← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


033:01 ܥܘ݁ܠܐ ܩ݁ܪܐ ܠܪ̈ܒܫܩܐ ܘܠܐܬܘܪܝܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܠܝܬ ܕܥ݁ܒܕ
033:02 ܛܒܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܡܫܪܝܬܗ ܕܐܬܘܪܝܐ܂ ܐܦܢ ܫܠܝܚܐ ܕܡܝܐܝܬ ܥܠ
033:03 ܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܫܩܠܗ݀܂ ܘܐܠܐ ‍{‍ܠܘ‍}‍‍<‍ܠܘܬ#2#‍>‍ ܡܢܘ ܐ݁ܡܪ܃ ܐܝܠܝܢ
033:04 ܕܐܟܠܝܢ ܠܥܡܝ ܡܐܟܠ܂
033:05 ܡܪܝܐ ܐܕܝܩ܂ ܗܢܘ܂ ܥܠ ܡܫܪܝܬ ܐܬܘܪܝܐ܂
033:06 ܗ݀ܝ ܕܒܕܪܐ ܗܘ ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܒܝܬ ܚܙܩܝܐ ܘܕܝܗܘ̈ܕܝܐ܂
033:07 ܡܣܟܢܐ ܩ݁ܪܐ ܠܚܙܩܝܐ܃ ܡܛܠ ܚܝܠܗ ܐܢܫܝܐ܂ ܐܒܗܬܘ
033:08 ܓܝܪ ܠܬܪܥܝܬܗ܃ ܒܝܕ ܚܣ̈ܕܐ ܕܪ̈ܒܫܩܐ܂ ܕܐܢ ܬܫܬܘܐ ܠܐܬܘܪܝܐ
033:09 ܢܬܠ ܠܟ ܬܪ̈ܝܢ ܐܠܦ̈ܐ ܪ̈ܟܫܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
033:10 ܗ݀ܝ ܕܬܡܢ ܕܚܠܘ܂ ܗܢܘ܂ ܚܕܪ̈ܝ ܐܘܪܫܠܡ ܐܬܡܚܝܘ ܒܝܕ
033:11 ܡܠܐܟܐ܃ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܣܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܡܬܢܟܝܢ ܡܢ ܡܕܡ܂
033:12 ܗ݀ܝ ܕܡ݁ܢ ܢܬܠ ܡܢ ܨܗܝܘܢ ܦܘܪܩܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܠܗܐ܂
033:13 ܫܒܝܬܐ ܕܥܡܗ܂ ܗܢܘ܂ ܥܣܪܐ ܫܒ̈ܛܝܢ ܕܫܒܘ ܐܬܘܪ̈ܝܐ܀
033:14 ‍{‍܂ܝܗ܂‍}‍
033:15 ܒܟܠܕܘܟ ܕܝܢ ܗ݀ܝ ܕܡܢܘ ܥܠ ܡܙܠܗܙܘܬܐ ܡܘܕܥܐ܂
033:16 ܟܕ ܒܥܬܝܩܬܐ ܠܝܬ ܥܘܗܕܢܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܕܐܢܫ ܒܢܦܫܗ
033:17 ܢܐܡܐ܃ ܘܠܐ ܕܟܕ ܒܗ݀ ܢܕܓܠ ܡܬܚܝܒ܃ ܐܝܟܢ ܕܘܝܕ ܓܒܝܐ ܚ݁ܫܒ
033:18 ܠܗܢܐ܂ ܘܐܡܪܝܢܢ܃ ܒܬܪ̈ܝܢ ܛܟܣ̈ܐ ܡܫܬܡܫ̈ܢ ܡܘ̈ܡܬܐ ܒܝܬ
033:19 ܒܢܝܢܫܐ܂ ܝ݁ܡܐ ܐܢܫ ܒܗ݀ܘ ܕܣܓܝ ܪܚܝܡ ܥܠܘܗܝ܃ ܡܐ ܕܢܫܪ
033:20 ܒܡܠܬܗ ܣܝܡܐ ܠܗ܂ ܡܐ ܕܝܢ ܕܢܕܓܠ ܡܬܦܪܣ܃ ܒܐܝܢܐ ܕܣܓܝ

033:21 ܒܣܝܪ/ܒܨܝܪ#2#/ ܥܠܘܗܝ ܝ݁ܡܐ܂ ܬܢܢ ܕܝܢ ܠܘ ܥܠ ܡܘ̈ܡܬܐ ܪܡܐ ܠܗ܃ ܐܠܐ

033:22 ܨ݁ܒܐ ܕܢܚܘܐ ܥܠ ܚܟܝܡܐ ܘܕܚ݁ܠ ܠܐܠܗܐ܃ ܕܒܥܘܩܒܐ/ܕܒܥܘܡܩܐ#2#/
033:23 ܪܡܝܣܐ ܡܕܒܪ ܚܝ̈ܘܗܝ܂ ܗܕܐ ܕܝܢ ܡܘܕܥ ܒܗ݀ܝ ܕܕܟܝ̈ܢ
033:24 ܐܝܕܘ̈ܗܝ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܡܢܘ̈ܬܗ݀ ܕܡܝܬܪܘܬܐ܂
033:25 ܗܢܘ܂ ܒܥܒ݁ܕܐ ܘܒܚܘܫܒܐ ܒܚܝܪܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܢܩܝܦܐ ܕܝܢ

next chapter