← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


114:01 ܬܡ݁ܗ ܘܨ݁ܒܐ ܕܢܐܠܦ܃ ܕܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬܐ ܕܡܛܠܬܗ݀ ܫܒܩܬܢܝ
114:02 ܒܐܝܕܐ ܕܒܥܠܕܒܒ̈ܝ ܡܩܕܘ̈ܢܝܐ܂ ܟܐܡܬ ܕܠܘ ܗܦܠܘܣ ܓܕܫ݂ ܠܢ ܗܠܝܢ
114:03 ܥܩ̈ܬܐ܂
114:04 ܥܕܬܟ ܕܩܢ݂ܝܬ ܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܗܠܝܢ ܕܒܡܨܪܝܢ ܡܥܗܕ ܕܐܝܟܢ
114:05 ܦ݂ܪܩ ܐܢܘܢ ܡܢܗ݀܂ ܘܐܫܪܝ ܐܢܘܢ ܒܨܗܝܘܢ ܝܪܬܘܬܗ܂

114:06 ܥܒܕܘ ܐܬܘ̈ܬܗܘܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܝܕܥ̈ܐ

114:07 ܘܐܬܘ̈ܬܐ ܕܙܟܘ̈ܬܗܘܢ ܒܢܘ ܘܫܪܪܘ ܠܥܠ ܡܢ ܬܪ̈ܥܐ ܕܡܕܝܢܬܢ
114:08 ܘܕܗܝܟܠܐ܃ ܐܝܟ ܥܝܕܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܟܒܫܝܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ܂ ܕܣܝܡܝܢ
114:09 ܥܠܝܗܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ܃ ܐܝܟ ܕܢܬܝܕܥ̈ܢ ܕܠܗܘܢ ܠܐܚܘܕܝ̈ܗܝܢ ܙܕܩ̈ܢ܂
114:10 ܘܝܕܥ݂ܬ ܘܚܙܝ݂ܬ ܐܢܬ/ܐܝܟ#2#/ ܡܢ ܟܠ܃ ܘܠܐ ܐܝܬ݂ܝܬ
114:11 ܥܠܝܗܘܢ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܫ݁ܘܝܢ ‍{‍ܠܗܘܢ‍}‍‍<‍ܠܗ#2#‍>‍܃ ܬܘܒ ܕܡܘܬܐ ܠܡ
114:12 ܘܥܠܬܐ ܕܙܘܣ ܐܩܝܡܘ ܒܡܕܝܢܬܐ ܘܒܓܘ ܗܝܟܠܐ܃ ܘܟܬܒܘ
114:13 ܘܓܠܦܘ ܫܡܗ ܘܨܠܡܗ ܠܥܠ ܡܢ ܬܪ̈ܥܐ ܘܫܘܪ̈ܐ܃ ܘܝܕܥܘ
114:14 ܟܐܡܬ ܗ݂ܢܘܢ ܡܢܗ݀ ܕܙܟܘܬܗܘܢ ܕܗܘ݂ܝܘ ܐܠܗܐ ܙܟܝܐ
114:15 ܘܡܥܠܝܐ܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܕܥܡ݁ܪ ܠܥܠ ܡܢ ܟܠ ܘܡܕܡ ܠܐ ܛܫ݁ܐ ܡܢܗ
114:16 ܐ݁ܡܪ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܣܡܘ ܐܬܘ̈ܬܗܘܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܘܠܐ ܝܕܥܘ
114:17 ܕܒܡܦܩܢܐ ܡܢ ܠܥܠ܂ ܣܘܡܟܘܣ܃ ܣܡܘ ܐܬܘ̈ܬܗܘܢ
114:18 ܓܠܝܐܝܬ ܝܕܥ̈ܬܐ ܥܠ ܡܥܠܬܐ ܡܢ ܠܥܠ܂
114:19 ܡܩܕܫܟ ܠܡܕܝܢܬܐ ܩ݁ܪܐ܂ ܡܫܟܢܐ ܕܫܡܟ܃ ܠܗܝܟܠܐ܂
114:20 ܗ݀ܝ ܕܐܬܘ̈ܬܗܘܢ ܠܐ ܚܙܘ܂ ܐܦܠܐ ܠܡ ܐܬܘ̈ܬܐ ܚܙܘ
114:21 ܕܡܣܬܥܪ̈ܢ ܒܝ̈ܢܬܢ܃ ܐܝܟ ܕܒܝܘ̈ܡܝ ܡܘܫܐ ܘܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ܃
114:22 ܕܛܟ ܢܕܚܠܘܢ ܘܢܬܟܣܣܘܢ ܡܢ ܒܝܫ̈ܬܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܐܢܫ
114:23 ܢܒܝܐ ܐܘ ܚܟܝܡܐ ܐܝܬ ܠܘܬܢ ܕܡܩܕܡ ܓܠܐ ܠܢ ܐܝܠܝܢ
114:24 ܕܡܬܚܫܒܝܢ ܥܠܝܢ܃ ܐܝܟ ܕܥܒ݂ܕ ܗܘܐ ܐܠܝܫܥ܃ ܟܕ ܡܠܟܐ
114:25 ܕܐܕܘܡ ܡܬܟܬܫ ܗܘܐ ܥܡ ܗ݀ܢܘܢ ܩܕܡ̈ܝܐ܂
114:26 ܐܢܬ ܪܨܨܬ ܪ̈ܫܘܗܝ ܕܦܪܥܘܢ܃ ܕܕܡ݁ܐ ܗܘܐ ܠܬܢܝܢܐ
114:27 ܡܪܝܪܐ ܘܡܘܒܕܢܐ܂ ܘܝܗܒ݂ܬܝܗܝ ܠܥܡܗ ܘܠܡܠܟܘܬܗ ܒܙܬܐ
114:28 ܘܡܐܟܘܠܬܐ ܠܥܡܐ ܕܟܘܫ̈ܝܐ܂ ܐܘ ܠܪ̈ܚܫܐ ܡܦܬܟ̈ܐ ܕܝܡܐ
114:29 ܐ݁ܡܪ܃ ܕܐܟܠܘ ܫܠܕܝ̈ܗܘܢ܂ ܐܘ ܠܝܣܪܝܠ ܕܒܥܠܬܗܘܢ ܐܫܬܦܠܬ

next chapter