← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


023:01 ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܣܝܢ ܪܕܐ ܘܡܫܥܒܕ܃ ܘܐܝܟ ܡܐܢܝ̈ ܦܚܪܐ ܕܡܠܝܢ
023:02 ܨܐܬܐ ܘܫܘܚܬܐ܃ ܐܘ ܕܡܐ ܕܐܫܬܓܪܘ ܒܐܬܘܢܐ܃ ܡܬܢܦܨܝܢ
023:03 ܡܢ ܟܠܗ݀ ܪܛܝܒܘܬܐ ܘܩܢܝܢ ܫܪܝܪܘܬܐ ܘܚܝܨܘܬܐ܃ ܗܟܢܐ
023:04 ܬܢܦܨ ܐܢܘܢ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܛܘܥܝܝ ܕܒܗ݀ ܐܨܛܝܐܘ/ܐܨܛܢܐ#2#/܃ ܘܬܚܕܬ
023:05 ܠܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܐ ܒܩܝܡܬܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܚܒܠܐ܃
023:06 ܘܡܩܢܐ ܐܢܬ ܓܡܝܪܘܬܐ ܕܠܐ ܡܫܬܚܠܦܐ܂
023:07 ܗ݀ܝ ܕܢܫܩܘ ܒܪܐ܂ ܢܘܫܩܬܐ ܠܚܘܒܐ ܩ݁ܪܐ܂ ܗ݀ܝ ܗܝ ܕܡ݁ܢ
023:08 ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܒܒܪܐ ܠܐ ܢܚܙܐ ܚܝ̈ܐ܃ ܐܠܐ ܪܘܓܙܗ ܘܕܫܪܟܐ܂
023:09 ܝܘܢܝܐ܃ ܚܒܒܘ ܡܪܕܘܬܐ ܕܠܐ ܢܪܓܙ ܡܪܝܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܬܐܒܕܘܢ ܡܢ
023:10 ܐܘܪܚܗ܂ ܗܢܘ܂ ܬܬܢܟܪܘܢ ܠܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܟܕ ܡܚܘܐ ܥܠ
023:11 ܡܐܬܝܬܗ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܐܝܢܐ ܪܘܓܙܐ ܐ݁ܫܕ ܥܠ ܠܐ ܡܗܝܡ̈ܢܐ܃
023:12 ܘܐܝܠܝܢ ܛܘܒ̈ܐ ܡܛܝܒ ܠܪ̈ܚܡܘܗܝ ܐ݁ܡܪ܃ ܡܛܠ ܕܥܕ ܩܠܝܠ ܝ݁ܩܕ
023:13 ܪܘܓܙܗ܂ ܗܢܘ܂ ܥܠ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܒܝܕ ܪ̈ܗܘܡܝܐ܂ ܘܛܘܒܝܗܘܢ ܠܟܠ܂
023:14 ܗܢܘ܂ ܠܥܡܡ̈ܐ ܕܐܬܬܟܠܘ ܥܠܘܗܝ ܘܗܝܡܢܘ ܒܗ܀
023:15 ‍{‍܂ܓ܂‍}‍

023:16 ܗ݀ܝ ܕܐܢܐ ܫ݁ܟܒܬ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܠܘ ܥܠ ܕܡܟܘܬܐ ܕܫܢܬܐ

023:17 ܐܘ ܥܠ ܥܝܪܘܬܐ ܟܝܢܝܬܐ ܐ݁ܡܪ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ ܣ݁ܗܕ ܛܘܒܢܐ
023:18 ܡܦܫܩܢܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܐܝܢܐ ܕܕܡ݂ܟ ܒܣܒܥܘ܃ ܡܬܬܥܝܪ ܐܝܟ ܕܣ݂ܡ
023:19 ܐܠܗܐ ܒܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ܃ ܘܠܘ ܥܘܕܪܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܥܝܪ ܠܗ܂ ܐܦ
023:20 ܓܝܪ ܒܝܫ̈ܐ ܟܕ ܡܬܬܥܝܪܝܢ ܘܦܠܚܝܢ ܒܝܫ̈ܬܐ܃ ܠܘ ܥܘܕܪܢܐ ܐܠܗܝܐ
023:21 ܡܥܝܪ ܠܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܥܠ ܕܢܦ݂ܠ ܒܐܘ̈ܠܨܢܐ ܘܐܫܬܘܙܒ
023:22 ܡܢܗܘܢ܂ ܦܘܪܩܢܐ ܓܝܪ ܕܡܢ ܐܘ̈ܠܨܢܐ ܒܠܥܕ ܥܘܕܪܢܐ ܐܠܗܝܐ
023:23 ܠܐ ܗ݀ܘܐ܂ ܟܕ ܗܕܐ ܐ݁ܡܪ܃ ܕܐܦܢ ܡܟܟܘܢܝ ܐܘ̈ܠܨܢܝ܃ ܐܠܐ ܡܪܝܐ
023:24 ܣܡܟܢܝ ܘܐܩܝܡܢܝ܃ ܘܡܟܝܠ ܠܐ ܐܕܚܠ ܡܢ ܘܕܫܪܟܐ܀
023:25 ‍{‍܂ܕ܂‍}‍
023:26 ܗ݀ܝ ܕܒܢܝܢܫܐ ܥܕܡܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ

next chapter