡܪܝܢ ܒܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܬܪ̈ܬܝܢ
005:15 ܓܘ̈ܕܐ܃ ܘܗ݂ܘ ܦܩ݂ܕ ܐܦ ܛܟܣ ܣܕܪ̈ܐ ܕܓܘ̈ܕܐ܃ ܕܢܗܘܘܢ
005:16 ܫܩܠܝܢ ܦܬܓܡ̈ܐ ܒܬܪ̈ܝܢ ܓܒ̈ܝܢ܀
005:17 ‍{‍ܘ‍}‍
005:18 ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܐܢ ܟܕ ܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠ ܡܩܒܠ ܗܘܐ ܓܠܝܢܐ
005:19 ܚܕܬܐܝܬ ܣ݁ܐܡ ܗܘܐ ܡܙܡܘܪ̈ܐ܃ ܐܘ ܒܚܕܐ ܙܒܢ ܝܕܥܬܐ
005:20 ܕܟܠܗܘܢ ܡܢ ܪܘܚܐ ܩܒܠ܂ ܘܐܡܪܝܢܢ ܕܒܐܪܒܥܐ ܙܢܝ̈ܐ ܕܢܚ݂ܬ
005:21 ܝܕܥܬܐ ܕܟܣ̈ܝܬܐ ܠܟܠܗܘܢ ܟܪ̈ܘܙܐ ܚ̈ܕܬܐ ܘܠܡܒ̈ܘܥܐ
005:22 ܕܢܒܝܘܬܐ ܘܠܚܟܝܡ̈ܐ܂ ܙܢܐ ܩܕܡܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܓܠܝܢܐ
005:23 ܡܬܪܓܫܢܐ܃ ܕܒܥܝ̈ܢܐ ܘܐܕܢ̈ܐ܃ ܐܟܙܢܐ ܕܠܐܒܪܗܡ ܐܬܚܙܝܘ
005:24 ܬܠܬܐ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ ܙܢܐ ܕܝܢ ܕܬܪ̈ܝܢ ܡܬܝܕܥܢܐ ܗܘ ܘܒܙܘ̈ܥܝ ܢܦܫܐ
005:25 ܡܬܚܘܐ܃ ‍{‍ܘܡܩܒܠܗ‍}‍‍<‍ܘܡܩܒܠܢܗ‍>‍ ܒܫܥܬܐ ܗ݀ܝ ܒܬܡܗܐ ܩ݁ܐܡ܃ ܡܢ ܫܠܝܐ
005:26 ܘܫܬܩܐ ܕܡܕܪܟ ܠܗ܂ ܐܝܟ ܕܚ݂ܙܐ ܚܙܩܝܐܝܠ ܠܡܪܟܒܬܐ ܗ݀ܝ
005:27 ܘܠܩܝܡܬܐ ܕܓܪ̈ܡܐ ܘܠܪܓܠܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܕܟܕ ܠܝܬ ܡܕܡ
005:28 ܕܡܬܚܙܐ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܡܬܚܙܐ ܣ݁ܒܪ ܗܘܐ܃ ܘܩܠܐ ܬܘܒ

next chapter