← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


019:01 ܒܣܘܥܪ̈ܢܐ ܐܫܬܘܚܪ ܒܩܘܡܐ ܕܠܘܬ ܚ̈ܛܝܐ܃ ܘܠܐ ܒܫܠܡܘܬܐ
019:02 ܕܨܒܝܢܐ ܒܣܡ ܠܗ ܥܢܝܢܐ ܕܡܡܝܩ̈ܢܐ܂ ܟܕ ܒܝܕ ܛܘܒܐ ܚܒ݂ܫ ܟܠ
019:03 ܛܒ̈ܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܚܠܦ ܫܦܝܪ̈ܬܗ ܥ݁ܦܐ ܐܢܫ܂ ܘܡܢ ܚܕ ܓܒܪܐ ܪܡ݁ܙ
019:04 ܥܠ ܣ̈ܓܝܐܐ܃ ܓܒܪ̈ܐ ܐܟܚܕ ܘܢܫ̈ܐ܂ ܥܘ̈ܠܐ ܕܝܢ ܡܫܡܗ
019:05 ܠܕܡܥܘܠܝܢ ܒܟܢܘ̈ܬܗܘܢ܃ ܚ̈ܛܝܐ ܕܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܛܝܢ
019:06 ܒܩܢܘܡܗܘܢ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܛܘܒܬܢܐ ܗܘ ܓܒܪܐ ܕܠܐ ܐ݂ܙܠ
019:07 ܒܬܪܥܝܬܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ܃ ܘܒܐܘܪܚܐ ܕܚ̈ܛܝܐ ‍{‍ܠܡ‍}‍‍<‍ܠܐ‍>‍ ܩ݂ܡ܃ ܘܥܠ
019:08 ܟܘܪܣܝܐ ܕܡܡܝܩ̈ܢܐ ܠܐ ܝ݂ܬܒ܂
019:09 ܐܠܐ ܒܢܡܘܣܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܒܢܡܘܣܗ ܢܬܗܓܐ܂
019:10 ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܣܦܩܐ ܗܝ ܕܠܐ ܥܒ݂ܕ ܒܝܫܬܐ܃ ܐܠܐ ܡܠܘܢ
019:11 ܕܢܥܒܕ ܛܒܬܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ ܗ݂ܘ ܐܡ݂ܪ ܒܕܘܟ܃ ܕܥܒܪ ܠܡ ܡܢ
019:12 ܒܝܫܬܐ ܘܐܦ ܥܒܕ ܛܒܬܐ܃ ܒܕܓܘܢ ܒܗ݀ܢܘܢ ܬܠܬܐ
019:13 ܦܬܓܡ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܕܢܥܒܪ ܡܢ ܒܝܫܬܐ ܦܩܕ܃ ܒܗܠܝܢ ܕܝܢ ܬܪ̈ܝܢ
019:14 ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܢܥܒܕ ܛܒܬܐ܂
019:15 ܘܟܢ ܡܚܘܐ ܬܚܘܝܬܢܐܝܬ ܥܠ ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܕܥ݁ܦܐ ܐܝܢܐ
019:16 ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܗܘ܃ ܢܗܘܐ ܐܝܟ ܐܝܠܢܐ ܕܢܨܝܒ܂ ܕܦܐܪ̈ܘܗܝ܂ ܘܟܠ
019:17 ܕܥ݁ܒܕ܂ ܕܐܟܙܢܐ ܠܡ ܕܐܝܠܢܐ ܕܫܩܘܬܐ ܐܡܝܢܬܐ ܕܡ̈ܝܐ
019:18 ܫܟܝܚܐ ܠܗ ܪܓܝܘܬܗ ܒܗ ܡܩܘܝܐ܃ ܘܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܫܘܒ̈ܘܗܝ
019:19 ܚܡܝܡ̈ܐ ܕܐܐܪ ܕܢܥܘܟܘܢ ܠܫܘܡܠܝ ܛܪ̈ܦܘܗܝ ܘܦܐܪ̈ܘܗܝ܃

019:20 ܗܟܢܐ ܐܝܢܐ ܕܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ ܣܪܝܟ ܪܥܝܢܗ܂ ܟܕ ܐܝܠܢܐ

019:21 ܡܫܡܗ ܠܡܝܬܪ̈ܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܗܝܕܝܟ ܠܡ ܢܫܒܚܘܢ ܟܠܗܘܢ
019:22 ܐܝ̈ܠܢܐ܂ ܘܐܝ̈ܠܢܐ ܕܚܙܩܝܐܝܠ ܕܡܟܐ ܘܡܟܐ ܕܪܓܠܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
019:23 ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܠܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܘܛܪ̈ܦܘܗܝ ܠܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ܂
019:24 ܗ݀ܝ ܕܢܗܘܘܢ ܪ̈ܫܝܥܐ ܐܝܟ ܥܘܪܐ܃ ܣܝܡܐ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܝ
019:25 ܕܢܗܘܐ ܙܕܝܩܐ ܐܝܟ ܐܝܠܢܐ ܕܢܨܝܒ܂ ܡܛܠ ܠܡ ܕܠܐ ܡܫܪܪ
019:26 ܥܩܪܗܘܢ ܕܒܝܫ̈ܐ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ܃ ܩܠܝܠܐܝܬ ܐܒܕܝܢ ܒܡܣܡ
019:27 ܒܪܫܐ ܕܡܢ ܫܠܝ ܐܝܟ ܥܘܪܐ ܕܩܝܩܐ ܕܡܢ ܗܘܦܐ ܙܥܘܪܐ ܕܐܐܪ
019:28 ܡܬܒܕܪ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܠܐ ܗܟܢܐ ܪ̈ܫܝܥܐ܃ ܠܐ ܗܟܢܐ܂
019:29 ܗ݀ܝ ܕܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܢܩܘܡܘܢ ܪ̈ܫܝܥܐ ܒܕܝ݂ܢܐ܂ ܗܢܘ܂
019:30 ܥܡ ܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܠܘ ܗܕܐ ܐ݁ܡܪ ܕܠܐ ܐܬܝܢ ܠܩܝܡܬܐ܃ ܐܠܐ ܠܕܝ݂ܢܐ

next chapter