← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


010:01 ܛܘܒܐ ܝ݁ܗܒ ܗܘܐ ܠܗ܂ ܡܕܝܢ ܪ̈ܘܫܡܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܦܫܩܢܐ
010:02 ܙ݁ܕܩ ܕܢܬܗܝܡܢܘܢ ܘܢܫܬܪܪܘܢ܀
010:03 ‍{‍ܝܐ‍}‍
010:04 ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܡܘܢ ܐܠܨܐ ܗܘܬ ܥܠ ܢܒܝܘܬܐ܂ ܘܐܡܪܝܢܢ܃

010:05 ܚܕܐ܃ ܕܒ‍<‍ܡ‍>‍ܩܕܡܘܬ ܒܘܕܩܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܪ̈ܚܝܩܐ܃ ܝܕܥܬܐ

010:06 ܐܠܗܝܬܐ ܠܟܠܢܫ ܡܬܗܝܡܢܐ ܗܘܬ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܃ ܕܐܡܬܝ ܕܗ݂ܢܝܢ
010:07 ܡ̈ܠܐ ܠܥܒ݁ܕܐ ܢܦܩ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܐܝܟ ܢܒܝܘܬܐ܃ ܐܢ ܒܦܘܪܥܢܐ
010:08 ܕܒܝܫ̈ܬܐ ܘܐܢ ܒܩܘܒܠܐ ܕܡܝܬܪ̈ܬܐ܃ ܡܬܚܣܟܐ ܗܘܬ
010:09 ܢܦܫܗܘܢ ܕܡܩܒܠܢܝ̈ܗܝܢ ܡܢ ܡܣܒܪܢܘܬܐ܃ ܕܕܡ ܡܢ ܓܕܫܐ
010:10 ܗܘ̈ܝ ܐܘ ܡܢ ܫܓܡܐ܃ ܐܠܐ ܡܠܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ̈ܝ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ܂
010:11 ܕܬܠܬ ܕܫܦܝܥܐܝܬ ܡܬܝܕܥܐ ܗܘܬ ܡܪܚܡܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܃
010:12 ܕܐܒܗܐܝܬ ܩ݁ܪܐ ܘܡܪܬܐ ܕܢܬܦܢܘܢ ܡܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
010:13 ܕܐܪܒܥ܃ ܕܝܘܬܪܢܐ ܕܠܐ ܒܙܥܘܪ ܩܛܦܝܢ ܗܘܘ ܗ݀ܢܘܢ
010:14 ܕܨܐܕܝܗܘܢ ܢܒܝܘܬܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܐܢ ܡܬܛܦܝܣܝܢ ܗܘܘ
010:15 ܫܡܘ̈ܥܐ܃ ܘܬܝܒܝܢ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܚܛܗܝ̈ܗܘܢ܃ ܚܣܟܝܢ ܗܘܘ
010:16 ܢܦܫܗܘܢ ܡܢ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܥܬܝܕ܃ ܐܢ ܫܒܝܐ ܘܐܢ
010:17 ܡܪܕܘܬܐ ܐܚܪܬܐ܃ ܘܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܣܝܢ ܗܘܘ ܠܡ̈ܠܐ
010:18 ܕܢܒܝܘܬܐ܃ ܡܐ ܕܟܐܢܐܝܬ ܡܩܒܠܝܢ ܗܘܘ ܬܒ̈ܥܬܐ ܩܫ̈ܝܬܐ
010:19 ܝܬܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܐܟܚܕ ܕܝܢ ܘܕܠܐ ܡܦܩ ܒܪܘܚ ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܐܦܝ̈
010:20 ܦܘܪܥܢܗܘܢ܃ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܬܘܒ ܠܐ ܢܦܠܝܢ ܗܘܘ ܒܪܛܘܢܝܐ
010:21 ܘܒܥܕܠܝܐ ܕܥܠ ܐܠܗܐ܃ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܩܫܝܘܬܐ ܕܢܓܕܗܘܢ ܘܠܐ
010:22 ܚܝܘܣܬܢܘܬܐ ܕܥܠ ܡܪܚܡܢܘܬܗܘܢ/ܡܪܚܘܬܗܘܢ#2#/܃ ܒܗ݀ܝ ܕܩܕܡܬ
010:23 ܢܒܝܘܬܐ ܘܩܪܬ ܘܙܗܪܬ ܐܢܘܢ ܐܟܝܦܐܝܬ ܘܠܐ ܫܡܥܘܗ݀܃ ܟܕ
010:24 ܠܘ ܩܕܝܡܘܬ ܝܕܥܬܐ ܐܘ ܢܒܝܘܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܥܠܬ ܒܝܫ̈ܬܐ ܐܘ
010:25 ܡܪ̈ܕܘܬܐ ܕܒܝܫ̈ܐ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܒܩܛܝܪܐ ܕܒܪܐ ܠܨܒ̈ܘܬܐ ܕܥܬܝ̈ܕܢ
010:26 ܠܡܗܘܐ܃ ܐܠܐ ܡܚܕܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܩܕܡܐ ܚܙܝܐ ܠܗܝܢ܀

next chapter