← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


039:01 ܠܗ݀ܘ ܚܫܘܟܐ ܕܡܬܚܙܐ ܒܥ̈ܢܢܐ܃ ܐܡܬܝ ܕܛܥܝ̈ܢܢ ܡܛܪܐ
039:02 ܣܓܝܐܐ ܘܒܪܕܐ܂
039:03 ܡ̈ܝܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܠܒܥܠܕܒܒ̈ܐ ܩ݁ܪܐ܂
039:04 ܘܐܝܟ ܕܟܝܘܬܐ ܕܐܝ̈ܕܝ ܫܡܠܝ ܨ̈ܐܕܝ܂
039:05 ܘܟܕ ܡܚܘܐ ܕܠܡܘܢ ܨ݁ܒܐ ܒܗ݀ܘ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܒܐܚܪ̈ܢܐ
039:06 ܐ݁ܡܪ܃ ܦܪܥܢܝ ܡܪܝܐ ܐܝܟ܂ ܡܛܠ ܕܢܛ݁ܪܬ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܕܡܪܝܐ
039:07 ܘܕܫܪܟܐ܂
039:08 ܐܢܬ ܬܢܗܪ ܫܪܓܝ܂ ܫܪܓܐ ܓܝܪ ܠܚܝ̈ܘܗܝ ܩ݁ܪܐ܂ ܗܢܘ܂
039:09 ܦܪܩ݂ܬ ܚܝ̈ܝ ܡܢ ܡܘܬܐ܂
039:10 ܡܪܕܘܬܟ ܠܡ ܕܒܢܡܘܣܟ ܬܚܟܡܢܝ܂ ܡܪܕܘܬܟ܂ ܗܢܘ܂
039:11 ܝܘܠܦܢܟ܂
039:12 ܗ݀ܝ ܕܢܒܥܘܢ ܡܢ ܡܪܝܐ܃ ܐܢܫ̈ܝܢ ܥܠ ܐܠܗܐ ܫܪܝܪܐ
039:13 ܢܣܒܝܢ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܠܚܕ ܚܕ ܠܡ ܡܢ ܐܠܗܝ̈ܗܘܢ ܩ݁ܪܐ ܡܪܝܐ ܬܢܢ܂
039:14 ܬܦܨܝܢܝ ܡܢ ܕܝܢܘ̈ܗܝ܂ ܗܢܘ ܕܝܢ܂ ܫܓܘܫܝܗܘܢ
039:15 ܘܚܪܝܢܗܘܢ ܕܥܡܐ܃ ܐܝܟ ܕܒܝܘܡ̈ܝ ܐܒܫܠܘܡ ܘܫܡܘܥ
039:16 ܘܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܘܡܐ ܕܐܫܬܪܪܬ ܡܠܟܘܬܝ ܥܠ ܝܣܪܝܠ܃ ܦܫܝܩܐܝܬ
039:17 ܡܫܥܒܕ ܐܢܐ ܘܠܥܡܡ̈ܐ܂
039:18 ܗ݀ܝ ܕܢܬܟܠܘܢ ܘܢܬܚܓܪܘܢ ܗܢܘ ܟܕ ܢܬܟܠܘܢ ܡܢ
039:19 ܥܝܕܝ̈ܗܘܢ ܘܡܢ ܢܡܘ̈ܣܐ ܕܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ ܘܢܬܚܓܪܘܢ܂ ܗܢܘ܂
039:20 ܟܕ ܦܠܝܓܝܢ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܒܐܘܠܨܢܐ ܘܒܐܣܟܝܡܐ ܐܫܬܥܒܕܘ ܘܠܘ

039:21 ܒܫܪܪܐ܂ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܡܚܓܪ ܒܚܕܐ ܪܓܠܗ ܘܠܐ ܫܘܝܐ ܗܠܟܬܗ܃

039:22 ܗܟܢܐ ܐܬܚܝܢܘ ܠܢܡܘܣܐ܃ ܘܡܢ ܩܛܝܪܐ ܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܗܗ
039:23 ܕܕܘܝܕ ܘܠܘ ܡܢ ܨܒܝܢܐ܂ ܘܕܡܝܐ ܠܗ݀ܝ ܕܒܣܘܓܐܐ ܠܡ ܕܥܘܫܢܟ
039:24 ܢܬܟܕܒܘܢ ܠܟ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܟ܂ ܥܠ ܕܓܙܪܘ ܣ̈ܓܝܐܐ ܕܢܫܬܘܙܒܘܢ
039:25 ܡܢ ܩܛܠܐ܂ ܘܕܡܝܐ ܗܕܐ ܕܢܬܚܓܪܘܢ ܠܗ݀ܝ ܕܐܡ݂ܪ ܐܠܝܐ
039:26 ܠܗ݀ܢܘܢ ܕܠܐܠܗܐ ܒܐܣܟܡܐ ܦܠܚܝܢ ܗܘܘ܃ ܘܠܒܥܠܐ ܠܡܣܓܕ
039:27 ܡܫܬܘܕܝܢ ܗܘܘ܃ ܥܕܡܐ ܠܡ ܠܐܡܬܝ ܡܚܓܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ
039:28 ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܓܠܝܟܘܢ܀

next chapter