← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


048:01 ܪܓܠܬܐ ܕܓܪܦܐ܂ ܘܒܝܕ ܩܠܐ ܥܠ ܦܫܝܩܘܬܐ ܘܕܠܝܠܘܬܐ ܕܚܝܠܗ
048:02 ܡܘܕܥ܃ ܟܐܡܬ ܒܝܕ ܩܠܐ ܘܟܐܬܐ ܠܚܘܕ ܐܫܬܬܩܘ ܟܠܗܘܢ
048:03 ܐܬܘܪ̈ܝܐ܃ ܘܠܡܢܗܘܢ ܚ݂ܪܒ܃ ܠܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܐܥܪܩ܂ ܬܘܒ ܒܝܕ

048:04 ܩܠܐ ܪܡ݁ܙ ܥܠ ܦܫܝܩܘܬܐ ܕܚܝܠܗ܂ ܗܢܘ܂ ܕܠܐ ܐܣܬܢܩ ܥܠ ܙܝܢܐ

048:05 ܘܕܫܪܟܐ ܕܦܘܪ̈ܣܐ܃ ܐܠܐ ܒܝܕ ܩܠܐ ܕܡܠܐܟܐ ܐܘܒܕ ܐܢܘܢ܂
048:06 ܗ݀ܝ ܕܡܚܬܦ܂ ܗܢܘ܂ ‍{‍ܡܟܕܡ/ܡܥܪܩ#2#/‍}‍‍<‍ܡܓܕܡ‍>‍ ܘܡܦܣܩ ܐܪ̈ܙܐ ‍<‍ܐܪ̈ܙܐ ܩ݁ܪܐ ܠܐܬܘܪ̈ܝܐ‍>‍ ܥܠ
048:07 ܪܡܘܬܗܘܢ܂ ܘܒܗ݀ܝ ‍{‍ܕܠܒܢܢ‍}‍‍<‍ܕܕܠܒܢܢ‍>‍ ܪܡ݁ܙ ܥܠ ܓܢܒܪܘܬܗܘܢ܃ ܒܗ݀ܝ
048:08 ܕܐܪ̈ܙܐ ܕܒܠܒܢܢ ܓܢܒܪ̈ܝܢ ܘܡܫܩܠܝܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܫܪܟܐ ܕܕܘ̈ܟܝܬܐ܂
048:09 ‍{‍ܪܩܕܘ‍}‍‍<‍ܪܩܕ#2#‍>‍ ܐܢܘܢ \ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗ܃ ܐܝܟ ܚ̈ܓܠܐ /ܐܝܟ ܥ̈ܓܠܐ ܗܢܘ܂#2#/ ܡܐ
048:10 ܕܗ݂ܢܘܢ ܢܦܠܘ ܘܐܒܕܘ܃ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܒܝܬ ܚܙܩܝܐ ܚܕܝܘ ܘܕܨܘ
048:11 ܘܡܪܩܕܝܢ ܐܝܟ ܒܢܝ/#2#/ ܥ̈ܓܠܐ ܒܦܩܥܬܐ ܒܙܒܢܐ ܢܝܣܢܝܐ܂ ܘܐܦ
048:12 ܠܒܢܢ ܘܣܢܝܪ ܛܘܪ̈ܐ ܕܩܪܝܒܝܢ ܠܗܘܢ܃ ܚܕܝܢ ܘܕܝܨܝܢ ܐܝܟ ܒܢܝ
048:13 ܪܝܡܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܛܘܪ̈ܐ ܪܩܕܘ ܐܝܟ ܐܝ̈ܠܐ܂ ܘܕܡܝܐ ܕܐܦ
048:14 ܥܡܡ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܕܠܗܘܢ ܡܬܠ ܢܒܝܐ ܒܠܒܢܢ ܘܣܢܝܪ܃ ܚܕܝܘ
048:15 ܒܡܦܘܠܬܗ ܕܐܬܘܪܝܐ܃ ܡܛܠ ܩܫܝܘܬܗ/ܒܝܫܘܬܗ#2#/ ܕܥܠܝܗܘܢ܂ ܥܒܪܝܐ܃
048:16 ܡܩܛܢ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܢܨܒ̈ܬܐ ܕܠܒܢܢ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܐܩܛܢ ܐܢܘܢ܂
048:17 ܘܐܝܟ ܨܚܚܐ ܐܚܪܢܐ܃ ܢܕܩܩ/ܢܪܩܩ#2#/ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܥ̈ܓܠܐ ܕܠܒܢܢ܃
048:18 ܘܚܒܝܒܐ ܐܝܟ ܒܪܐ ܕܪܝܡܐ܂ ܟܕ ܥ̈ܓܠܐ ܫܡܗ ܠܢܨܒ̈ܬܐ
048:19 ܚ̈ܕܬܬܐ ܡܚܝ̈ܠܬܐ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܫܪܪܝܢ ܥܩܪ̈ܝܗܝܢ܂ ܗ݀ܝ ‍<‍ܕܐܝܟ ܥܓ̈ܠܐ‍>‍
048:20 ܕܐܢܫ̈ܝܢ ܩܪܝܢ܃ ܐܝܟ ܥܝ̈ܠܐ܃ ܗܟܢ ܕܝܢ ܥܠ ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܡܬܢܣܒܐ܂
048:21 ܠܗܠܝܢ ܠܡ ܐܪ̈ܙܐ ܕܗܟܘܬ ܪܘܪ̈ܒܝܢ ܘܪܡܝܢ܂ ܗܢܘ܂ ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܗܢܐ
048:22 ܟܠܗ ܡܘܒܕ ܘܡܚܝܒ܃ ܐܟܙܢ ܗ݀ܢܝܢ ܢܨܒ̈ܬܐ ܡܛܠ ܩܛܝܢܘܬܗܝܢ
048:23 ܘܡܚܝܠܘܬܗܝܢ ܕܠܝܠܐܝܬ ܡܩ̈ܒܠܢ ܢܟܝܢܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܚܒܝܒܐ ܠܝܣܪܝܠ
048:24 ܩ݁ܪܐ܂ ܗܢܘ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܬܦܪܩ ܒܚܝܠܐ ܪܒܐ܃ ܗ݀ܘܐ ܕܚܝܠ
048:25 ܥܠ ܟܠܢܫ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ ܪܝܡܐ ܕܚܝܠ ܥܠ ܚܝܘ̈ܬܐ܂
048:26 ܕܦܣ݂ܩ ܫܠܗܒܝܬܐ܂ ܘܐܦ ܫܠܗܒܝܬܐ ܩ݁ܪܐ ܠܐܬܘܪ̈ܝܐ ܥܠ

next chapter