← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


109:01 ܠܗܝܕܝܟ ܕܒܪܝܢܝ܃ ܘܡܢ ܬܡܢ ܘܠܗܠ ܫܒܘܩܝܢܝ ܐ݁ܡܪ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ
109:02 ܛܒ ܫܟܝܪܐ ܗܘܬ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܥܝܕܐ ܕܟܬܒܐ ܐܡܪܗ݀ ܠܐ
109:03 ܡܬܚܡܐܝܬ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܡܠܟܝܠ ܠܐ ܝܠܕܬ ܥܕܡܐ ܕܡܝܬܬ܂ ܘܕܒܪܗ݀
109:04 ܠܐܢܬܬܗ ܘܠܐ ܚܟܡܗ݀ ܥܕܡܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
109:05 ‍{‍ܬܗܘܡܐ‍}‍‍<‍ܬܗܘ̈ܡܐ#2#‍>‍ ܕܐܪܥܐ ܩ݁ܪܐ ܠܥܩ̈ܬܐ ܕܒܒܒܠ܀
109:06 ‍{‍܂ܥܒ܂‍}‍
109:07 ܠܡܙܡܘܪܐ ܗܢܐ ܐܢܫ̈ܝܢ ܡܦܫܩܝܢ ܕܡܢܗ ܥܠ ܫܠܝܡܘܢ
109:08 ܘܡܢܗ ܥܠ ܡܪܢ܂ ܗܕܐ ܕܠܓܘܚܟܐ ܫܘܝܐ܃ ܕܒܢܒܝܘܬܐ ܕܥܠ
109:09 ܡܫܝܚܐ ܢܗ̈ܘܝܢ ܚܠܝ̈ܛܢ ܗܠܝܢ ܕܐܢܫ ܒܪܢܫܐ܃ ܐܝܟ ܐܚ̈ܐ
109:10 ܕܫܘܝܐܝܬ ܡܦܠܓܝܢ ܐܝܩܪܐ܂ ܐܦܢ ܓܝܪ ܐܝܬ ܒܡܙܡܘܪܐ ܬܪ̈ܬܝܢ
109:11 ܘܬܠܬ ܡ̈ܠܐ ܕܡܥ̈ܠܝܢ ܡܢ ܫܠܝܡܘܢ ܡܛܠ ܡܓܠܚܘܬܗܝܢ܃ ܠܘ/ܠܘܩܒܠ#2#/
109:12 ܢܘܟܪܝܬܐ ܗܝ ܗܕܐ ܠܥܝܕܐ ܕܢܒܝܘܬܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ ܥܠ ܚܙܩܝܐ
109:13 ܘܙܘܪܒܒܠ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܐܬܐܡܪ ܡܢ ܢܒ̈ܝܐ ܕܥܒܪ̈ܢ
109:14 ܠܡܫܘܚܬܗܘܢ܂ ܘܐܦ ܡܠܘ̈ܗܝ ܕܡܙܡܘܪܐ ܗܢܐ ܣܓܝ ܡܟ̈ܢ
109:15 ܘܡܬܚ̈ܬܝܢ ܡܢ ܡ̈ܠܐ ܕܒܕܘܟ̈ܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܐܡܝܪ̈ܢ ܥܠ ܡܪܢ܂
109:16 ܘܐܦܠܐ ܗ݂ܘ ܡܪܢ ܐܘ ܚܕ ܡܢ ܫܠܝܚ̈ܐ ܐܬܚܫܚܘ ܒܦܬܓܡ̈ܐ
109:17 ܕܗܢ ܡܙܡܘܪܐ܃ ܟܕ ܛܒ ܠܦܬܓܡ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܢܓܕܝܢ ܠܣܗܕܘܬܐ
109:18 ܕܥܠ ܡܪܢ܃ ܡܛܠ ܕܡܝܘܬܐ ܠܚܘܕ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ܂
109:19 ܐܠܗܐ ܗܒ ܕܝ݂ܢܟ ܠܡܠܟܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܕܐ ܗܝ ܕܫܐ݂ܠ
109:20 ܐܦ ܗ݂ܘ ܫܠܝܡܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ܃ ܕܢܬܠ ܠܗ ܚܟܡܬܐ ܠܡܕܒܪܘ
109:21 ܘܠܡܕܢ ܠܥܡܐ ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܡܠܟܐ ܘܒܪ ܡܠܟܐ ܠܗ
109:22 ܠܫܠܝܡܘܢ ܩ݁ܪܐ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܥܒ݂ܕܟ ܘܒܪ ܐܡܬܟ ܘܕܫܪܟܐ
109:23 ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ܂
109:24 ܛܘܪ̈ܐ ܐܡܪ ܠܡܠܟܘ̈ܬܐ ܕܥܡܡ̈ܐ܂
109:25 ܢܕܚܠܘܢ ܠܟ ܥܡ ܫܡܫܐ ܘܩܕܡ܂ ܗܢܘ܂ ܢܐܪܒ ܫܘܠܛܢܗ

109:26 ܘܢܦܘܩ ܛܒܐ ܕܫܒ̈ܝܚܬܗ܃ ܟܠ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬ ܫܡܫܐ ܘܡܨܡܚ܂


next chapter