← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


051:01 ܕܐܛܪ ܠܡ ܒܒܝܬܐ܂ ܐܠܘ ܠܐ ܠܡ ܢܛܪܬܗ݀ ܐܘܟܝܬ ܐܓܥܠܬܗ݀
051:02 ܠܢܦܫܝ ܠܘܬܟ܃ ܐܒܝܕܐ ܗ݀ܘܝܬ ܒܐܝ̈ܕܝ ܒܒ̈ܠܝܐ܂ ܐܬܚܫܚ ܓܝܪ
051:03 ܡܪܢ ܒܡܠܬܐ ܗܕܐ ܒܥܕܢ ܙܩܝܦܘܬܐ܃ ܠܘ ܕܥܠܘܗܝ ܐܬܢܒܝܬ܃
051:04 ܐܠܐ ܥܠ ܕܠܚܡܐ ܗܘܬ ܒܗ݀ܘ ܥܕܢܐ ܕܢܐܡܪܝܗ݀܂ ܝܘܢܝܐ܃
051:05 ܒܐܝ̈ܕܝܟ ܐܓܥܠ ܪܘܚܝ܂ ܬܘܒ ܗ݀ܝ ܕܠܟ ܐܛܪܬ܂ ܗܢܘ܂ ܒܕܡܘܬ
051:06 ܣܝܡܬܐ ܠܡ ܕܡܛܪܐ ܠܗ ܠܐܢܫ ܒܒܝܬܐ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܐ ܠܟ
051:07 ܒܠܚܘ̈ܕܝܟ ܐܛܪܬܟ ܠܝ ܒܙܗܝܪܘܬܐ ܘܒܚܘܒܐ܂ ܘܐܟܙܢܐ
051:08 ܕܐܝܢܐ ܕܩܢܐ ܣܝܡܬܐ܃ ܟܠ ܢܣܝ̈ܘܢܝܢ ܐܢ ܓܕܫܝܢ ܥܠܘܗܝ
051:09 ܡܣܝܒܪ ܒܝܕ ܒܘܝܐܗ݀ ܕܣܝܡܬܐ ܗ݀ܝ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܐ
051:10 ܒܟܠܗܘܢ ܢܣܝ̈ܘܢܝ ܒܟ ܡܬܢܦܫ ܗ݀ܘܝܬ ܐܝܟ ܕܒܣܝܡܬܐ܂
051:11 ܘܕܡܝܐ ܠܗ݀ܝ ܕܡܕܡ ܕܡܛܪ ܘܕܫܪܟܐ܂
051:12 ܘܐܬܕܠܚܘ ܓܪ̈ܡܝ܂ ܒܝܕ ܙܘܥܐ ܓܝܪ ܕܓܪ̈ܡܐ ܥܠ
051:13 ܩܫܝܘܬܐ ܕܥܩ̈ܬܐ ܡܘܕܥ܂ ܥܠ ܕܓܪ̈ܡܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܣܪܐ
051:14 ܡܥܙܝܢ/ܡܓܙܝܢ#2#/ ܠܘܩܒܠ ܚܫ̈ܐ܂
051:15 ܗ݀ܝ ܕܐܬܛܥ݁ܝܬ ܐܝܟ ܡܝܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܛܠ ܕܢܓܪ ܠܗ ܙܒܢܐ
051:16 ܕܗ݀ܘܝܬ ‍{‍ܒܝܕ‍}‍‍<‍ܒܝܬ#2#‍>‍ ܫܒ̈ܝܐ܃ ܐܬܦܣܩ ܣܒܪܐ ܕܦܘܢܝܝ ܡܢ ܬܪܥܝܬܐ
051:17 ܕܟܠܗܘܢ ܝܕܘ̈ܥܝ܂
051:18 ܡܛܠ ܕܫܡ݁ܥܬ ܪܢܝܐ ܕܣ̈ܓܝܐܐ ܡܢ ܥܡܡ̈ܐ ܕܚܕܪ̈ܝ
051:19 ܘܕܫܪܟܐ܂
051:20 ܘܒܐܝ̈ܕܝܟ ܐܢܘܢ ܙܒ̈ܢܐ ܕܟܗܝܢܘܬܝ ܘܕܥܩ̈ܬܝ
051:21 ܘܕܫܒܝܐ ܘܕܦܘܢܝܐ܂

051:22 ܢܒܗܬܘܢ ܒܒ̈ܠܝܐ ܘܢܚܬܘܢ ܠܫܝܘܠ ܒܝܕ ܡ̈ܕܝܐ܂

051:23 ܕܡܡܠܠܝܢ ܥܠ ܙܕܝܩܐ܂ ܙܕܝܩܐ ܠܥܡܐ ܩ݁ܪܐ ܒܦܚܡܐ
051:24 ܕܒܒ̈ܠܝܐ ܥܘ̈ܠܐ܂
051:25 ܩܪܝܬܐ ܥܫܝܢܬܐ܃ ܠܐܘܪܫܠܡ ܩ݁ܪܐ܂
051:26 ܗ݀ܝ ܕܐܢܐ ܐܡ݁ܪܬ ܒܡܣܪܗܒܘܬܝ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܥܠ
051:27 ܕܡܣܪܗܒܐܝܬ ܡܣܘܚ ܗ݀ܘܝܬ ܠܦܘܢܝܐ܃ ܡܐ ܕܩܠܝܠ ܐܫܬܘ݁ܚܪܬ܃
051:28 ܐܣ݁ܒܪܬ ܕܛܥܝܬܢܝ܂ ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܢܐ܂ ܘܫܡ݂ܥܬ ܩܠܐ ܕܒܥܘܬܝ܂
051:29 ܚܙܘ ܠܡ ܕܠܡܗܝܡ̈ܢܐ ܥܡܐ ܢ݁ܛܪ܃ ܘܦܪܥ ܠܒܒ̈ܠܝܐ
051:30 ܥܘ̈ܠܐ܀

next chapter