← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


120:01 ܐܝܟ ܕܒܨܒܥܐ܃ ܘܙܒܢܐ ܕܗܫܐ܂ ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܦܪܨܘܦܐ ܘܐܚܪܢܐ
120:02 ܙܒܢܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܗ݀ܘܝܗܝ܃ ܕܦܪܨܘܦܐ ܕܪܚܝܩ ‍{‍ܡܚܘܐ‍}‍‍<‍ܡܚܘܝܐ#2#‍>‍ ܘܙܒܢܐ
120:03 ܕܥܒ݂ܪ܂
120:04 ܕܪܐ ܕܠܐ ܐܬܩܢ ܘܠܐ ܬܪܨ ܘܫܦܝ ܠܒܗ ܡܢ ܦܘ̈ܠܓܐ
120:05 ܘܪܛܘܢܝܐ܂ ܘܠܐ ܗܝܡܢ ܒܐܠܗܐ ܕܪܘܚܗ ܘܢܫܡܬܗ ܗ݂ܘ ܝܗ݂ܒ܂
120:06 ܘܐܝܟ ܡܝܬܐ ܡܢ ܓܘ ܩܒܪܐ ܐܦܩܗ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܠܥܓܠܐ
120:07 ܐܩܨܗ ܠܦܘܪܩܢܗ܂ ܥܒܪܝܐ ܘܝܘܢܝܐ܃ ܕܠܐ ܗܝܡܢܬ ܪܘܚܗ
120:08 ܒܐܠܗܐ ܐܡܪܝܢ܂ ܪܘܚܗ܂ ܗܢܘ܂ ܨܒܝܢܗ܂
120:09 ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܐܦܪܝܡ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܡܢ ܚܕ ܫܒܛܐ ܒܕܩ ܥܠ
120:10 ܟܠܗܘܢ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܗܢܐ ܫܒܛܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܡܢܨܚ ܗܘܐ
120:11 ܒܩܪ̈ܒܐ܂ ܡܬܚܘ ܝܬܪܐ܃ ܕܙܟܘ ܠܥܡܠܩ̈ܝܐ ܘܠܟܢܥ̈ܢܝܐ܂ ܗ݀ܝ
120:12 ܕܗܦܟܘ܂ ܗܢܘ܂ ܒܚܝܒܘܬܐ ܒܝܘܡܐ ܕܩܪܒܐ܂ ܗ݀ܝ/ܗܢܘ܂ ܗ݀ܝ ܗܝ#2#/
120:13 ܕܒܠܒܘܬܗܘܢ ܠܡ ܗܦܟܘ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܐܘ ܗ݀ܝ ܕܡܛܠ ܠܡ ܕܠܝܬ
120:14 ܩܒܪ̈ܐ ܒܡܨܪܝܢ ܐܡܪܘ ܠܡܘܫܐ ܟܕ ܚܙܘ ܠܦܪܥܘܢ܃ ܐܦܩܬܢ
120:15 ܕܢܡܘܬ ܒܡܕܒܪܐ܂
120:16 ܨܥܢ܃ ܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܗ ܕܦܪܥܘܢ܂
120:17 ܐܦܩ ܪ̈ܕܝܐ ܡܢ܂ ܡܚܘܐ ܬܢܢ ܕܬܪܥܣܪ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܢܒܥܘ
120:18 ܫܦܝܥܐܝܬ ܡܢ ܗ݀ܝ ܟܐܦܐ ܙܥܘܪܬܐ܂
120:19 ܐܢ ܡܚ݂ܐ ܠܛܪܢܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܡܬܒܥܝܐ ܬܢܢ ܕܠܡܘܢ

120:20 ܟܕ ܡܢܢܐ ܝܗܝܒ ܗܘܐ ܡܢ ܟܕܘ ܡܢ ܩܕܡ ܪܕܝܐ ܕܛܪܢܐ܃

120:21 ܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ ܐܡ݂ܪ ܕܡܚ݂ܐ ܠܛܪܢܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܘܠܟܠܗ
120:22 ܡܙܡܘܪܐ ܗܢܐ ܫܚܠܦ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܬܫܥܝܬܐ ܓܝܪ ܕܐܘܪܝܬܐ ܙ݁ܕܩ
120:23 ܗܘܐ ܠܡܐܡܪ܃ ܕܐܢ ܝܗ݂ܒ ܠܢ ܡܢܢܐ܃ ܕܠܡܐ ܐܦ ܡ̈ܝܐ
120:24 ܡܫܟܚ ܠܡܬܠ ܠܢ܂ ܘܬܘܒ ܕܦܩ݂ܕ ܠܟܐܦܐ ܘܐܦܩܬ ܢܗܪ̈ܘܬܐ܃
120:25 ܚܠܦ ܗ݀ܝ ܕܦܩ݂ܕ ܠܥ̈ܢܢܐ ܡܢ ܠܥܠ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܟܡܐ ܕܐܡ݂ܪ
120:26 ܒܡܙܡܘܪܐ ܐܚܪܢܐ܃ ܕܫܐܠܘ ܘܐܝܬܝ ܠܗܘܢ ܡܐܟܘܠܬܐ
120:27 ܘܕܫܪܟܐ܃ ܘܐܩܦ ܕܦܬܚ ܛܪܢܐ ܘܪܕܘ ܡ̈ܝܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܬܢܢ
120:28 ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡܪܝܢ ܕܗܢܐ ܡܙܡܘܪܐ ܕܐܣܦ ܟܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ܃ ܚܕ
120:29 ܡܢ ܬܠܬܐ ܪ̈ܫܝ ܡܙܡܪ̈ܢܐ ܚܒܪܐ ܕܢܬܢ ܘܕܝܘܬܡ ܟܗ̈ܢܐ܂

next chapter