← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


081:01 ܘܐܚܪܝܐ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܝܕܝܥܐ ܕܬܪܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܘܟܠܚܕ ‍<‍ܡܢܗܘܢ#2#‍>‍ ܡܢܗ ܘܠܗ
081:02 ܙܡܪܗ ܕܘܝܕ ܡܢ ܦܪܫܓܢܐ ܝܘܢܝܐ܃ ܕܡܫܚܠܦܝܢ ܘܡܘܣܦܝܢ
081:03 ܫܒܥܐ ܦܬܓܡ̈ܐ ܒܐ݁ܡܪ ܥܘ݁ܠܐ ܩܕܡܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܚܡܬܐ ܠܡ
081:04 ܕܐܣܦܣ ܬܚܝܬ ܣܦ̈ܘܬܗܘܢ܂ ܘܠܫܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܦܘܡܗܘܢ܂
081:05 ܘܪ̈ܓܠܝܗܘܢ܂ ܫܚܩܐ܂ ܘܐܘܪܚܐ ܕܫܠܡܐ܂ ܘܕܚܠܬܗ ܕܐܠܗܐ܂
081:06 ܐ݁ܡܪ ܥܘ݁ܠܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܣܒܪܝܢ ܣܢܚܪܝܒ ܘܪܒܫ̈ܩܐ ܕܠܐ
081:07 ܡܝܬܪ ܐܠܗܐ ܡܢ ܫܪܟܐ ܕܦܬܟܪ̈ܐ ܕܥܡܡ̈ܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ ܫܠܚܘ
081:08 ܠܚܙܩܝܐ܂
081:09 ܗ݀ܝ ܕܐܕܝܩ ܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ ܒܢܝܢܫܐ܂ ܒܝܕ ܫܡܗܐ
081:10 ܕܒܢܝܢܫܐ ܡܥܗܕ ܠܐܬܘܪ̈ܝܐ ܫܝܛܘܬܐ ܘܬܚܘܒܘܬܐ
081:11 ܕܟܝܢܗܘܢ܂ ܘܡܢ ܗ݀ܝ ܕܒܫܡܝܐ ܗܘ ܡܥܡܪܗ ܕܐܠܗܐ ܡܒܕܩ ܥܠ

081:12 ܡܥܠܝܘܬܐ ܘܪܡܘܬܐ ܕܟܝܢܗ܃ ܟܐܡܬ ܠܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܚ݁ܙܐ

081:13 ܘܟܠ ܣܘܥܪ̈ܢܝܗܘܢ܃ ܘܐܫܟܚ ܐܢܘܢ ܠܐܬܘܪ̈ܝܐ ܕܟܠܗܘܢ
081:14 ܣܛܘ ܐܟܚܕܐ ܡܢ ܘܠܝܬܐ ܘܐܬܛܢܦܘ ܒܥܒ̈ܕܝܗܘܢ܂
081:15 ܗ݀ܝ ܕܐܟ̈ܠܝ ܠܥܡܝ܃ ܠܘ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܐܟܠܘ ܗܘܘ
081:16 ܠܥܡܐ ܡܢ ܟܕܘ܂ ܐܠܐ ܡܛܝܒܝܢ ܗܘܘ ܟܐܡܬ ܕܢܐܟܠܘܢ ܐܢܘܢ
081:17 ܐܝܟ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܠܚܡܐ܂
081:18 ܕܐܝܠܝܢ ܕܫܦܪܝܢ܂ ܗܢܘ܂ ܕܫܦܪ ܪܒܫ̈ܩܐ ܠܐܬܘܪܝܐ
081:19 ܘܐܚܢܦ܂
081:20 ‍{‍ܡܫܠܢܐܝܬ‍}‍‍<‍ܡܫܐܠܢܐܝܬ#2#‍>‍ ܐ݁ܡܪ܃ ܕܡ݁ܢ ܢܬܠ ܡܢ܂ ܕܢܚܘܐ ܕܠܘ ܡܢ ܓܒ
081:21 ܐܚܪܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܠܗܘܢ ܥܘܕܪܢܐ ܗܢܐ܃ ܐܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ
081:22 ܝܨܘܦܗܘܢ܃ ܗ݀ܘ ܕܡܣܬܒܪ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܥ݁ܡܪ܂ ܡܐ ܕܡܗܦܟ
081:23 ܡܪܝܐ ܫܒܝܬܐ܂ ܥܠ ܥܣܪܐ ܫܒ̈ܛܝܢ ܐ݁ܡܪ܃ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܢ ܟܕܘ
081:24 ܫܒܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܐܬܘܪ̈ܝܐ܀
081:25 ‍{‍܂ܢܕ܂‍}‍
081:26 ܐܠܗܐ ܒܫܡܟ܂ ܗܢܘ܂ ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܡܚܣܕܝܢ ܠܝ ܒܩܪܝܬܐ
081:27 ܕܫܡܟ܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܥܕܪܘܬܢܝ ܡܢܗܘܢ܂ ܐܢܬ

next chapter