← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


080:01 ‍{‍܂ܢܒ܂‍}‍
080:02 ܠܡܢܐ ܡܫܬܒܗܪ ܐܢܬ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܓܢܒܪܐ ܩ݁ܪܐ ܠܪܒܫܩ̈ܐ
080:03 ܐܝܟ ܕܒܬܗܠܠܬܐ܂ ܗܢܐ ܕܝܢ ܪܒܫܩ̈ܐ ܒܪܗ ܗ݂ܘ ܕܦܩܚ ܒܪ
080:04 ܪܘܡܠܝܐ ܡܠܟܐ ܕܝܣܪܝܠ܂ ܘܟܕ ܫ݂ܒܐ ܐܬܘܪܝܐ ܠܥܣܪܐ ܫܒ̈ܛܝܢ܃
080:05 ܘܚ݂ܙܐ ܠܪܘܫܥܗ ܕܗܢܐ ܘܠܣܢܐܬܗ ܕܠܘܬ ܒܢܝ ܥܡܗ܃ ܥܒܕܗ
080:06 ܪܒܚܝܠܐ܂ ܘܥܠܗܕܐ ܐܬܩܪܝ ܪܒܫܩ̈ܐ܂ ܗܢܘ܂ ܪܫܐ ܕܫܩ̈ܐ
080:07 ܕܡܠܟܐ ܕܬܚܘܬܘܗܝ ܕܗ݂ܢܘܢ ܣܛܪ̈ܦܐ܂ ܗܢܐ ܕܝܢ ܐܫܬܘܕܝ
080:08 ܠܡܠܟܐ ܕܕܠܐ ܩܪܒܐ ܐܚܕ ܠܗ݀ ܠܐܘܪܫܠܡ܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܡܦܣ
080:09 ܒܦܘܪ̈ܣܝܗܘܢ ܕܒܢܝ ܥܡܗ ܘܒܠܫܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܡܚܣܝܐ ܕܝܢ
080:10 ܠܚܙܩܝܐ ܩ݁ܪܐ܂
080:11 ܕܪܚܡ݂ܬ ܒܝܫ̈ܬܐ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܗܢܘ ‍<‍ܚܠܦܬ ܠܐܠܗܐ ܒܦܬܟܪ̈ܐ ܘܬܘܟܠܢܐ ܣܪܝܩܐ ܘܕܓܠܐ ܕܥܠ ܐܬܘܪܝܐ ܐܚܒܬ ܝܬܝܪ ܡܢ ܣܒܪܐ ܫܪܝܪܐ ܕܥܠ ܐܠܗܐ܃ ܝܨܘܦܗ ܕܓܢܣܢ#2#‍>‍܂
080:12 ‍<‍ܘܥܩܪܟ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܚܝ̈ܐ܂ ܗܢܘ܂ ܓܢܣܟ܂ ܗܢܘ܂#2#‍>‍ ܢܣܚܦܝܘܗܝ ܘܢܘܒܕܝܘܗܝ ܠܝܘܒܠܐ ܕܒܢܝܟ ܡܢ ܥܠܡܐ܃
080:13 ܢܬܥܛܐ/ܢܬܛܥܐ#2#/ ܕܘܟܪܢܟ ܡܢ ܒܝܬ ܚܝ̈ܐ܂
080:14 ܕܢܚܙܘܢ ܙܕܝܩ̈ܐ ܡܦܘܠܬܟ ܘܢܚܕܘܢ ܒܬܒܪܟ܂
080:15 ܗ݀ܝ ܕܐܢܐ ܐܝܟ ܙܝܬܐ ‍<‍ܗܢܘ܂ ܐܢܐ ܚܙܩܝܐ ܕܚܒܝܒ ܘܗ݀ܘܝܬ ܠܟ ܐܝܟ ܫܘܚܐ ܝܒܝܫܐ܃ ܐܗܘܐ ܐܝܟ ܙܝܬܐ#2#‍>‍ ܡܫܒܚܐ ܒܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ܂

080:16 ‍{‍ܕܐܟܙܢܐ‍}‍‍<‍ܘܐܟܙܢܐ#2#‍>‍ ܕܙܝܬܐ ܒܪܓܝܘܬܐ ܘܫܒܝܚܘܬܐ ܕܣܘ̈ܟܬܗ ܡܩܘܐ

080:17 ܐܡܝܢܐܝܬ܃ ܘܠܐ ܡܬܢܟܐ ܡܢ ܢܟܝ̈ܢܐ ܩܝ̈ܛܝܐ ܘܣܬܘ̈ܝܐ܃ ܗܟܢ
080:18 ܐܦ ܠܝ ܢ݁ܛܪ ܥܘܕܪܢܗ ܕܐܠܗܐ ܒܟܗܝܢܘܬܝ ܘܒܫܘܒܚܝ܃ ܘܠܐ
080:19 ܡܫܟܚ ܡܗܪ ܠܝ ܚܐܦܐ ܕܚܝܠܗ ܕܐܬܘܪܝܐ܂ ܘܥܠܬܐ ܕܗܕܐ܃ ܥܠ
080:20 ܕܣܒ݁ܪܬ ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܕܫܪܟܐ܀
080:21 ‍{‍܂ܢܓ܂‍}‍
080:22 ܐܢܫ̈ܝܢ ܒܕܝܢ ܕܚܕ ܐܝܬܘܗܝ ܡܙܡܘܪܐ ܐ݁ܡܪ ܥܘ݁ܠܐ ܩܕܡܝܐ

next chapter