← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


009:01 ܟܡܐ ܕܩܫܝܫܐ ܪܕܝܦܘܬܗ ܕܡܢ ܫܐܘܠ܃ ܠܚܛܝܬܗ ܕܠܘܬ
009:02 ܒܪܬܫܒܥ܂ ܗܟܘܬ ܘܗ݀ܘ ܕܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ܂ ܗܢܘ܂ ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ
009:03 ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ܃ ܩܕܝܡ ܠܗ݀ܘ ܕܬܡܢܬܥܣܪ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܗ݀ܘ ܡ݁ܢ
009:04 ܐܡܝܪ ܟܕ ܡܢ ܐܒܫܠܘܡ ܡܬܪܕܦ ܗܘܐ܃ ܗܢܐ ܕܝܢ ܒܫܘܠܡ
009:05 ܚܝ̈ܘܗܝ܂ ܗܟܘܬ ܣܝܡܝܢ ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢ
009:06 ‍{‍ܡܟܢܫܗܘܢ‍}‍‍<‍ܡܟܢܫܢܗܘܢ#2#‍>‍܀
009:07 ‍{‍ܝ‍}‍
009:08 ܘܙ݁ܕܩ ܕܢܕܥ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܕܠܐ ܪܘܫܡܐ ܐܬܟܬܒܘ
009:09 ܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܐܬܪܫܡܘ ܡܢ ܐܢܫ̈ܝܢ܃ ܐܝܟ ܕܐܬܚܙܝܬ
009:10 ܠܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܫܠܡܝܢ ܪ̈ܘܫܡܝܗܘܢ ܠܥ̈ܠܠܬܗܘܢ܂ ܗܐ ܓܝܪ ܥܠ
009:11 ܗ݀ܘ ܕܥܣܪܝܢ ܘܫܒܥ ܪܫܝܡ܂ ܗܢܘ܂ ܡܪܝܐ ܢܘܗܪܝ ܘܦܘܪܩܢܝ܃
009:12 ܡܙܡܘܪܐ ܕܕܘܝܕ ܡܢ ܩܕܡ ܕܠܐ ܢܬܡܫܚ܂ ܘܐܝܟܢ ܡܢ ܩܕܡ
009:13 ܡܫܝܚܘܬܐ ܠܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܡܫܬܘܐ ܗܘܐ܃ ܘܠܡܟܬܒܘ
009:14 ܡܙܡܘܪ̈ܐ܃ ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܡܠܦܢܘܬܐ ܕܟܠܗ݀ ܥܡܪܬܐ ܗܘܝܢ ܗܘܘ܂
009:15 ܘܥܠ ܡܙܡܘܪܐ ܬܘܒ ܕܚܡܫܝܢ ܘܚܕ ܪܫܝܡ܃ ܡܙܡܘܪܐ ܠܡ ܕܕܘܝܕ܃
009:16 ܟܕ ܥ݂ܠ ܠܘܬܗ ܢܬܢ܃ ܡܛܠ ܐܢܬܬܗ ܕܐܘܪܝܐ܂ ܘܐܢ ܥܠ
009:17 ܢܦܫܗ ܐܡ݂ܪ ܕܘܝܕ ܠܡܙܡܘܪܐ ܗܢܐ܃ ܐܝܕܐ ܥܠܬܐ ܬܒܥܐ ܗܘܬ
009:18 ܠܗ܃ ܕܢܬܦܢܐ ܘܢܐܡܪ ܒܡܠܬܗ܃ ܕܐܛܐܒ ܒܨܒܝܢܟ ܠܨܗܝܘܢ
009:19 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܣܚܝܦܝܢ ܗܘܘ ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܃ ܕܗܝܕܝܢ
009:20 ܒܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ ܢܬܚܫܚ ܗܘܐ ܕܘܝܕ܂ ܐܦ ܓܝܪ ܦܐܝܐ ܕܟܠ ܡܙܡܘܪܐ
009:21 ܚܕ ܢܝܫܐ ܢܗܘܐ ܩܢܐ ܘܚܕܐ ܥܠܬܐ܂ ܘܠܐ ܡܨܝܐ ܕܚܕ
009:22 ܡܙܡܘܪܐ ܢܬܢܣܒ ܥܠ ܬܪ̈ܝܢ ܘܬܠܬܐ ܦܪ̈ܨܘܦܐ܂ ܬܘܒ ‍{‍ܟܠ‍}‍‍<‍ܥܠ‍>‍
009:23 ܡܙܡܘܪܐ ܩܕܡܝܐ ܪܫܝܡ܃ ܕܐܡܝܪ ܠܡ ܥܠ ܝܘܐܫ ܕܡܬܪܒܐ
009:24 ܗܘܐ ܠܘܬ ܝܘܝܕܥ ܟܗܢܐ܂ ܗܕܐ ܕܓܠܝܐ ܗܝ ܕܠܩܘܒܠܝܘܬܗ݀܂
009:25 ܠܓܒܪܐ ܓܝܪ ܕܚܠܨ ܒܝܬ ܡܩܕܫܗ ܕܡܪܝܐ ܘܫܕܪܗ ܩܘܪܒܢܐ
009:26 ܠܚܙܐܝܠ ܪܫܝܥܐ ܡܠܟܐ ܕܐܕܘܡ܃ ܘܐܝܟ ܕܣ݁ܗܕ ܣܦܪ ܕܒܪܝܡܝܢ܃

009:27 ܒܬܪ ܕܡܝ݂ܬ ܝܘܝܕܥ ܐܫܬܪܓܠ ܒܬܪ ܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܘܩ݂ܛܠ ܠܒܢܘ̈ܗܝ

009:28 ܕܝܘܝܕܥ ܡܦܨܝܢܗ ܘܡܪܒܝܢܗ ܘܡܡܠܟܢܗ܃ ܐܝܟܢܐ ܢܒܝܐ

next chapter