← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


035:01 ܕܐܝܠܝܢ ‍{‍ܐܥܒܕܘ‍}‍‍<‍ܐܥܒܕ#2#‍>‍ ܘܐܝܠܝܢ ܠܐ܂ ܠܝܠܘ̈ܬܐ ܠܐܘ̈ܠܨܢܐ ܩ݁ܪܐ܃
035:02 ܘܟܘ̈ܠܝܬܐ ܠܚܘܫܒ̈ܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܗ݂ܢܘܢ ܡܘܠܕܝܢ ܠܙܘ̈ܥܐ ܕܪܓܬܐ
035:03 ܕܢܨܝܒܐ ܒܟܝܢܢ܂
035:04 ܐܦ ܒܣܪܝ܂ ܒܣܪܐ ܠܟܠܗ ܒܪܢܫܐ ܩ݁ܪܐ ܐܝܟ ܥܝܕܐ܂
035:05 ܠܐ ܫܒ݂ܩܬ ܠܢܦܫܝ ܒܫܝܘܠ܂ ܗܢܘ܂ ܕܐܬܛܒܥ
035:06 ܒܥܘܡܩܐ ܕܐܘ̈ܠܨܢܐ ܐܝܟ ܕܒܫܝܘܠ܂ ܘܠܐ ܝܗܒ݂ܬ ܠܥܡܟ ܕܚܣܐ
035:07 ܡܢ ܕܚܠܬ ܦܬܟܪ̈ܐ܃ ܕܢܚܙܐ ܚܒܠܐ ܡ݂ܢ ‍{‍ܐܝܕܘ̈ܗܝ‍}‍‍<‍ܐܝ̈ܕܝ#2#‍>‍ ܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ܂
035:08 ܝܘܢܝܐ܃ ܠܐ ܫ݁ܒܩ ܐܢܬ ܘܠܐ ܝ݁ܗܒ ܐܢܬ ܐ݁ܡܪ܂ ܐܦܢ ܓܝܪ
035:09 ܒܙܒܢܗܝܢ ܥܠ ܥܡܐ ‍{‍ܐܬܢܣܒܝܢ ܡܢ‍}‍ ‍<‍ܐܬܢܒܝ̈ܢ ܗܠܝܢ#2#‍>‍ ܡ̈ܠܐ܃ ܐܠܐ ܫܘܠܡܐ
035:10 ܫܪܝܪܐ ܒܡܫܝܚܐ ‍{‍ܢܣܒܝܢ‍}‍‍<‍ܢܣܒܝ̈ܢ#2#‍>‍܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܦܛܪܘܣ ܣ݁ܗܕ܂
035:11 ܘܐܟܙܢܐ /ܕܐܢ ܐܢܫ/ܕܐܢܫ#2#/ ܚ݁ܫܠ ܟܣܐ ܐܘ ܒ݁ܢܐ ܒܝܬܐ ܠܐܢܫ ܡܠܟܐ܃
035:12 ܘܠܢܘܓܪܐ ܐ݁ܬܐ ܕܢܥܡܪ ܒܒܝܬܐ܃ ܒܙܒܢܐ ܕܝܢ ܕܒܡܨܥܬܐ
035:13 ܐܦ ܐܚܪ̈ܢܐ ܥܡܪܝܢ ܘܡܬܚܫܚܝܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܡܛܠ ܡܠܟܐ
035:14 ܡܬܩܢܝ̈ܢ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܡܝܪ̈ܢ ܥܠ ܡܫܝܚܐ܃
035:15 ܡܬܢܣܒ̈ܢ ܒܙܒ̈ܢܐ ܕܒܡܨܥܬܐ ܐܦ ܥܠ ܦܪ̈ܨܘܦܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܠܐ

035:16 ܢܕܘܒ̈ܢ ܘܢܬܛܥܝ̈ܢ ܡܢ ܙܒܢܐ ܘܕܫܪܟܐ܀

035:17 ‍{‍܂ܝܙ܂‍}‍
035:18 ܗ݀ܝ ܕܣܥܪܬܢܝ ܒܠܠܝܐ܂ ܐܘ ܠܥܘܒܛܐ ܕܥܩ̈ܬܐ ܕܒܗܝܢ
035:19 ܐܬܢܣܝ ܩ݁ܪܐ ܠܠܝܐ܃ ܐܘ ܕܫܘܝܢ ܐܢܘܢ ܠܡ ܠܐܠܗܐ ܠܠܝܐ
035:20 ܘܐܝܡܡܐ ܠܘܬ ܒܘܚܪܢܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ܂ ܘܒܩܝܬܢܝ܂ ܗܢܘ܂ ܒܙܒܢܐ
035:21 ܠܡ ܕܐܘܠܨܢܐ ܐܬܒ݁ܩܝܬ ܘܠܐ ܣ݁ܛܝܬ ܡܢ ܕܚܠܬܟ܂ ܘܠܐ ܥܒܪܘ
035:22 ܥܠ܂ ܗܢܘ܂ ܠܘ ܠܡ ܒܠܚܘܕ ܒܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܫܐܘܠ ܠܐ ܕܡ݁ܝܬ܃ ܐܠܐ
035:23 ܐܦܠܐ ܒܦܘܡܝ ܬܢܝ݁ܬ ܗܠܝܢ ܕܣܥ݂ܪ ܠܘܬܝ܃ ܐܠܐ ܒܫܬܩܐ
035:24 ܣ݁ܝܒܪܬܗ܂
035:25 ܘܕܠܐ ܢܣܬܒܪ ܕܒܙܕܝܩܘܬܗ ܡܫܬܒܗܪ܃ ܡܣܩ ܠܟܠܗܝܢ
035:26 ܕܝܠܗ ܥܠ ܐܠܗܐ ܘܐ݁ܡܪ܂ ܐܠܐ ܢܛܪܬܢܝ ܡܢ܂

next chapter