← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


024:01 ܒܓܘܡܕܢܘܬܐ ܡܩܘܝܬܘܢ܃ ܟܕ ܗܡܣܝܬܘܢ ܠܡܚܦܝܘ ܐܝܩܪܝ
024:02 ܕܡܢ ܥܘܕܪܢܗ ܕܐܠܗܐ܂
024:03 ܕܥܘ ܕܦ݂ܪܫ ܠܗ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܓܒܝܐ ܠܢܦܫܗ ܩ݁ܪܐ܂ ܗܢܘ܂
024:04 ܟܕ ܐܝܬܝ ܗ݀ܘܝܬ/ܡܬܪܢܝܐ#2#/ ܛܠܝܐ ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܝ݁ܕܥ ܗ݀ܘܝܬ܂
024:05 ܢܘܗܪܐ ܕܦܪܨܘܦܗ܂ ܗܢܘ܂ ܒܛܝܠܘܬܗ܂
024:06 ܘܟܕ ܡܟܣ ܠܗ݀ܢܘܢ ܕܡܬܟܫܠܝܢ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ ܐ݁ܡܪ܃
024:07 ܡܪܝܐ ܝܗܒ݂ܬ ܚܕܘܬܟ ܒܠܒܝ܂ ܐܝܟܢܐ ܡܢ ܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܙܒ̈ܢܐ
024:08 ܕܥܒܘܪܐ ܘܕܚܡܪܐ܂ ܐܣ݂ܓܝܬ ܟܗܝܢܘܬܐ ܕܛܒ̈ܬܐ܃ ܕܒܗܝܢ
024:09 ܢܬܒܣܡܘܢ ܒܫܠܡܐ ܐܟܚܕܐ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ܃ ܘܪ̈ܫܝܥܐ
024:10 ܘܒܝܫ̈ܐ ܢܬܟܣܣܘܢ܀
024:11 ‍{‍܂ܗ܂‍}‍
024:12 ܗ݀ܝ ܕܒܗ̈ܓܝܝ ܠܬܪ̈ܝܢ ܣܘ̈ܟܠܐ ܡܬܕܢܝܐ܂ ܚܕ/ܡܬܬܩܠܝܢ#2#/ ܚܠܦ
024:13 ܗܓܝܢܐ ܘܗܕܣܐ܂ ܕܬܪ̈ܝܢ܃ ܗܓܝܐ ܠܩܫܝܘܬܗ ܕܚܫܐ ܩ݁ܪܐ܂
024:14 ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܢ݁ܗܓ ܗ݀ܘܝܬ ܡܢ܂ ܗܢܘ܂ ܥ݁ܘܐ ܗ݀ܘܝܬ܂

024:15 ܡܪܝܐ ܒܨܦܪܐ܂ ܨܦܪܐ ܓܝܪ ܒܐܪܒܥܐ ܙܢܝ̈ܐ ܡܬܢܣܒ

024:16 ܒܟܬܒ̈ܐ܃ ܥܠ ܩܠܝܠܘܬܐ ܘܥܠ ܚܕܘܬܐ ܘܦܨܝܚܘܬܐ܃ ܘܥܠ
024:17 ܚܦܝܛܘܬܐ ܘܥܠ ܥܕܢܐ ܕܨܦܪܐ ‍<‍ܐܝܬ ܠܐܢܫ̈ܐ ܠܡܣܒܗ ܠܨܦܪܐ ܘܥܠ ܡܦܪܓܘܬܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܢܕܢܚ ܢܘܗܪܟ ܐܝܟ ܨܦܪܐ ܕܩܪܝܢܢ ܒܐܫܥܝܐ#2#‍>‍܂ ܬܢܢ ܕܝܢ ܥܠ ܩܠܝܠܘܬܐ ܐ݁ܡܪ
024:18 ܘܥܠ ܩܘܕܡܐ܂ ܐܢܐ ܠܡ ܚܦܝܛܐܝܬ ܡܩܕܡ ܐܢܐ ܠܨܠܘܬܐ
024:19 ܩܕܡܝܟ܃ ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܝܟ ܩܠܝܠܘܬܐ ܕܨܦܪܐ ܐܕܢܚ ܠܝ ܢܘܗܪܐ
024:20 ܕܦܘܪܩܢܐ ܕܡܢ ܒܒܠܝܐ܂
024:21 ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܨ݁ܒܐ ܪܘܫܥܐ܂ ܗܢܘ܂ ܠܘ ܡܢ ܡܚܝܠܘܬܟ
024:22 ܐܫܒܝܬܢ܃ ܐܠܐ ܡܛܠ ܪܘܫܥܢ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܢܥܡܪ ܥܡܟ
024:23 ܒܝܫܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܐܘܪܫܠܡ ܡܕܝܢܬܟ ܩܕܝܫܬܐ܂
024:24 ܓܒܪܐ ܐ݁ܫܕ ܕܡܐ ܩ݁ܪܐ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ܂
024:25 ܗ݀ܝ ܕܡܛܠ ܒܥܠܕܒܒܝ̈܂ ܠܬܪ̈ܝܢ ܡܬܕܢܝܐ/ܡܬܪܢܝܐ#2#/ ܒܣܘܟܠܐ

next chapter