← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


117:01 ܕܡܫܬܒܗܪܝܢ ܗܘܘ ܒܪ̈ܟܫܐ ܘܒܡܪ̈ܟܒܬܐ܃ ܐܬܬ ܥܠܝܗܘܢ
117:02 ܢܘܡܬܐ ܡܠܝܬ ܣܘܪܕܐ ܘܐܘܒܕܬ ܐܢܘܢ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܢܡܘ ܠܡ
117:03 ܘܕܡܟܘ ܒܠܠܝܐ ܗ݀ܘ ܡܢ ܟܐܬܟ ܡܪܝܐ ܘܬܘܒ ܠܐ ܩܡܘ܂
117:04 ܡܢܘ ܢܩܘܡ ܩܕܡܝܟ܃ ܕܠܡܨܪ̈ܝܐ ܘܠܟܢܥ̈ܢܝܐ ܗܟܢ ܥܒ݂ܕܬ܂
117:05 ܡܢ ܫܡܝܐ ܫܡ݂ܥܬ ܓܘܕܦܗ ܕܐܬܘܪܝܐ ܘܨܠܘ̈ܬܢ ܕܝܠܢ܃
117:06 \ܘܕܢ݂ܬ ܒܝܢܬܢ/ܘܢܬܒܝܢܬ#2#/ ܟܐܢܐܝܬ܂ ܘܐܪܥܐ ܟܠܗ݀ ܚܙܬ ܟܐܢܘܬܗ ܕܕܝ݂ܢܟ
117:07 ܘܚܪܝܦܘܬܗ݀ ܕܬܒܥܬܟ ܘܕܚܠܬ܂
117:08 ܡܛܠ ܕܬܪܥܝܬܗ ܕܒܪܢܫܐ ܚܙܩܝܐ ܬܘܕܐ ܠܟ܃ ܘܫܪܟܐ
117:09 ܕܚܡܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܥܠ ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܬܦܪܩ ܪܘܓܙܐ ܕܒܥܠܕܒܒ̈ܐ ܡܢ
117:10 ܥܡܗ܂ ܗ݀ܝ ܕܫܪܟܐ ܕܚܡܬܗ܂ ܗܢܘ܂ ܠܐ ܣܢܝܩ ܕܠܘܩܒܠ ܟܠܗ
117:11 ܪܘܓܙܐ ܕܒܥܠܕܒܒ̈ܐ܃ ܟܠܗ݀ ܚܡܬܗ ܢܥܝܪ܂ ܣ݁ܦܩ ܠܗ ܓܝܪ ܫܪܟܢܐ
117:12 ܙܥܘܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܗܘܦܐ/ܗܘܦܟܐ#2#/܃ ܠܘܬ ܗ݀ܝ ܕܠܓܡܪ ܢܣܝܦ ܐܢܘܢ܂ ܘܙ݁ܕܩ
117:13 ܕܢܕܥ ܕܦܬܓܡܐ ܗܘ ܕܗܦܝܟ܂ ܣܕܪܐ ܕܝܢ ܗ݀ܢܘ܂ ܘܠܡܦܪܩ

117:14 ܠܟܠܗܘܢ ܡܣ̈ܟܢܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܫܪܟܐ ܕܚܡܬܗ ܬܦܪܩ܂

117:15 ܘܬܪܥܝܬܗ ܕܒܪܢܫܐ ܬܘܕܐ ܠܟ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܡܛܠ ܕܡܚܫܒܬܐ
117:16 ܕܒܪܢܫܐ ܬܘܕܐ ܠܟ܃ ܘܫܪܟܢܐ ܕܡܚܫܒܬܐ ܢܥܕܥܕ ܠܟ܀
117:17 ‍{‍܂ܥܙ܂‍}‍
117:18 ܐܝܕܗ ܕܗ݂ܝ ܣܥܘܪܘܬܗ ܒܠܠܝܐ ܕܫܒܝܐ ܘܕܥܩ̈ܬܗ ܢܓܕܬܢܝ
117:19 ܒܦܪ̈ܓܠܐ ܕܐܘܠܨ̈ܢܐ܃ ܘܠܐ ܫܠܝ݁ܬ ܡܢ ܕܐܒܥܐ ܡܢܗ ܫܘܒܩܢܐ܂
117:20 ܬܘܒ ܟܕ ܛܒ ܠܡ ܠܡܪܝܐ ܒܥ݁ܝܬ ܘܠܘ ܠܦܬܟܪ̈ܐ ܒܐܘܠܨ̈ܢܝ܃ ܡܢ
117:21 ܣܘܓܐܗ ܕܢܓܕܐ ܦܣ݁ܩܬ ܣܒܪܐ ܕܠܝܬ ܡܒܝܐܢܐ ܠܢܦܫܝ܂ ܝܘܢܝܐ܃
117:22 ܘܐܝ̈ܕܝ ܒܠܠܝܐ ܩܕܡܘܗܝ܃ ܘܠܐ ܐܬܛܥ݁ܝܬ/ܛܥܝܬ#2#/܂ ܣܘܡܟܘܣ܃ ܐܝܕܝ
117:23 ܒܠܠܝܐ ܦܫܝܛܐ ܗܘܬ ܐܡܝܢܐܝܬ܃ ܠܐ ܡܬܛܦܝܣܐ ܗܘܬ܂
117:24 ܘܐܚܕܘܢܝ ܨܘܪ̈ܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܚܫ̈ܟܢܐ܂ ܡܥܕܐ ܗܝ ܓܝܪ ܡܪܬܐ܃
117:25 ܡܐ ܕܡܬܬܙܝܥܐ ܡܢ ܥܩܬܐ܃ ܕܬܗܘܐ ܫܓܪܐ ܠܡܘܚܐ
117:26 ܘܡܕܘܕܐ ܠܢܘܗܪܐ ܕܥܝ̈ܢܐ܂

next chapter