← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter



105:01 ܡܢ ܗܝܟܠܟ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܨܠܘܬܢܐܝܬ ܐܡܪܗ݀܂ ܗܢܘ ܕܝܢ܂

105:02 ܡܢ ܗܝܟܠܟ ܢܫܬܕܪ ܥܘܕܪܢܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܡܕܝܢܬܟ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃
105:03 ܡܢ ܡܫܟܢܐ ܕܫܝܠܘ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܢܝܬܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃
105:04 ܠܗܝܟܠܟ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܠܟ ܢܝܬܘܢ ܡ̈ܠܟܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܡܛܠ/ܡܢ#2#/ ܗܝܟܠܟ
105:05 ܕܠܥܠ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܗܢܘ܂ ܐܦ ܚܢܢ ܠܐ ܫܘܝܢܢ ܠܗܕܐ܃ ܐܠܐ ܡܛܠ
105:06 ܗܝܟܠܟ ܕܡܥܠܝ ܒܐܝܩܪܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܃ ܕܡܛܠܬܗ ܡܬܝܩܪܐ܃
105:07 ܣܥܘܪ ܐܢܬ ܒܚܢܢܟ܂ ܗܝܟܠܐ ܕܝܢ ܠܡܫܟܢܐ ܡܫܡܗ܃ ܐܝܟܐ
105:08 ܕܣܝܡܐ ܗܘܬ ܩܒܘܬܐ܂ ܟܕ ܠܡ ܗܠܝܢ ܛܒ̈ܬܐ ܗܘܝܢ ܠܘܬܢ܃
105:09 ܘܗܝܟܠܟ ܒܫܘܒܚܗ ܢܬܩܝܡ܃ ܐܦ ܡܢ ܥܡܡ̈ܐ
105:10 ‍{‍ܒܥܠܕܒܒܝ̈ܗܘܢ‍}‍‍<‍ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܟ#2#‍>‍ ܘܡ̈ܠܟܝܗܘܢ܃ ܟܕ ܡܬܬܡܗܝܢ ܒܪܒܘܬ ܚܝܠܟ܃
105:11 ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܘܕܫ̈ܢܐ ܢܝܬܘܢ ܠܟ ܠܡܕܝܢܬܟ ܐܘܪܫܠܡ܃ ܐܝܟ
105:12 ܕܥܒ݂ܕ ܡܠܟܐ ܕܨܘܪ ܒܝܘ̈ܡܝ ܫܠܝܡܘܢ ܘܕܫܪܟܐ܂
105:13 ܗܫܐ ܕܝܢ ܒܥܝܢܢ ܕܟܐܝ ܒܚܝܘܬܐ ܕܩܢܝܐ ܟܢܘܫܬܐ
105:14 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܥܡܡ̈ܐ ܕܒܚܕܪ̈ܝܢ ܕܕܡܝܢ ܒܒܥܪܝܪܘܬܗܘܢ
105:15 ܠܚܝ̈ܘܬܐ܃ ܘܒܐܡܝܢܘ ܡܩܪܒܝܢ ܥܡܢ܃ ܘܩܢܝܢ ܦܬܟܪ̈ܐ ܕܣܓܕܝܢ
105:16 ܠܗܘܢ܃ ܕܚܫܝܠܝܢ ܒܕܡܘܬ ܥܓ̈ܠܐ ܕܩܪܝܡܝܢ ܒܣܐܡܐ܃ ܐܘ
105:17 ܓܠܝܦܝܢ ܡܢ ܩܝܣ̈ܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܟܠ ܓܢܣ܃ ܘܩܪܝܡܝܢ ܒܣܐܡܐ܂
105:18 ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܟܐܝ ܠܡ ܘܒܕܪ ܐܢܘܢ ܠܥܡܡ̈ܐ ܕܒܚܕܪ̈ܝܢ܃ ܕܕܡܝܢ
105:19 ܠܚܝܘܬܐ ܠܐ ܡܠܝܠܬܐ܃ ܘܡܣܒܗܝܢ/ܘܡܣܗܒܝܢ#2#/ ܒܙܢܝ̈ܗܘܢ ܥܣܩ̈ܐ
105:20 ܠܩܫܝܘܬܐ ܕܩܢܝ̈ܐ܃ ܕܡܒܙܥ̈ܢ ܐܝܕܝ̈ܐ ܕܟܠ ܕܡܣܬܡܟ ܥܠܝܗܝܢ܂
105:21 ‍{‍ܒܗܢܐ‍}‍‍<‍ܗܢܐ#2#‍>‍ ܣܘܟܠܐ ܦܫܩ ܘܚܘܝ ܕܚܝܘܬܐ ܕܩܢܝܐ ܟܢܘܫܬܐ
105:22 ܐܝܬܝܗ݀ ܕܐܪ̈ܘܢܐ ܘܕܥܓ̈ܠܐ܂ ܗܢܘ܂ ܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ ܕܥܡܡ̈ܐ܂
105:23 ܢܐܬܘܢ ܐܝܙ̈ܓܕܐ܂ ܟܕ ܠܡ ܗܠܝܢ ܬܥܒ݂ܕ ܠܢ܃ ܢܐܬܘܢ
105:24 ܐܝܙ̈ܓܕܐ ܕܡܨܪܝܢ܃ ܕܒܥܝܢ ܫܝܢܐ ܘܫܠܡܐ ܕܥܡܢ܂ ܘܟܘܫ ܬܫܠܡ
105:25 ܐܝܕܐ ܠܐܠܗܐ܃ ܟܕ ܡܘܕܝܐ ܒܡܪܘܬܗ܂ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܗܘ̈ܝ ܒܝܘ̈ܡܝ
105:26 ܫܠܝܡܘܢ܃ ܟܕ ܡܢ ܟܠ ܕܘܟ ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܩܘܪ̈ܒܢܐ܃ ܘܡܠܟܬ
105:27 ܟܘܫ ܘܫܒܐ܃ ܗ݂ܝ ܒܩܢܘܡܗ݀ ܐܬܬ ܨܐܕܘ̈ܗܝ܂
105:28 ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܡܕܢܚܐ ܝܗ݂ܒ܂ ܐܘ \ܡ݂ܢ ܗ݀ܘ /ܥܠ ܡ݁ܢ ܗ݀ܘ#2#/ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܥܠ ܗ݀ܝ

next chapter