← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


041:01 ܗ݀ܝ ܕܢܩ݂ܫ ܡܫܟܢܗ ܒܗܘܢ܂ ܗܕܐ ܕܡܝܐ ܠܗ݀ܝ ܕܣ݂ܡ
041:02 ܐܢܘܢ ܒܪܩܝܥܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܗ ܒܫܡܝܐ ܥܒ݂ܕ ܡܥܡܪܗ܂
041:03 ܢܡܘܣܗ ܕܡܪܝܐ ܘܣܗܕܘܬܗ ܘܦܘܩܕܢܗ܃ ܠܘ ܠܗ݀ܘ
041:04 ܕܡܘܫܐ ܩ݁ܪܐ܃ ܐܠܐ ܠܝܕܥܬܐ ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܡܬܟܪܙܐ܂
041:05 ܒܗ݀ܝ ܕܠܟܠ ܥܡܪ̈ܝ ܬܒܝܠ ܩܪܝܒ ܗܘ ܝܘܠܦܢܐ ܕܣܒܪܬܗܝܢ܃ ܟܕ
041:06 ܣܝܡܝܢ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܒܕܘܟܬ ܕܦ̈ܐ ܕܦܢܩܝܬܐ܃ ܘܣܕܝܪܝܢ
041:07 ܒܓܘܗܘܢ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܦܬܝܟ̈ܐ ܕܟܝ̈ܢܐ ܐܝܟ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܐܠܦ ܒܝܬ܃
041:08 ܕܡܢ ܗܘܓܝܐ ܕܩܪܝܢܗܘܢ ܒܝܕ ܒܘܝܢܐ ܕܦܪܘܫܘܬܐ/ܕܦܪܝܫܘܬܐ#2#/܃ ܟܠܢܫ
041:09 ܦܫܝܩܐܝܬ ܢܕܥ ܠܐܠܗܐ܃ ܐܟܙܢ ܡܢ ܩܝܬ‍{‍ܕܘ‍}‍ܪܘܬܐ ܠܩܝܬܪܐ
041:10 ܘܡܢ ܒܢܝܢܐ ܠܒܢܝܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܝܠܘ̈ܕܐ ܠܫܒܪ̈ܝ ܒܪܥܝܢܗܘܢ ܩ݁ܪܐ܂
041:11 ܘܡܛܠ ܕܠܘ ܒܠܚܘܕ ܒܝܕܥܬܐ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ܡܛܐ/ܘܥܛܐ#2#/ ܐܢܫ
041:12 ܠܓܡܝܪܘܬܐ܃ ܐܠܐ ܣܢܝܩ ܗܘ ܐܦ ܥܠ ܕܘܒܪ̈ܐ܃ ܥܣܩܘܬܐ ܕܝܢ
041:13 ܣܓܝܐܬܐ ܐܝܬ ܒܗ݀ ܒܗܕܐ܃ ܫܦܝܪ ܐܘܣܦ ܒܫܪ̈ܥܬܐ ܡܢܘ܂
041:14 ܫܪ̈ܥܬܐ ܩ݁ܪܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܡܚܝܠܘܬܗ ܕܟܝܢܐ ܟܡܐ ܙܒ̈ܢܝܢ
041:15 ܩܛܝܪܐܝܬ ܢܬܦ̈ܢ ܠܢ ܨܝܕ ܚܛܝܬܐ܂ ܥܣܩܐ ܠܡ ܕܒܟܝܢܐ ܡܝܘܬܐ
041:16 ܘܡܨܛܠܝܢܐ ܢܡܕ ܡܢ ܚܛܝܬܐ ܐܢܫ܃ ܡܛܠ ܚܘܬܚ̈ܬܐ ܐܡܝ̈ܢܐ
041:17 ܕܢܒܗܝܢ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܣ̈ܓܝܐܬܐ ܐܦ ܟܕ \ܠܐ ܪܥܐ/ܠܐܪܥܐ#2#/ ܐܢܫ ܣ݁ܥܪ܃ ܗ݀ܢܝܢ
041:18 ܕܛܫ̈ܝܬܐ ܩ݁ܪܐ ܐܢܝܢ܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܚܘܫ̈ܒܝܗ݀ ܕܢܦܫܐ ܕܠܐ
041:19 ܒܨܒܝܢܢ ܢܒܗ̈ܢ ܘܥܕܡܐ ܕܡܣܬܥܪ̈ܢ܃ ܟܢ/ܟܕ#2#/ ܡܪܓܫܝܢܢ ܒܗܝܢ
041:20 ܕܕܠܩܘܒܠܐ ܐܢܝܢ ܕܘ݁ܠܝܬܐ܃ ܐܝܟ ܚܡܬܐ ܘܚܣܡܐ ܘܫܘܒܗܪܐ
041:21 ܘܫܘܒܚܐ ܘܪܡܘܬ ܪܘܚܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܐܢܫ ܡܨܐ

041:22 ܕܢܡܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܒܠܥܕ ܥܘܕܪܢܟ܃ ܡܢܟ ܫ݁ܐܠ ܐܢܐ ܕܬܦܨܝܢܝ ܡܢ

041:23 ܟܠ ܥܘ̈ܠܝܢ܂ ܘܕܡܝܐ ܠܗ݀ܝ ܕܫܠܝܚܐ܃ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܠܡ ܡܚܦܛ
041:24 ܒܟܘܢ ܐܦ/ܐܠܐ#2#/܃ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܫܦܝܪ
041:25 ܘܡܥܕܪ܀

next chapter