← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


028:01 ܕܒܫܡܝܐ ܘܒܐܪܥܐ ܘܕܠܬܚܬ ܡܢ ܐܪܥܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ

028:02 ܗ݂ܘ ܫܠܝܚܐ ܦܠܣܦ܃ ܡܐ ܠܡ ܕܒܛܠ ܟܠ ܪܫ ܘܟܠ ܫܘܠܛܢ ܘܟܠ

028:03 ܚܝ̈ܠܝܢ܃ ‍{‍ܘܐܚܪܢܐ‍}‍‍<‍ܘܐܚܪܝܐ‍>‍ ܒܥܠܕܒܒܐ ܡܬܒܛܠ ܡܘܬܐ܂
028:04 ܘܟܢ ܡܛܠ ܡܚܝܠܘܬܐ ܕܫܡܘ̈ܥܐ ܕܗܝܕܝܟ܃ ܡܫܚܗ݀
028:05 ܠܡܠܬܗ ܒܗ݀ܝ ܕܥ̈ܢܐ ܘܒܩܪ̈ܐ ܟܠܗܝܢ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܗܠܝܢ ܕܡܘ̈ܕܥܢ
028:06 ܥܠ ܐܝܩܪܐ ܕܓܘܐ ܕܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ܂ ܒܕܠܐ ܡܨܝܢ ܗܘܘ
028:07 ܕܢܣܬܟܠܘܢ ܒܐܪܙܐ ܟܣܝܐ ܕܐܠܗܘܬܗ ܕܝܚܝܕܝܐ܃ ܕܒܚܕܝܘܬܐ
028:08 ܕܥܡܗ ܐܬܥܠܝ ܟܝܢܢ ܠܗܢܐ ܕܪܓܐ ܕܐܝܩܪܐ܀
028:09 ‍{‍܂ܛ܂‍}‍
028:10 ܡܙܡܘܪܐ ܗܢܐ ܕܬܫܥܐ ܘܗ݀ܘ ܕܥܣܪܐ ܚܕ ܐܢܘܢ ܒܝܘܢܝܐ܃
028:11 ܒܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܐܢܘܢ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܡܐܐ ܘܚܡܫܥܣܪ ܬܪ̈ܝܢ
028:12 ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܝܘܢܝܐ܂ ܚܕ ܪܫܗ ܪܚܡ݁ܬ ܕܢܫܡܥ ܘܕܫܪܟܐ܃
028:13 ܘܐܚܪܢܐ ܕܪܫܗ/ܕܫܡܗ#2#/ ܗܝܡ݁ܢܬ ܘܡ݁ܠܠܬ ܘܕܫܪܟܐ܂
028:14 ܝܬܒ݂ܬ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ ܕܝ݁ܢܐ ܙܕܝܩܐ܂ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐ݁ܡܪ ܥܠ
028:15 ܐܠܗܐ ܕܩ݁ܐܡ܃ ܥܠ ܥܘܕܪܢܗ ܐ݁ܡܪ ܘܥܠ ܡܣܡ ܒܪܫܐ
028:16 ܕܒܥܠܕܒܒ̈ܐ܃ ܘܡܐ ܕܐ݁ܡܪ ܕܕܡ݁ܟ܃ ܥܠ ܡܓܪܬ ܪܘܚܗ܃ ܗܟܘܬ
028:17 ܘܒܗܕܐ ܕܝܬܒ݂ܬ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ܃ ܐܢܫܐܝܬ ܐ݁ܡܪ ܡܢ ܕܡܘܬܐ
028:18 ܕܕܝ̈ܢܐ ܕܡܐ ܕܝ݁ܬܒܝܢ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ ܡܦܩܝܢ ܓܙܪ ܕܝ݂ܢܐ ܥܠ
028:19 ܡܣ̈ܟܠܢܐ
028:20 ܗ݀ܝ ܕܩܘܪ̈ܝܐ ܥܩ݂ܪܬ ܘܐܘܒ݂ܕܬ ܕܘܟܪܢܗܝܢ܂ ‍<‍ܝܘܢܝܐ܃‍>‍ ܐܒ݂ܕ ܠܡ
028:21 ܕܘܟܪܢܗܝܢ ܥܡ ܪܘܒܐ܂
028:22 ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܕܡܘܬܐ ܩ݁ܪܐ ܠܐܘ̈ܠܨܢܐ ܘܢܣܝܘ̈ܢܐ
028:23 ܕܡܡܛܝܢ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ܂
028:24 ܗ݀ܝ ܕܒܬܪ̈ܥܐ ܕܒܪܬ ܨܗܝܘܢ܂ ܗܢܘ܂ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܒܗ݀ܝ
028:25 ܕܒܬܪ̈ܥܐ ܕܡܕܝ̈ܢܬܐ ܡܥܕܝܢ ܗܘܘ ܠܡܥܒܕ ܟܢܘ̈ܫܝܐ ܕܚܕܘ̈ܬܐ
028:26 ܘܕܫܚܩ̈ܐ܂

next chapter