← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


006:01 ܕܡܡܠܠ ܥܡܗ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܛܘܒܢܐ ܦܘܠܘܣ܃ ܕܟܕ ܥܠ ܠܒܗ
006:02 ܐܫܬܬܠ ܦܪܕܝܣܐ܃ ܣܒ݂ܪ ܕܗܘܝ݂ܘ ܕܚ݂ܙܩ ܠܦܪܕܝܣܐ܂ ܙܢܐ
006:03 ܕܬܠܬܐ ܗ݀ܢܘ܃ ܕܡ݁ܠܐ ܐܠܗܐ ܚܟܡܬܗ ܠܠܒ̈ܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܫܘܝܢ
006:04 ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐܝܬ܂ ܐܝܟ ܕܝܗ݂ܒ ܠܒܨܠܝܐܝܠ ܬܘܩܢ ܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܃
006:05 ܘܠܫܠܝܡܘܢ ܘܠܫ̈ܠܝܚܐ܃ ܘܟܕ ܠܝܬ ܡܕܡ ܕܡܫܬܡܥ ܒܓܠܝ̈ܢܐ
006:06 ܚ̈ܕܬܐ܃ ܣܦ݂ܩ ܠܗܘܢ ܓܠܝܢܐ ܩܕܡܝܐ ܕܢܡܠܐ ܠܗܘܢ
006:07 ܒܟܠܗܝܢ ܐܠܨ̈ܬܗܘܢ܂ ܥܠ ܡܪܢ ܡܫܝܚܐ ܕܐܢܫ ܢܐܡܪ ܓܠܝܢܐ
006:08 ܡܬܪܓܫܢܐ ܐܘ ܡܬܝܕܥܢܐ ܕܪܘܫܥܐ ܗܝ܂ ܒܗ݀ ܓܝܪ ܒܚܕܝܘܬܗ

006:09 ܩܒܠ ܝܕܥܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ܂ ܙܢܐ ܕܐܪܒܥܐ ܗ݀ܢܘ܃

006:10 ܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܕܒܚܠܡܐ܃ ܐܝܟ ܕܚ݂ܙܐ ܝܘܣܦ ܒܪ ܝܥܩܘܒ܃
006:11 ܘܝܘܣܦ ܡܟܝܪܗ݀ ܕܡܪܝܡ܂ ܐܬܝܗܒ ܕܝܢ ܙܢܐ ܗܢܐ ܐܦ ܠܐܝܠܝܢ
006:12 ܕܠܐ ܫܘܝܢ܃ ܐܟܙܢ ܠܦܪܥܘܢ ܘܠܒܒܠܝܐ܂ ܛܘܒܢܐ ܕܝܢ ܕܘܝܕ
006:13 ܒܛܟܣܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܩܒܠ ܪܘܚܐ܂ ܘܐܟܙܢܐ ܕܡܢ ܝܘܡ
006:14 ܦܢܛܩܘܣ̈ܬܐ ܐܬܚܟܡܘ ܫܠܝ̈ܚܐ ܒܟܠܗ ܐܪܙܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ܃
006:15 ܗܟܢܐ ܐܦ ܕܘܝܕ܃ ܡܢ ܡܫܝܚܘܬܗ ܕܒܝܕ ܫܡܘܐܝܠ ܩܒܠ
006:16 ܒܪܘܚܐ ܝܕܥܬܐ ܕܥܬܝ̈ܕܬܐ܂ ܘܠܘ ܒܓܠܝ̈ܢܐ ܚ̈ܕܬܐ ܟܠܚܕ ܚܕ ܡܢ
006:17 ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܐ݁ܡܪ ܗܘܐ܃ ܐܠܐ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܕܩܒܠ ܓܙܐ
006:18 ܕܛܝܒܘܬܐ܃ ܒܙܒܢ ܡܬܢܒܐ ܘܒܙܒܢ ܡܪܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܀
006:19 ‍{‍ܙ‍}‍
006:20 ܘܐܢܫ̈ܝܢ ܡ݁ܢ ܦܛܥ̈ܐ ܡܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܡܬܠܠܝܢ ܕܠܘ ܢܒܝܐ
006:21 ܗܘ݂ܐ ܕܘܝܕ܃ ܐܠܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܘܝܕܝܥܐ ܠܡ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܐ݁ܡܪ܃
006:22 ܕܗܘ݂ܐ ܥܠܝ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ܃ ܐܘ ܚܙܘܐ ܐܘ ܡܠܬܐ܃ ܐܝܟ
006:23 ܕܐܡܪܘ ܫܪܟܐ ܕܢܒ̈ܝܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܥܠ ܐܣܟܡ̈ܐ ܕܓܠܝ̈ܢܐ
006:24 ܐܠܗ̈ܝܐ܂ ܐܫܥܝܐ ܕܝܢ ܐ݁ܡܪ܃ ܕܚ݁ܙܝܬ ܠܡܪܝܐ ܝ݁ܬܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ
006:25 ܪܡܐ܃ ܘܒܕܓܘܢ ܐܦ ܙܒܢܐ ܪܫ݁ܡ܂ ܥܡܘܣ ܕܝܢ ܕܥܠ ܫܘܪܐ
006:26 ܚܙܝܬܗ ܕܐܕܡܘܣ܂ ܠܡܘܫܐ ܕܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ ܣ̈ܓܝܐܢ ܐܬܚܙܝ܂
006:27 ܘܐܦܠܐ ܫܠܝܚܘܬܐ ܘܬܫܕܪܬܐ ܐܝܬ ܠܘܬ ܕܘܝܕ܃ ܐܝܟ
006:28 ܕܐܫܬܕܪ ܡܘܫܐ ܠܡܨܪܝܢ܃ ܘܫܪܟܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܥܠ ܒܢܝ

next chapter