← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


029:01 ܗ݀ܝ ܕܐܩܝܡ ܠܗܘܢ ܣ݁ܐܡ ܢܡܘܣܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂
029:02 ܗ݀ܢܘܢ ܕܣܒܪܝܢ ܕܠܝܬ ܕܕܐ݁ܢ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܡܫܥܒܕܝܢ ܠܐ ܠܡܪܝܐ
029:03 ܘܠܐ ܠܦܩܘܕܐ܃ ܘܥܠ ܗܕܐ ܬܟܝܠܐܝܬ ܚܛܝܢ܃ ܐܝܬܐ ܥܠܝܗܘܢ
029:04 ܬܒܥܬܐ ܕܕܝ݂ܢܟ ܢܡܘܣܐܝܬ܂ ܕܡܟܐ ܢܕܥܘܢ ܡܚܝܠܘܬ
029:05 ܟܝܢܗܘܢ ܐܝܟ ܒܢܝܢܫܐ ܥܒܝ̈ܕܝ ܡܢ ܐܚܪܢܐ܃ ܘܢܫܬܥܒܕܘܢ
029:06 ܠܡܪܘܬܟ܀
029:07 ‍{‍܂ܝ܂‍}‍
029:08 ܗ݀ܝ ܕܠܡܢܐ ܡܪܝܐ ܩܡ݂ܬ ܒܪܘܚܩܐ܂ ܠܘ ܟܕ ܡܬܥܕܠ
029:09 ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܐܡܪܗ݀܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܐܝܢܐ ܕܩܢܐ
029:10 ܦܪܗܣܝܐ ܣܓܝܐܬܐ ܠܘܬ ܡܪܗ܃ ܘܚ݁ܙܐ ܥܘ݂ܠܐ ܕܡܣܬܥܪ ܡܢ
029:11 ܒܢܝܢܫܐ ܠܘܬ ܚ̈ܕܕܐ ܡܛܠ ܡܓܪܬ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ܃ ܫ݁ܐܠ ܕܐܢ
029:12 ܡܨܝܐ ܢܐܠܦ ܥ̈ܠܠܬܐ ܕܗܠܝܢ ܕܟܣ̈ܝܢ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܩܡ݂ܬ
029:13 ܒܪܘܚܩܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ ܥܘܕܪܢܐ ܕܡܣ̈ܟܢܐ܃ ܒܨܒܝܢܐ ܐ݁ܡܪ
029:14 ܘܒܚܘܒܐ ܘܠܘ ܒܦܘܪܫܢܐ ܕܕܘܟܬܐ܂ ܒܟܠܕܘܟ ܓܝܪ ܘܒܟܠ
029:15 ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܚܒܩܘܩ ܘܐܪܡܝܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
029:16 ܗ݀ܝ ܕܝ݁ܩܕ ܡܣܟܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܬܩܠܐ ܒܬܪܥܝܬܗ ܘܝ݁ܩܕ܃
029:17 ܘܥ݁ܐܦ ܫܘܢܩܗ܃ ܟܕ ܚ݁ܙܐ ܡܨܠܚܢܘܬܗ ܕܪܫܝܥܐ܂ ܬܘܒ ܝ݁ܩܕ
029:18 ܡܣܟܢܐ܃ ܡܢ ܫܘܥܠܝܗ ܕܥܬܝܪܐ ܕܥܠܘܗܝ܃ ܘܡܢ ܨܪܝܟܘܬܗ
029:19 ܣܓܝܐܬܐ܂ ‍{‍ܘܟܢ‍}‍‍<‍ܘܟܕ#2#‍>‍ ܡܦܫܩ ܥܠܬܐ ܕܝܩܕܢܗ ܕܡܣܟܢܐ ܐ݁ܡܪ܃ ܡܛܠ

029:20 ܠܡ ܕܡܫܬܒܗܪ ܪܫܝܥܐ ܒܪ̈ܓܝܓܬܐ ܕܢܦܫܗ܃ ܘܬܒܥܬܐ ܠܐ

029:21 ܡܩܒܠ܂ ܗ݀ܝ ܕܢܬܬܚܕܘܢ ܒܬܪܥܝܬܐ܂ ܒܡܨܥܬܐ ܣܝܡܐ ܟܕ
029:22 ܐܚܪܝܬܐ ܗܝ ܒܣܘܟܠܐ܃ ܐܝܟ \ܕܢܬܟ̈ܢܝܢ ܒܡܘܫ̈ܚܬܐ/ܕܢܬܟܝ̈ܢܢ ܡܫܘ̈ܚܬܐ#2#/ ܕܡ̈ܠܐ
029:23 ܠܩܠܐ ܕܙܡܪܐ܂ ܟܕ ܨ݁ܒܐ ܠܡܐܡܪ܃ ܕܠܚܪܬܐ ܠܐ ܡܡܕܝܢ ܡܢ
029:24 ܡܣܡ ܒܪܫܐ܃ ܕܥܠ ܐܦܝ̈ ܬܪ̈ܥܝܬܗܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐ܂
029:25 ܥܘ݁ܠܐ ܡܬܒܪܟ܂ ܘܦܣܘܩ܂ ܘܟܢ ܗ݀ܝ ‍{‍ܪܓ݁ܙ‍}‍‍<‍ܕܪܓ݁ܙ#2#‍>‍ ܡܪܝܐ܂ ܗܕܐ
029:26 ܠܡ ܝܬܝܪ ܡܥܝܩܐ ܠܡܣܟܢܐ܃ ܕܟܕ ‍{‍ܡܡܠܠ‍}‍‍<‍ܡܥܘܠ#2#‍>‍ ܥܬܝܪܐ܃ ܝܘܡ ܒܝܘܡ
029:27 ܡܬܩܝܡ ܘܡܬܟܗܢ܂ ܒܘܪܟܬܐ ܓܝܪ ܠܟܗܝܢܘܬܐ ܩ݁ܪܐ ܬܢܢ܂

next chapter