← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


060:01 ܘܠܐ ܫܪ̈ܝܐ ܘܦܫܝ̈ܛܐ ܐܝܟ ܡܠܐܟ̈ܐ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܠܟܠܢܫ ܗ݂ܘ ܐܟܝܠ
060:02 ܘܬܚܡ ܕܟܡܐ ܕܢܚܐ܃ ܥܘ݂ܠܐ ܡܬܚܫܒ ܗܘܐ ܕܠܚܕ ܐܣܓܝ
060:03 ܘܠܐܚܪܢܐ ܐܙܥܪ܂ ܘܐܠܘ ܬܘܒ ܚܕܐ ܫܘܝܘܬܐ ܠܟܠ ܝܗ݂ܒ ܗܘܐ܃
060:04 ܐܦܠܐ ܟܐܒ̈ܐ ܘܟܘܪ̈ܗܢܐ ܕܥܪܨܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܢ܃ ܘܡܬܥܠܝܐ ܗܘܬ
060:05 ܠܗ݀ ܗ݀ܝ ܕܚܠܦ ܡܫܝܚܐ ܢܚܫ ܒܓܘܫ̈ܡܝܢ ܘܡܬܟܠܝܢ ܗܘܝܢ ܡܢ
060:06 ܟܠܝ̈ܠܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܬܘܒ ܐܢ ܕܠܐ ܥܡ̈ܠܐ ܘܚܫ̈ܐ
060:07 ܐܝܬܝܢ ܗܘܝܢ܃ ܐܦܠܐ ܠܡܬܟܘܢܘ ܡܢ ܒܝܫ̈ܬܐ܃ ܘܠܡܬܪܕܝܘ
060:08 ܒܡܝܬܪܘܬܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܐܢܕܝܢ ܗܫܐ ܟܕ ܪ̈ܒܘ ܚܫ̈ܐ
060:09 ܫܚܩܝܢ ܠܢ܃ ܕܠܐ ܩܢܛܐ ܣܥܝܢܢ ܥܠ ܦܘܠܚܢ ܫܟܝܪ̈ܬܐ/ܒܝܫ̈ܬܐ ܫܟܘܪ̈ܬܐ#2#/܃ ܟܡܐ
060:10 ܡܠܘܢ ܐܠܘ ܡܢ ܩܫ̈ܝܐ/ܚܫ̈ܐ#2#/ ܪ̈ܚܝܩܝܢ ܗܘܝܢ܃ ܐܦܠܐ ܚܕ ܙܗܪܐ
060:11 ܕܛܒܬܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܒܢ܂ ܗܫܐ ܕܝܢ ‍{‍ܕܓܘܢܐܝܬ‍}‍‍<‍ܓܘܢܐܝܬ#2#‍>‍ ܐܬܬܚܡܘ
060:12 ܚܝ̈ܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܒܝܕ ܡܘܬܐ ܐܝܟ ܕܠܥܘܕܪ̈ܢܐ ܡܫ̈ܚܠܦܐ܂ ܬܘܒ
060:13 ܕܠܘ ܠܡ ܒܚܕ ܙܢܐ ܐܠܐ ܠܟܠܚܕ ܡܢ ܕܪ̈ܐ ܐܬܒܨܪ ܘܐܬܬܘܣܦ
060:14 ܡܢܝܢ ܫ̈ܢܝ ܚܝܝ̈ܗܘܢ܂ ܠܗ݀ܢܘܢ ܓܝܪ ܩ̈ܕܡܝܐ ܐܣܓܝ ܡܬܚܐ
060:15 ܕܫ̈ܢܝܗܘܢ ܕܢܣܓܘܢ ܒܝܕ ܝܘܒܠܐ ܕܒܢܝܗܘܢ܃ ܠܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ
060:16 ܒܨܪ ܡܢܝܢ ܫ̈ܢܝܗܘܢ ܘܐܬܚܒ/ܘܐܬܚܒܠ#2#/ ܝܠܕܐ ܕܒ̈ܢܝܗܘܢ܂ ܘܟܒܪ ܐܦ ܗ݂ܘ
060:17 ܟܝܢܐ ܠܦܘܬ ܚܝܠܬܢܘܬܐ ܕܝܬܗ/ܕܝܬܝܪ#2#/ ܒܗܠܝܢ ‍{‍ܛܘܦܣ̈ܐ‍}‍‍<‍ܛܟܣ̈ܐ#2#‍>‍
060:18 ܩܕܡ̈ܝܐ ܘܡ̈ܨܥܝܐ ܘܐܚܪ̈ܝܐ܃ ܥܕܡܐ ܕܡ݂ܛܐ ܡܢ ܟܕܘ

060:19 ܠܥܘܡܩܐ ܕܣܝܒܘܬܐ ܘܐܬܡܚܠ ܡܢ ܬܘܩܦܐ ܕܡܪܕܝܬܗ܃ ܐܝܟ

060:20 ܢܘܠܐ ܕܩܪܝܒ ܠܡܬܓܕܕܘ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܟܠ ܚܕ ܡܢ
060:21 ܕܪ̈ܐ ܗܘ݂ܘ܃ ܫܘܐ ܡܢܝܢܐ ܕܚܝܝ̈ܗܘܢ݁ ‍<‍ܫܪܒܐ ܗܘ ܡܘܬܪܢܐ ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܘܪܟܬ#2#‍>‍
060:22 ܘܣܟܐ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܡܬܚܙܝܐ ܕܠܘ ܒܩܨܐ ܦܚܡ/ܬܚܡ#2#/ ܒܪܘܝܐ ܠܟܠ
060:23 ܚܕ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܟܡܐ ܢܚܐ܃ ܐܠܐ ܬܚܝܬ ܬܚܘܡܐ ܘܡܫܘܚܬܐ
060:24 ܕܡܘܬܐ ܚܒ݂ܫ ܠܟܠܗܘܢ ܫܘܝܐܝܬ܂ ܘܡܛܠ ܕܟܝܢܐ ܗܘ ܡܝܘܬܐ
060:25 ܘܡܫܬܪܝܢܐ܃ ܟܠ ܥܠܬܐ/ܥܩܬܐ#2#/ ܣܩܘܒܠܝܬܐ ܕܛܪܝܐ ܒܗ ܡܫܟܚܐ
060:26 ܕܬܫܪܝܘܗܝ ܡܢ ܚܝ̈ܐ܂ ܗܟܢ ܬܩܢܗ ܠܟܝܢܐ ܕܠܐ ܥܡܗ ܕܗܘܝܗ
060:27 ܢܡܘܬ܃ ܐܦܠܐ ‍{‍ܕܠܐ‍}‍‍<‍ܕܕܠܐ#2#‍>‍/ ܬܚܘܡ ܢܚܐ܃ ܐܠܐ ܠܦܘܬ ܚܠܝܡܘܬܐ

next chapter