← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


125:01 ܡܛܠ ܕܢܡܘܣܐ ܗܘ ܠܝܣܪܝܠ ܠܡܙܡܪ ܒܟܢܪ̈ܐ ܒܟܣ̈ܐܐ
125:02 ܘܥܕܥ̈ܕܐ܃ ܘܒܛܠ ܗܐ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܗܐ ܬܢܝܢܘܬ
125:03 ܚܕܬܘܗܝ ܘܚܕܘ ܒܗ܂
125:04 ܣܗܕܘܬܗ ܒܝܘܣܦ ܣܡܗ܂ ܡܢ ܝܘܣܦ ܥܠ ܟܠܗ ܥܡܐ
125:05 ܐ݁ܡܪ܂ ܚܕܐ ܥܠ ܕܒܗ ܝܬܝܪ ܣܓܝ ܗܘܐ ܒܥܡܐ ܘܝܬܝܪ ܚܝܠܬܢ
125:06 ܗܘܐ܃ ܘܗܢܐ ܟܠܗ ܕܟܕ ܐܬܦܠܓܘ ܒܢܝ ܝܣܪܝܠ ܠܬܪ̈ܬܝܢ
125:07 ܡܠܟ̈ܘܢ܃ ܒܫܡܐ ܕܐܦܪܝܡ ܡܬܩܪܝܢ ܗܘܘ ܥܣܪܐ ܫܒ̈ܛܝܢ܂
125:08 ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܒܪܐ ܗܘ ܠܝ ܝܩܝܪܐ ܐܦܪܝܡ܂ ܘܐܦܪܝܡ ܒܥܡܡ̈ܐ
125:09 ܐܬܚܠܛ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡܛܠ ܡܝܬܪܘܬܗ ܕ‍<‍ܝ‍>‍ܫܘܥܒܪܢܘܢ
125:10 ܕܡܢ ܐܦܪܝܡ ܒܪ ܝܘܣܦ܃ ܕܐܡ݂ܪ ܠܒܢܝ ܝܣܪܝܠ ܕܐܢܐ ܘܒܢܝ ܒܝܬܝ
125:11 ܠܡܪܝܐ ܦܠܚܝܢܢ܂ ܗ݀ܝ ܕܟܕ ܢܦ݂ܩ ܠܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܥܒܪܝܐ ܘܝܘܢܝܐ
125:12 ܡܢ ܐܪܥܐ ܐܡܪܝܢ܂ ܠܫܢܐ ܕܠܐ ܝ݁ܕܥ ܗܘܐ܂ ܠܢܡܘܣܐ ܕܩܒܠ
125:13 ܥܡܐ ܐ݁ܡܪ܃ ܗܝܕܝܟ ܟܕ ܫܡ݂ܥ ܩܠܐ ܐܠܗܝܐ܃ ܕܠܐ ܡܬܘܡ
125:14 ܫܡܝܥ ܗܘܐ ܠܗ܂ \ܡܢܘ ܠܡ ܫܡ݂ܥ /ܐܢ ܫܡ݂ܥ ܠܡ ܥܡܐ ܐܚܪܢܐ#2#/ ܩܠܗ ܕܐܠܗܐ ܕܡܡܠܠ ܡܢ

125:15 ܓܘ ܢܘܪܐ܃ ܐܝܟ ܕܫܡܥܬܘܢ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܣܘܕܐ ܠܡ ܕܠܫܢܐ

125:16 ܒܪܒܪܝܐ ܘܡܨܪܝܐ܂
125:17 ܝܘܢܝܐ܃ ܚܠܦ ܘܐܝܕܘ̈ܗܝ ܡܢ܃ ܘܐܝܕܘ̈ܗܝ ܡܢ ‍{‍ܩܘܦܝܝܐ‍}‍‍<‍ܩܘܦܝܢܐ#2#‍>‍
125:18 ܐܓܗܝܢܢ ܐ݁ܡܪ܂
125:19 ܒܡ̈ܝܐ ܕܚܪܝܢܐ܂ ܚܕܐ ܙܒܢ ܒܡ̈ܝܐ ܕܡܘܪܬ܂ ܘܐܚܪܬܐ ܟܕ
125:20 ܠܓܡܪ ܠܐ ܐܫܟܚܘ ܡ̈ܝܐ܃ ܘܐܪܝܒܘ ܘܢܨܘ ܥܡ ܡܘܫܐ܃
125:21 ܘܪܛܢܘ ܘܓܕܦܘ ܥܠ ܐܠܗܐ܂ ܒܚ݁ܪܬܗ ܠܡ ܘܐܫܬܟܚ ܕܠܘ
125:22 ܡܗܝܡܢܐ ܗܘ܂
125:23 ܦܬܚ ܦܘܡܟ ܘܐܡܠܝܘܗܝ ܛܒ̈ܬܐ ܘܒܣܝܡ̈ܐ ܕܥܡܡ̈ܐ܃
125:24 ܐܘ ܡܢܢܐ ܘܪܕܝܐ ܕܛܪܢܐ܂
125:25 ܐܠܘ ܥܡܝ ܫܡܥܘ ܒܩܠܝ܃ ܡܘܒܕ ܗ݀ܘܝܬ
125:26 ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܗܘܢ ܒܒ̈ܠܝܐ܃ ܐܝܟ ܟܢܥ̈ܢܝܐ ܘܡܨܪ̈ܝܐ܂
125:27 ܗܝ ܕܣܢܐܘ̈ܗܝ ܕܡܪܝܐ ܟܕܒܘ ܒܗ܂ ܗ݀ܝ ܗܝ ܕܒܣܘܓܐܐ
125:28 ܕܥܘܫܢܟ ܢܬܟܕܒܘܢ ܠܟ܂ ܘܬܡܢ ܐܬܢܗܪ ܫܪܒܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃

next chapter