← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


018:01 ܬܘܒ ܢܘܗܪܐ ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܠܡܪܝ ܝܫܘܥܕܕ ܚܣܝܐ ܕܚܕܬܐ
018:02 ܐܘܟܝܬ ܡܪܘܙܝܐ܂ ܡܪܢ ܥܕܪܝܢܝ ܒܪ̈ܚܡܝܟ ܐܡܝܢ܂
018:03 ‍{‍܂ܐ܂‍}‍
018:04 ܛܘܒܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܕܒܐܘܪܚܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܬܡܝܗ
018:05 ܫܘܪܝܐ ܕܡܠܬܗ ܘܛܒ ‍{‍ܠܚܡܐܝܬ‍}‍‍<‍ܠܚܡ#2#‍>‍ ܠܓܒܪܐ ܕܒܐܘܪܚܐ ܕܐܠܗܐ
018:06 ܡܡܠܠ܂ ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܥܠ ܡܝܬܪܘܬܐ ܡܠܦ ܠܟܠܢܫ܃ ܗ݂ܝ ܕܝܢ
018:07 ܡܝܬܪܘܬܐ ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܡܬܩܝܡܐ܃ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܬܪܝܨܬܐ
018:08 ܘܡܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܬܩ̈ܢܐ܃ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܡ݁ܢ ܥܣܩܐ ܠܒܨܬܗ݀܃ ܕܠܝܠܐ
018:09 ܕܝܢ ܠܝܘܠܦܢܐ܃ ܕܘܒܪ̈ܐ ܕܝܢ ܕܠܝܠܝܢ ܠܝܘܠܦܢܗܘܢ܃ ܥܣܩܝܢ ܕܝܢ
018:10 ܠܫܘܡܠܝܗܘܢ܃ ܐܣܝܪܬ ܒܦܪܙܠܐ ܠܡ ܐܝܬܝܗ݀ ܐܘܪܚܐ ܕܠܘܬ
018:11 ܐܠܗܐ ܘܙܠܝܥܬ ܒܕܡܐ܃ ܒܕܡܬܥܟܪ ܒܪܢܫܐ ܡܢ ܡܚܝܠܘܬ

018:12 ܟܝܢܐ ܘܡܢ ܒܢܝ ܟܝܢܐ ܘܡܢ ܒܥܠ ܕܪܗ ܕܟܝܢܐ܃ ܙܕܩܐܝܬ ܡܫܪܐ

018:13 ܒܒܪܬ ܩܠܐ ܕܛܘܒܐ܃ ܡܓܪܓܢܝܬܐ ܟܝܬ ܘܡܠܒܒܢܝܬܐ
018:14 ܕܡܘ̈ܠܟܢܐ ܕܡܠܝܟܝܢ ܠܟܫܝܪ̈ܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܚܦܝ̈ܛܐ ܘܠܐ ܡܐܝ̈ܢܐ
018:15 ܢܗܘܘܢ ܒܢܛܘܪܬ ܦܘܩ̈ܕܢܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܛܘܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢܪܐ
018:16 ܡܫܡܠܝܐ ܐܘܟܝܬ ܣܟܐ ܕܛܘܒ̈ܐ܃ ܕܝ݁ܗܒ ܡܪܐ ܟܪܡܐ ܠܫܩ̈ܠܝ
018:17 ܝܘܩܪܗ ܕܝܘܡܐ ܘܚܘܡܗ܂
018:18 ܘܡܛܠ ܕܟܠ ܚܛܗܐ ܐܘ ܒܣܘܥܪܢܐ ܡܫܬܡܠܐ ܐܘ
018:19 ܒܚܘܫܒܐ ܐܘ ܒܡܠܬܐ܃ ܛܒ ܠܚܡܐܝܬ ܡܢ ܬܠܬܝܗܘܢ ܙܢ̈ܝܐ
018:20 ܟܠܐ ܠܦܪ̈ܘܫܐ܃ ܟܕ ܐܘܪܚܐ ܩ݁ܪܐ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ܃ ܪܥܝܢܐ ܕܝܢ
018:21 ܠܚܘܫܒܐ܃ ܡܡܝܩ̈ܢܐ ܕܝܢ ܠܡܒ̈ܙܚܢܐ ܘܠܣܬܪ̈ܝ ܕܘܒܪ̈ܐ
018:22 ܕܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܗܠܟ ܘܩ݂ܡ ܘܝܬ݂ܒ܃ ܡܢ ܓܘܫܡ̈ܢܝܬܐ ܡܘܕܥ
018:23 ܥܠ ܙܘ̈ܥܐ ܢܦܫ̈ܢܝܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܠܢ ܥܝܕܐ ܕܟܕ ܡܬܥܬܕܝܢܢ ܠܘܬ
018:24 ܣܘܥܪ̈ܢܐ܃ ܩܕܡܝܬ ܡܗܠܟܝܢܢ܃ ܘܡܐ ܕܡܛܝܢ ܠܟܪ ܕܡܬܒܥܐ܃
018:25 ܗܝܕܝܢ ܩܝܡܝܢܢ܃ ܘܒܬܪܟܢ ܐܦ ܝܬܒܝܢܢ܃ ܟܕ ܡܓܪܝܢܢ ܪܘܚܐ
018:26 ܠܫܘܡܠܝܗ ܕܥܒ݁ܕܐ܂ ܛܘܒܢܐ ܠܡ ܚ݁ܫܒ ܐܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗ݀ܘ ܕܠܐ
018:27 ܒܚܘܫܒ̈ܘܗܝ ܐܬܬܙܝܥ ܠܘܬ ܕܘܡܝܐ ܕܥܘ̈ܠܐ܃ ܘܠܐ

next chapter