← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


040:01 ‍{‍܂ܝܛ܂‍}‍
040:02 ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܐܝܟܢ ܡܫܬܥܐ ܫܡܝܐ ܗ݀ܘ ܥܠܝܐ ܟܕ ܠܐ
040:03 ܡܬܚܙܐ ܡܢܢ܂ ܒܪܡ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡܩܒܠܝܢܢ܂ ܗܢܘ܂ ܒܝܕ
040:04 ܪܘܡܗܘܢ ܘܡܬܝܚܘܬܗܘܢ ܘܠܐ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܗܘܢ܃
040:05 ܒܫܬܩܐ ܐܝܟ ܕܒܩܠܐ܃ ܡܟܪܙܝܢ ܥܠ ܚܝܠܗ ܘܕܫܪܟܐ ܠܐ
040:06 ܡܬܬܙܝܥܢܐ܂ ܘܐܟܙܢܐ ܕܟܕ ܝܠܦܢܢ ܡܢ ܟܬܒܐ ܥܠ ܒܪܝܬܗ܃
040:07 ܒܪܫܝܬ ܠܡ ܒ݂ܪܐ ܐܠܗܐ ܝܬ ܫܡܝܐ܃ ܘܡܫܪܝܢܢ ܠܟܬܒܐ ܟܕ ܠܐ
040:08 ܚܙܝܢܢ ܠܗ ܠܫܡܝܐ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܠܗ݀ܝ ܕܡܫܬܥܐ ܡܩܒܠܝܢܢ܂ ܬܘܒ
040:09 ܕܝܢ ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܕܡܫܬܥܐ ܐܘܟܝܬ ܡܚܘܐ܃ ܟܕ ܠܐ ܡܬܚܙܐ
040:10 ܡܢܢ܃ ܡܢ ܪܩܝܥܐ ܕܡܬܚܙܐ ܠܢ܃ ܕܡܟܪܙ ܠܢ ܫܘܒܚܐ ܕܒܪܘܝܗ܃
040:11 ܗܢܐ ܕܥܠ ܕܕܡ݁ܐ ܠܗ݀ܘ ܫܡܝܐ ܕܠܥܠ ܟܐܢܐܝܬ/ܦܐܝܐܝܬ#2#/ ܐܬܩܪܝ ܫܡܝܐ܃
040:12 ܒܫܡܐ ܕܗ݀ܘ ܩܕܡܝܐ܂ ܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܠܫܡܝܐ ܣܓܝܢܐܝܬ ܩ݁ܪܐ܃

040:13 ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܘܐܪܡܝܐ ܚܕܢܐܝܬ܂

040:14 ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܝܘܡܐ ܠܝܘܡܐ ܦܫܝܛܐܝܬ ܣܝܡܐ܃ ܟܕ ܐܝܬ
040:15 ‍{‍ܒܬܪܗ‍}‍‍<‍ܒܬܪܗ݀#2#‍>‍ ܘܠܠܝܐ ܠܠܠܝܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܝܘܡܐ ܚܒܘܫܐ ܗܘ ܕܠܠܝܐ
040:16 ܘܕܐܝܡܡܐ܂ ܬܘܒ ܙ݁ܕܩ ܗܘܐ ܕܬܬܣܝܡ ܒܩܕܡܐ ܗ݀ܝ ܕܠܠܝܐ ܠܠܠܝܐ
040:17 ܘܟܢ ܗ݀ܝ ܕܐܝܡܡܐ ܠܐܝܡܡܐ܃ ܒܕܩܕܝܡ ܠܠܝܐ ܠܐܝܡܡܐ܂ ܡܛܠ
040:18 ܕܝܢ ܕܥܒܪܝܐ ܠܐ ܥ݁ܒܕ ܦܘܪܫܢܐ ܕܛܟܣ̈ܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ܃ ܘܕܘܝܕ
040:19 ܥܒܪܝܐ ܗܘܐ܃ ܐܝܟ ܕܝܠܝܬܐ ܕܠܫܢܗ ܡܡܠܠ܃ ܟܕ ܠܐ ܝ݁ܨܦ ܥܠ
040:20 ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܂ܗܢܘ/ܗ݀ܝ#2#܂ ܡܛܠ ܕܚܒܠ ܥܘ݁ܠܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܛܘܝܒܟ
040:21 ܬܬܩܢ ܥܠ ܦܪ̈ܨܘܦܝܗܘܢ܂ ܘܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܕܟܕ ܒܪܘܚܐ
040:22 ܕܩܘܕܫܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ܃ ܠܡܘܢ ܠܐ ܐܩܝܡܗ ܥܠ ܛܟܣܐ܃
040:23 ܢܕܥ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܣܘܟܠܐ ܒܠܚܘܕ ܨ݁ܐܪ ܥܠ ܡܕܥܐ܃
040:24 ܠܟܝܢܝܘܬܐ ܕܝܢ ܕܡܠܝܠܘܬܗ ܘܠܕܝܠܝܬܐ ܕܠܫܢܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܡܫܚܠܦ܂
040:25 ܘܬܚܘܝܬܐ ܡܢ ܝܘܩܢܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܘܕܫ̈ܠܝܚܐ܃ ܕܡܫܚܠܦܝܢ
040:26 ܡܢ ܚ̈ܕܕܐ ܒܪܘܟܒ ܡܡܠܠܗܘܢ܃ ܒܦܫܝܩܘܬܐ ܟܝܬ
040:27 ܘܒܥܣܩܘܬܐ܂

next chapter