← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


110:01 ܘܒܦܚܡܐ ܕܣܗܪܐ ܘܕܫܡܫܐ ܢܫܬܒܚ܂ ܗ݀ܝ ܕܕܪܕܪܝܢ܂ ܗܢܘ܂
110:02 ‍{‍ܢܘܓܕܐ‍}‍‍<‍ܢܘܓܪܐ‍>‍ ܕܙܒܢܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܩܕܡ ܫܡܫܐ ܘܩܕܡ ܣܗܪܐ܃ ܠܘ ܥܠ
110:03 ܩܕܝܡܘܬ ܙܒܢܐ ܐܡܝܪܐ܂ ܘܐܠܐ ܐܝܟܢ ܡܩܦ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܗ݀ܝ
110:04 ܕܠܕܪܕܪܝܢ܃ ܕܡܚܘܝܐ ܥܠ ܙܒܢܐ ܕܐ݁ܬܐ܂ ܘܐܝܟܢ ܡܨܠܐ ܗܘܐ ܥܠ
110:05 ܙܒܢܐ ܕܥܒ݂ܪ܂ ܘܩܕܡ ܕܢܬܒܪܐ ܣܗܪܐ܃ ܡ݁ܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܕܚ݁ܠ
110:06 ܠܐܠܗܐ܂ ܒܪܡ ܐܡܝܪܐ ܗ݀ܝ ܕܩܕܡ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܥܠ
110:07 ܡܬܚܙܝܢܘܬܐ ܕܩܕܡܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܡܪܝܐ ܩܕܡܝܟ ܗܝ ܟܠܗ݀
110:08 ܪܓܬܝ܂ ܘܠܚܡܐ ܕܐܦ̈ܐ ܕܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܢܐ ܐܢܐ ܓܒܪܝܠ ܕܩ݁ܐܡ
110:09 ܐܢܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܩܕܡ ܡܪܝܐ ܕܐ݁ܬܐ ܠܡܕܢܗ݀܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܬܢܢ
110:10 ܗ݀ܝ ܕܩܕܡ܂ ܗܢܘ܂ ܩܕܡ ܚܙܬܗ ܘܦܪܨܘܦܗ ܕܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ܂
110:11 ܬܘܒ ܗ݀ܝ ܕܢܕܚܠܘܢ ܠܟ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܢܫܒܚܘܢܟ ܚܟܝ̈ܡܐ
110:12 ܘܢܫܒܚܘܢܟ ܟܠܗܘܢ ܕܪ̈ܘܗܝ ܕܥܠܡܐ܃ ܕܒܗܘܢ ܡܫܡܫ
110:13 ܫܡܫܐ ܐܝܟ ܬܚܘܡܐ ܕܣܝܡ ܥܠܘܗܝ܂ ܬܘܒ ܩܕܡ ܚܙܬܗ
110:14 ܘܦܪܨܘܦܗ ܕܣܗܪܐ܃ ܕܐܦ ܗ݂ܘ ܐܝܟ ܬܚܘܡܐ ܕܣܝܡ ܥܠܘܗܝ
110:15 ܡܫܡܫ܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܢܕܚܠܘܢ ܡܢܟ ܟܠ ܟܡܐ ܕܫܡܫܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃
110:16 ܢܩܘܐ ܥܡ ܫܡܫܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܫܡܫܐ ܠܡ ܡܫܡܗ ܠܡܠܟܘܬܗ
110:17 ܕܫܠܝܡܘܢ ܒܫܘܪܝܗ݀܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܥܠ ܐܬܘܪܝܐ܃ ܕܥܕܟܝܠ ܠܡ
110:18 ܝܘܡܐ ܐܘܟܝܬ ܫܡܫܐ ܒܢܒ ܩ݁ܐܡ܂ ܗܢܘ܂ ܡܠܟܘܬܗ
110:19 ܘܚܝܠܬܢܘܬܗ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܣܗܪܐ ܬܘܒ ܩ݁ܪܐ ܠܗ݀ ܟܕ ܠܗ݀
110:20 ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܫܠܝܡܘܢ ܡܢ ܫܘܠܡܗ݀܃ ܒܗ݀ܝ ܕܟܕ ܐܫܬܚܠܦ ܡܢ
110:21 ܚܘܒܐ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ܃ ܐܬܕܡܝܬ ܡܠܟܘܬܗ ܠܣܗܪܐ ܕܡܫܬܚܠܦ܂
110:22 ܗܕܐ ܐ݁ܡܪ܃ ܢܕܚܠܘܢ ܟܝܬ ܘܢܫܬܥܒܕܘܢ ܠܟ ܒܡܠܟܘܬܟ
110:23 ܕܕܡܝܐ ܠܫܡܫܐ܃ ܐܟܚܕ ܕܝܢ ܘܟܕ ܡܬܕܡܝܐ ܠܣܗܪܐ܂ ܐܦ ܓܝܪ
110:24 ܠܘ ܕܕܘܡܪܐ ܗܝ ܐܢ ܥܡ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܡܨܠܐ ܕܬܬܢܛܪ
110:25 ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܫܠܡܐ ܠܘܬ ܥܡܐ ܘܠܘܬ ܡܠܟܐ܂ ܐܝܬܘܗܝ ܓܝܪ
110:26 ܗܢܐ ܥܝܕܐ ܒܝܬ ܒܢܝܢܫܐ ܕܗܟܢܐ ܢܫܪܬܚܘܢ ܡ̈ܠܐ ܕܒܘܪ̈ܟܬܐ܂
110:27 ܢܚܘܬ ܝܘܠܦܢܗ ܘܚܟܡܬܗ ܥܠ ܥܡܐ ܐܝܟ ܡܛܪܐ ܥܠ

110:28 ܓܙܬܐ ܕܙܪܥܐ܃ ܕܪܟܝܟܐܝܬ ܡܬܩܐ ܠܡ̈ܝܐ ܕܡܛܪܐ܂ ܬܘܒ ܐܝܟ

110:29 ܓܙܬܐ ܠܡ ܕܪܟܝܟܐܝܬ ܡܬܩܐ ܠܡ̈ܝ ܡܛܪܐ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗ݂ܘ
110:30 ܡܛܠ ܢܝܚܘܬܗ ܗܢܝܐܝܬ ܢܬܩܒܠ ܥܠ ܟܠܗ ܥܡܐ܃ ܘܐܝܟ
110:31 ܪ̈ܣܝܣܐ ܕܢܚܬܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ܃ ܘܡܥܬܕܝܢ ܠܗ݀ ܕܬܬܠ ܦܐܪ̈ܐ
110:32 ܣ̈ܓܝܐܐ܂

next chapter