← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


030:01 ܬܘܒ ܟܕ ܛܒ ܠܡ ܓܠܐ ܗܘ ܪܘܫܥܗܘܢ܃ ܐܠܐ ܡܩܠܣܝܢ
030:02 ܘܡܒܪܟܝܢ ܠܗܘܢ ܣܓܝ̈ܐܐ܂ ܘܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠܘܬ ܪܘܓܙܐ ܡܥܝܪ̈ܢ
030:03 ܠܐܠܗܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܡܥܘܠܢܐ ܡܬܒܪܟ܂ ܐܪܓܙ ܠܡܪܝܐ ‍{‍ܚܕܐ‍}‍‍<‍ܚܛܝܐ#2#‍>‍܂
030:04 ܘܪܫܝܥܐ ܒܪܡܘܬܗ ܠܐ ܡܥܩܒ ܥܠ ܘ݁ܠܝܬܐ܂
030:05 ܗ݀ܝ ܕܚ݁ܙܐ ܐܢܬ ܕܐܝܬ ܥܘ݂ܠܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܝ݁ܗܒ
030:06 ܐܢܬ ܐܬܪܐ ܠܥܠܘܒܐ/ܠܥܘ݁ܠܐ#2#/܂ ܘܚ݁ܐܪ ܐܢܬ ܕܡܐ ܕܐܬܡܠܝܬ ܟܝܠܬܐ
030:07 ܕܚܛܗ̈ܘܗܝ܃ ܢܫܬܟܚ ܕܠܐ ܡܦܩ ܒܪܘܚ܃ ܘܢܫܬܠܡ ܒܐܝܕܝ̈ܟ
030:08 ܒܟܐܢܘܬܐ܂
030:09 ܗ݀ܝ ܕܬܬܒܥܘ\ܗ ܚܛܝܬܗ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܚܛܝܬܗ
030:10 ܕܐܝܬܝܗ݀ ܡܘܒܕܢܝܬܗ ܘܠܘ ܐܢܬ܂ ܬܘܒ ܢܬܬܒܥ ܫܘܐܠܐ ܥܠ
030:11 ܐܦܝ̈ ܚܛܗ̈ܘܗܝ܃ ܘܠܐ ܢܫܬܟܚ ܠܗ ܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ܂ ܬܘܒ ܐܡܬܝ
030:12 ܠܡ ܕܡܬܬܒܥ ܥܘ݁ܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܚܛܝܬܗ܃ ܡܐܒܕ ܐ݁ܒܕ
030:13 ܘܠܐ ܡܫܬܟܚ܂
030:14 ܗ݀ܝ ܕܣܒܪܐ ܕܡܣܟ̈ܢܐ ܫ݁ܡܥ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ
030:15 ܩܕܡ ܕܢܬܡܠܠ ܒܣ̈ܦܘܬܐ܃ ܛܘܝܒ ܠܒܗܘܢ ܬܨܘܬ ܐܕܢܟ܃
030:16 ܐܝܟ ܡܩܕܡ ܝ݁ܕܥ ܟܠ܂ ܕܠܐ ܢܘܣܦ ܬܘܒ ܒܪܢܫܐ ܥܘ݁ܠܐ܃
030:17 ܠܡܘܒܕܘ ܬܘܒ ܒܢܝܢܫܐ ܡܣ̈ܟܢܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ
030:18 ܒܡܪܚܘܬܐ ܕܫܘܒܗܪܗ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܕܠܐ ܢܘܣܦ ܬܘܒ ܒܪܢܫܐ
030:19 ܠܡܫܬܒܗܪܘ ܥܠ ܐܪܥܐ܀
030:20 ‍{‍܂ܝܐ܂‍}‍

030:21 ‍{‍ܢܘܕ‍}‍‍<‍ܢܘܕܝ#2#‍>‍܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ ܕܚܠܬܐ ܙܘܥ ܘܥܪܘܩ ܐܝܟ ܨܦܪܐ ܡܢ

030:22 ܩܕܡ ܢܨܐ܂
030:23 ܗ݀ܝ ܕܡܛܠ ܕܗܐ ܚ̈ܛܝܐ ܕܒܝܬ ܫܐܘܠ ܡܠܘ ܩܫܬܐ
030:24 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܛܝܒܘ ܓܐܪ̈ܐ ܒܩܛܪܩܐ܃ ܠܡܟܫܛ
030:25 ܒܚܫܘܟܐ ܕܠܐ ܣܗܪܐ ܠܬܪ̈ܝܨܝ ܠܒܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܒܥܡܛܢܐ܂ ܗܢܘ܂
030:26 ܐܝܟ ܕܒܥܡܛܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܢܟܠܐ܂
030:27 ܗ݀ܝ ܕܪܘܚܐ ܕܡܚܘܬܐ ܡܢܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢܬܐ ܘܟܣܐ

next chapter