← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


016:01 ܥܠ ܒܢܝܢܫܐ ܟܕ ܡܡܠܠ܃ ܢ݁ܛܪ ܠܗ ܠܗܢܐ ܦܚܡܐ ܡܢ ܕܡܝܘܬܐ
016:02 ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ܂ ܒܢܝܢܫܐ ܠܡ ܫ̈ܢܝܗܘܢ ܢܝ̈ܙܟܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
016:03 ܘܦܪܘܩܝܢܝ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܐܪܝܐ܂ ܘܠܪܘܓܙܗ ܩ݁ܪܐ ܢܘܪܐ܃
016:04 ܘܠܟܢܘܫܝܐ ܕܒܥܠܕܒܒ̈ܐ ܡ̈ܝܐ܃ ‍{‍ܘܠܐܘܬܐ‍}‍‍<‍ܘܠܐܟܬܐ‍>‍ ܕܒܢܝܢܫܐ
016:05 ܚܡܬܐ ܕܐܣܦܣ܂ ܘܬܘܒ ܐܝܬ ܠܗ ܥܝܕܐ ܕܡܢ ܚܘܠܛܢܐ
016:06 ܕܒܣܘܥܪ̈ܢܐ ܠܗܘܢ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܢܫܡܗ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܥܡ
016:07 ܪ̈ܫܝܥܐ ܠܐ ܝܬܒ݁ܬ ܗܢܘ܂ ܠܐ ܐܪܫ݁ܥܬ܂ ܘܛܘܒܘܗܝ ܠܓܒܪܐ
016:08 ܕܒܐܘܪܚܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܠܐ ܗ݂ܠܟ܂ ܘܬܘܒ ܐܝܬ ܠܗ ܥܦܝܦܘܬ
016:09 ܚܫܚܬܐ ܕܥܠܝܗ݀ ܟܕ ܥܠܝܗ݀ ܕܡܠܬܐ܂ ܒܥܘ݂ܠܐ ܠܡ ܐܬܒܛܢܬ܃
016:10 ܘܒܚ̈ܛܗܐ ܒܛܢܬܢܝ܂ ܘܡ̈ܠܝ ܨܘܬ ܡܪܝܐ܃ ܘܨܘܬ ܠܩܠܐ܂ ܘܬܘܒ
016:11 ܣ݁ܐܡ ܡܘ̈ܡܬܐ ܠܫܘܘܕܥܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܘܬܘܒ ܒܝܕ ܡܡܠܠܐ
016:12 ܕܐܠܗܐ ܡܫܘܕܥ ܥܠ ܦܣܩܐ ܕܓܙܪ ܕܝܢܗ܂ ܐܠܗܐ ܠܡ ‍{‍ܡܡܠܠ‍}‍‍<‍ܡܠܠ#2#‍>‍
016:13 ܒܩܘܕܫܗ܂ ܘܚܕܐ ܗܝ ܕܐܡ݂ܪ ܐܠܗܐ܂ ܘܟܕ ܨ݁ܒܐ ܕܡܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ
016:14 ܕܒܢܝܢܫܐ ܢܦܪܣܐ ܬܪ̈ܥܝܬܗܘܢ܃ ܣ݁ܐܡ ܦܪܨܘܦܐ ܠܡܠܬܐ܃
016:15 ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܗ݂ܢܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ݀܂ ܘܐܡܪܘ ܠܡ ܕܡܢܘ ܚ݁ܙܐ ܠܢ܂
016:16 ܘܐ݁ܡܪ ܥܘ݁ܠܐ ܒܠܒܗ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܣܥܪܝܢ ܗܘܘ
016:17 ܣܘܥܪ̈ܢܝܗܘܢ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܠܝܬ ܐܠܗܐ ܕܚ݁ܙܐ ܘܕܐ݁ܢ ܠܗܘܢ܂
016:18 ܣ݁ܐܡ ܕܝܢ ܐܦ ܫܡܐ ܚܠܦ ܦܪܨܘܦܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܢܕܥܘܢ
016:19 ܕܫܡܟ ܗܘ ܡܪܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܢܫܬܘܕܥܘܢ ܠܡܪܘܬܟ܂ ܘܬܘܒ
016:20 ܐܝܟ ܕܒܬܚܘܝܬܐ ܕܥܠ ܐܚܪܬܐ ܡܚܘܐ ܠܗ݀ܝ ܕܩܪܝܒܐ܂ ܐܝܟ
016:21 ܗ݀ܝ ܕܗܘܝܢ ܐܝܟ ܗ݀ܢܘܢ ܕܚܕܝܢ܂ ܗܢܘ܂ ܕܗܘܝܢ ܚ̈ܕܝܐ܂ ܘܬܘܒ ܗ݀ܝ

016:22 ܕܬܡܢ ܠܘ ܒܠܚܘܕ ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܐ݁ܡܪ ܡܚܘܝܢܐܝܬ܃ ܐܠܐ ܐܦ ܥܠ

016:23 ܣܘܥܪ̈ܢܐ܂ ܬܡܢ ܠܡ ܐܚܘܝܘܗܝ ܐܘܪܚܐ ܕܦܘܪܩܢܗ܂ ܗܢܘ܂
016:24 ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܕܐ ܕܒܚܬܐ ܕܬܘܕܝܬܐ ܘܕܬܫܒܘܚܬܐ ܡܩܪܒܝܢ܃
016:25 ܡܚܘܐ ܐܢܐ ܐܘܪܚܐ ܕܦܘܪܩܢܐ܂ ܘܬܡܢ ܢܦܠܝܢ ܟܠ ܥܒ݂̈ܕܝ
016:26 ܥܘ݂ܠܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܡܬܬܚܕܝܢ܂ ܘܫܡܐ
016:27 ܬܘܒ ܕܙܕܝܩܘܬܐ܃ ܠܘ ܒܠܚܘܕ ܥܠ ܕܘܒܪ̈ܐ ܣ݁ܐܡ܃ ܐܠܐ ܘܥܠ
016:28 ܬܪܝܨܘܬ ܒܘܚܪܢܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܦܪܥܢܝ ܡܪܝܐ ܐܝܟ
016:29 ܙܕܝܩܘܬܝ܂ ܗܢܘ܂ ܕܟܕ ܥܘ݁ܠܐܝܬ ܛܠܝܡ ܗ݀ܘܝܬ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝ܃
016:30 ܚܪܪܢܝ܂ ܘܦܨܝܢܝ ܒܟܐܢܘܬܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܠܢܘܚܐ ܠܫܢܬܐ ܩ݁ܪܐ܂

next chapter