← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


122:01 ܘܡܢܗ ܒܢܘܪܐ ܘܟܒܪܝܬܐ ܕܥܡܗ ܕܒܪܕܐ ܢܚܬܐ ܗܘܬ ܝܩܕ
122:02 ܘܐܬܛܠܩܘ܂
122:03 ܡܠܐܟܐ ܒܝܫܐ ܩ݁ܪܐ܃ ܠܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܟܝܢܐ܃ ܐܠܐ/ܐܦܠܐ#2#/
122:04 ܐܝܟ ܕܡܢ ܣܘܥܪܢܐ ܕܣܥ݂ܪ܃ ܒܝܫܐ ܣܒܝܪ ܗܘܐ ܥܠ ܗ݀ܢܘܢ
122:05 ܕܡܣܬܥܪ ܠܘܬܗܘܢ܂
122:06 ܩܛܠܘ ܟܠ ܒܘܟܪ̈ܐ ܕܡܨܪܝܢ܃ ܥܠ ܕܐܟܝܘ ܘܐܒܐܫܘ
122:07 ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܝܣܪܝܠ܂
122:08 ܗ݀ܝ ܕܐܪܡܝ ܐܢܘܢ ܒܚܒܠܐ ܕܝܪܬܘܬܗ܂ ܗܢܘ܂ ܝܗܒܗ݀
122:09 ܠܗܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܢܐܪܬܘܢܗ݀ ܘܢܦܠܓܘܢܗ݀ ܒܦ̈ܨܐ ܠܫܒ̈ܛܝܗܘܢ܂
122:10 ܝܘܢܝܐ܃ ܐܘܪܬ ܐܢܘܢ ܒܚܒܠܐ ܕܝܗܝܒܘܬ ܦܣܐ/ܦܨ̈ܐ#2#/܂ ܘܫܪܘ
122:11 ܒܡܫ̈ܟܢܝܗܘܢ ܕܟܢܥ̈ܢܝܐ ܫܒ̈ܛܐ ܕܝܣܪܝܠ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܘܐܫܪܝ
122:12 ܒܡܫ̈ܟܢܝܗܘܢ ܠܫܒ̈ܛܐ ܕܝܣܪܝܠ܂
122:13 ܘܒܣܗ̈ܕܘܬܗ/ܘܣܗܘܕܘܬܐ#2#/ ܕܒܛܘܪܣܝܢܝ ܠܐ ܢܛܪܘ܃ ܕܠܐ ܢܣܓܕܘܢ
122:14 ܠܐܠܗ ܐܚܪܝܢ܂
122:15 ܘܐܬܕܡܝܘ ܠܩܫܬܐ ܦܬܝܠܬܐ/ܦܠܝܓܐ#2#/܃ ܕܒܙܒܢܐ ܕܩܪܒܐ
122:16 ܡܒܗܬܐ ܠܐܚܘܕܗ݀܂
122:17 ܐܬܬܥܝܪ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܡܟܐ܃ ܘܡܚ݂ܐ
122:18 ܠܥܡܡ̈ܐ ܒܝܕ ܫܡܘܐܝܠ܃ ܘܒܝܕ ܕܘܝܕ ܫܥܒܕ/ܢܥܒܕ#2#/ ܐܢܘܢ܂
122:19 ܐܣܠܝ ܠܡܫܟܢܐ ܕܝܘܣܦ܃ ܒܝܕ ܫܡܘܥ ܒܪ ܒܟܪܝ ܕܡܢ
122:20 ܐܦܪܝܡ܃ ܕܪܓ ܗܘܐ ܕܢܡܠܟ ܚܠܦ ܕܘܝܕ܂ ܘܐܦ ܫܒܛܐ
122:21 ܕܐܦܪܝܡ ܣܕܩܗ݀ ܠܡܠܟܘܬܐ ܡܢ ܪܚܒܥܡ ܒܝܕ ܝܘܪܒܥܡ܂ ܘܐܦ
122:22 ܒܙܒܢܗ ܕܐܚܙ ܐܫܬܘܝܘ ‍<‍ܟܠܗܘܢ#2#‍>‍܂
122:23 ܘܨܒܝܢ ܕܢܥܒܪܘܢܗ݀ ܠܡܠܟܘܬܐ ܡܢ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ܃ ܥܠ ܕܣ̈ܓܝܐܝܢ
122:24 ܗܘܘ ܒܫܒܛܐ ܕܐܦܪܝܡ ܓܒܪ̈ܐ ܩܪ̈ܒܬܢܐ܂
122:25 ܗ݀ܝ ܕܪܥ݂ܐ ܐܢܘܢ ܒܬܡܝܡܘܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܠܘ ܟܕ
122:26 ܡܫܬܒܗܪ܃ ܐܠܐ ܕܢܚܘܐ ܕܒܥܘܕܪܢܗ ܕܐܠܗܐ܃ ܕܠܐ ܡܘܡ

next chapter