63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)
Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 045:01 | ܐܝܟ ܗ݀ܢܘܢ ܕܓܢܝܢ ܒܣܡܟܐ܃ ܕܡܐ ܕܠܥܣܘ ܘܐܫܬܝܘ |
| 045:02 | ܡܕܗܢܝܢ ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܒܡܫܚܐ ܒܣܝܡܐ܃ ܘܗܝܕܝܢ ܫܬܝܢ ܐܦ |
| 045:03 | {ܚܢܐ}<ܚܝܐ#2#> ܠܦܨܝܚܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܠܝ ܒܓܐܘ̈ܬܐ |
| 045:04 | ܕܒܘܣܡܐ ܕܟܠܛܒ̈ܢ ܐܪܘܝܬܢܝ/ܐܘܪܬܝܢܝ#2#/܂ |
| 045:05 | ܛܝܒܘܬܟ ܘܪ̈ܚܡܝܟ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ܃ ܗ݂ܢܘܢ ܢܪܕܦܘܢܢܝ ܡܢ |
| 045:06 | ܒܒܠ܃ ܕܐܥܡܪ ܘܐܦܢܐ ܒܒܝܬܟ܂ ܗܢܘ܂ ܒܗܝܟܠܟ ܕܒܐܘܪܫܠܡ |
| 045:07 | ܢܘܓܪܐ/ܟܘܠܗܘܢ#2#/ ܕܝܘܡ̈ܬܐ܀ |
| 045:08 | {܂ܟܕ܂} |
| 045:09 | ܥܠ ܕܣܒܪܝܢ ܗܘܘ ܒܢܝ ܝܣܪܝܠ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܠܚܘܕ ܥ݁ܡܪ |
| 045:10 | ܐܠܗܐ܃ ܘܠܐ ܘ݁ܠܐ ܒܕܘܟ ܐܚܪܝܢ ܠܡܣܓܕ ܠܗ܃ ܘܡܛܠ |
| 045:11 | ܕܐܬܪܚܩܘ ܡܢ ܩܕܡ ܐܦܘ̈ܗܝ ܠܒܒܠ܃ ܠܐ ܬܘܒ ܡܨܝܐ ܕܢܦܢܐ |
| 045:12 | ܐܢܘܢ܃ ܫܦܝܪ ܡܚܝܠ ܬܪܥܝܬܗܘܢ ܘܐ݁ܡܪ܃ ܕܡܪܝܐ ܗܝ ܐܪܥܐ |
| 045:13 | ܘܕܫܪܟܐ܂ |
| 045:14 | ܡܛܠ ܕܗ݂ܘ ܒܝܡܐ ܣ݂ܡ܂ ܗܢܘ܂ ܕܟܕ ܒܓܘܗ݀ ܡ̈ܝܐ ܘܥܠܝܗ݀ |
| 045:15 | ܡ̈ܝܐ܃ ܠܐ ܡܫܬܪܝܐ ܡܢ ܣܩܘܒܠܝܘܬܐ ܕܪܛܝܒܘܬܐ |
| 045:16 | ܘܕܝܒܝܫܘܬܐ܂ |
| 045:17 | ܐܪܝܡܘ ܠܡ ܬܪ̈ܥܐ ܪ̈ܫܝܟܘܢ܃ ܘܩܘܡܘ ܡܢ ܥܓܢܟܘܢ |
| 045:18 | ܕܡܢ ܢܘܓܪܐ ܣܚܝܦܝܬܘܢ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܐܪܝܡܘ ܬܪ̈ܥܐ |
| 045:19 | ܪ̈ܫܢܝܟܘܢ/ܪ̈ܫܢܝ ܕܝܠܟܘܢ#2#/܂ ܪ̈ܫܢܐ ܩ݁ܪܐ ܠܟܗ̈ܢܐ ܘܠܡܕܒܪ̈ܢܐ܂ ܗܠܝܢ |
| 045:20 | ܡܓܠܝܝܐܝܬ/ܡܓܚܟܐܝܬ#2#/ ܣܝܡ̈ܢ܂ ܢܗܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܨܝܕ |
| 045:21 | ܡܪܢ ܘܨܐܕܝ̈ܢ ܫ̈ܠܡܢ܂ ܗ݀ܝ ܕܢܥܘܠ ܡܠܟܐ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܐܠܗܐ |
| 045:22 | ܡܙܕܝܚ ܘܥ݁ܐܠ ܒܪܫܗ ܕܥܡܐ ܠܐܘܪܫܠܡ܀ |