← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


044:01 ܗ݀ܝ ܕܒܙܥܘ ܐܝ̈ܕܝ܂ ܠܘ ܕܗ݂ܘ ܡܬܒܙܥ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ܃
044:02 ܐܠܐ ܥܠ ܩܫܝܘܬܐ ܕܚܫ̈ܐ ܐ݁ܡܪ܃ ܟܐܡܬ ܕܐܠܘ ܚܣܢܘܗܝ ܗܕܐ
044:03 ܣܥܪܝܢ ܗܘܘ܂
044:04 ܗ݀ܝ ܕܥܠ ܠܒܘܫܝ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܟܕ ܥ݂ܠ ܐܒܫܠܘܡ ܠܫܘܚܛܐ

044:05 ܕܢܫ̈ܘܗܝ܃ ܢܣ݂ܒ ܢܚ̈ܬܐ ‍{‍ܡܘܪܬܐ‍}‍‍<‍ܘܥܘܬܪܐ#2#‍>‍ ܘܦܠܓ ܠܕܥܡܗ܂

044:06 ܗ݀ܢܘܢ ܚܪܘ ܘܚܙܘ ܒܝ܃ ܘܚܕܝܘ ܠܝ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗܘܢ܂
044:07 ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܐܝܕܐ ܕܟܠܒ̈ܐ ܝܚܝܕܘܬܝ܂ ‍{‍ܝܚܝܕܘܬܝ‍}‍‍<‍ܝܚܝܕܝܬܝ#2#‍>‍ ܐܝܬܝܗ݀
044:08 ܗܢܘ܂ ܠܢܦܫܝ ܕܝܚܝܕܝܬܐ ܗܝ ܠܝ܂ ܬܘܒ ܡܛܠ ܣܓܝܐܘܬܐ
044:09 ܕܒܥܠܕܒܒ̈ܐ ܩ݁ܪܐ ܝܚܝܕܘܬܝ܂
044:10 ܘܡܢ ܩܪܢܐ ܪܡܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ ܪܡܘܬܗܘܢ
044:11 ܘܢܦܝܚܘܬܗܘܢ ܫܘܙܒܝܗ݀ ܠܡܟܝܟܘܬܝ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܘܡܢ ܩܪ̈ܢܬܐ
044:12 ܕܪܝܡܐ ‍{‍ܠܡܟܝܢܘܬܝ‍}‍‍<‍ܠܡܟܝܟܘܬܝ#2#‍>‍܂
044:13 ܗ݀ܝ ܕܐܘܩܪܘܗܝ܂ ܗܢܘ܂ ܝܩܪܘܗܝ ܐܝܟ ܕܝܩܪܟܘܢ܂
044:14 ܡܣܟܢܐ ܘܡܣ̈ܟܢܐ ܠܗ ܘܠܕܥܡܗ ܩ݁ܪܐ܂
044:15 ܗ݀ܝ ܕܠܥܡܐ ܕܡܬܝܠܕ ܕܥ݁ܒܕ܃ ܠܗ݀ܝ ܕܙܕܝܩܘܬܗ ܢܩܦܐ܂
044:16 ܗܢܘ܂ ܡܚܘܝܢ/ܡܚܬܝܢ#2#/ ܘܡܠܦܝܢ ܘܡܙܗܪܝܢ ܠܒ̈ܢܝܐ ܘܠܒܢܝ ܒ̈ܢܝܐ
044:17 ܕܡܬܝܠܕܝܢ ܡܢܢ ܠܕܪ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܐ܃ ܠܗܕܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܥ݁ܒܕ ܡܪܝܐ
044:18 ܥܡܝ ܘܥܡ ܗܢܐ ܥܡܐ ܡܢ ܫܘܪܝܐ܀
044:19 ‍{‍܂ܟܓ܂‍}‍
044:20 ܢܦܫܝ ܐܦܢܝ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܕܦܬܟܪ̈ܐ ܒܝܕ ܡܪܕܘܬܗ
044:21 ܕܫܒܝܐ܃ ܘܕܒܪܢܝ ܒܫܒ̈ܝܠܝ܂
044:22 ܫܒܛܟ ܘܚܘܛܪܟ܂ ܗܢܘ܂ ܒܫܒܛܐ ܕܡܪܕܘܬܗ ܕܫܒܝܐ
044:23 ܐܫܬܘܕܥ݁ܬ ܠܫܡܟ ܝܩܝܪܐ܂ ܘܒܚܘܛܪܐ ܒܣܝܡܐ ܕܥܘܕܪܢܟ
044:24 ܐܦܢܝܬܢܝ ܠܡܥܡܪ ܒܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ܂
044:25 ܣ݂ܕܪܬ ܩܕܡܝ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܟܕ ܦܢܘ܃ ܦܩ݂ܕ
044:26 ܥܠܝܗܘܢ ܟܘܪܫ ܕܡܢ ܥܡܡ̈ܐ ܕܥܒܪܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܢܬܬܪܣܘܢ
044:27 ܘܒܒܥܝܪܗܘܢ ܢܥܒܪܘܢ ܐܢܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܐܕܗ݂ܢܬ ܪܫܝ܂ ܗܢܘ܂

next chapter