← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter



032:01 ܟܠܢܫ ܐܝܟ ܕܡܣܬܩܒܠ܃ ܘܣܥܪܝܢ ܛܢܦܘܬܐ܂ ܠܗܕܐ ܙܠܝܠܘܬܐ

032:02 ܕܒܢܝ ܐܕܘܡ ܡܕܡܐ ܢܒܝܐ ܠܒܝܫܘܬܐ ܕܒܢܝ ܕܪܗ܃ ܘܫ݁ܐܠ
032:03 ܠܐܠܗܐ ܕܢܫܘܙܒܝܘܗܝ ܡܢ ܡܨܥܬܗܘܢ ܘܡܢ ܒܝܫܘܬܗܘܢ܂
032:04 ܥܒܪܝܐ܃ ܐܝܟ ܪܘܡܐ ܠܡ ܙܠܝܠܐ ܕܒܢܝܢܫܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܒܚܘܕܪܐ
032:05 ܠܡ ܪ̈ܫܝܥܐ ܡܗܠܟܝܢ܂ ܘܐܝܟ ܪܘܡܟ ܐܪܝܡܬ ܐܢܘܢ ܠܒܢܝܢܫܐ
032:06 ܗܢܘ܂ ܐܝܟ ܪܘܡܐ ܕܪܒܘܬܟ ܡܪܝܡ ܐܢܬ ܠܢ ܒܢܝܢܫܐ ܡܢ
032:07 ܡܨܥܬ ܪ̈ܫܝܥܐ ܕܟܪܝܟܝܢ ܠܢ܀
032:08 ‍{‍܂ܝܓ܂‍}‍
032:09 ܠܘ ܒܠܥܕ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐ݁ܡܪ
032:10 ܗܘܐ܂ ܥܠ ܕܒܪ ܫܥܬܗ ܕܐܬܟܣܣ ܡܢ ܢܬܢ ܘܐܘܕܝ ܒܣܟܠܘܬܗ܃
032:11 ܥܡ ܫܘܒܩܢܐ ܘܐܦ ܛܝܒܘܬܐ ܦܢ݂ܬ ܥܠܘܗܝ܂ ܒܪܡ ܠܟܠ ܥܩ̈ܢ
032:12 ܕܥܪ̈ܨܢ ܥܠܘܗܝ ܥܠܬ ܚܛܝܬܗ ܚ݁ܫܒ ܗܘܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܚܕ
032:13 ܟܡܐ ܚܢܢ ܙ݁ܕܩ ܠܢ ܚ̈ܛܝܐ ܕܒܐܡܝܢܘ ܘܕܫܪܟܐ܂
032:14 ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܬܛܥܝܢܝ܂ ܠܘ ܠܡ ܡܢ ܢܣܝܘ̈ܢܐ ܥ݁ܪܩ ܐܢܐ܃
032:15 ܒܕܡܠܝܐܝܬ ܡܦܣ ܐܢܐ ܒܥܘܕܪܢܐ ܕܡܢܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܒܗܕܐ
032:16 ܟܪܝܐ ܠܝ ܕܕܡ ܠܥܠܡ ܢܬܡܬܚ ܥܠܝ ܪܘܓܙܟ܃ ܘܬܦܢܐ ܐܦܝ̈ܟ ܡܢܝ܃
032:17 ܘܠܐ ܬܐܨܦ ܕܝܠܝ܂ ܘܐܝܟ ܕܠܗܠ ܠܐ ܫ݁ܐܠ ܕܠܐ ܢܬܟܣܣ
032:18 ܘܢܬܪܕܐ܃ ܐܠܐ ܕܠܘ ܒܪܘܓܙܐ܃ ܗܟܢܐ ܘܒܗܕܐ܃ ܕܠܐ ܠܥܠܡ
032:19 ܢܬܛܥܐ ܡܢ ܪ̈ܚܡܐ܂
032:20 ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܢܬܬܪܝܡ ܒܥܠܕܒܒܝ ܐܒܫܠܘܡ ܥܠܝ ܒܥܠܬ
032:21 ܒܬܫܒܥ܃ ܟܕ ܡܚܣܕ ܠܝ ܕܐܬܓܠܙܬ ܡܢ ܥܘܕܪܢܟ܂
032:22 ܗ݀ܝ ܕܢܪܘܙ ܠܒܝ܂ ܦܪܥܗ݀ ܠܗ݀ܝ ܕܕܘܘܢܐ ܒܠܒܝ܀
032:23 ‍{‍܂ܝܕ܂‍}‍
032:24 ‍{‍ܬܣܦܬܐ‍}‍‍<‍ܬܘܣܦܬܐ#2#‍>‍ ܗ݀ܝ ܕܐܡ݂ܪ ܫܠܝܚܐ܃ ܩܒܪ̈ܐ ܠܡ ܦܬܝܚ̈ܐ
032:25 ܘܕܫܪܟܐ܃ ‍{‍ܒ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܐ݁ܡܪ ܥܘ݁ܠܐ ܒܠܒܗ ܩܕܡܝܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܘܛܥܘܢܐ
032:26 ܗܘ ܕܟܬܘܒܐ܂

next chapter