← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


127:01 ܗ݀ܝ ܕܐܢܬ ܬܐܪܬ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ܃ ܪܡܙܐ ܥܠ ܗܠܝܢ
127:02 ܕܗܘ̈ܝ ܒܡܫܝܚܐ ܠܚܪܬܐ܀
127:03 ‍{‍܂ܦܓ܂‍}‍
127:04 \ܡܢ ܕܙܟ݂ܐ /ܡܢ ܕܚܣܢ ܘܙܟܐ#2#/ ܝܗܘܕܐ ܡܩܒܝ ܐܘܟܝܬ ܛܢܢܐ ܠܚܝܠܘ̈ܬܗ
127:05 ܕܐܢܛܝܟܘܣ܃ ܘܒܢܗ݀ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܚܣܢ ܠܫܘܪ̈ܐ܃ ܘܚܕܬܗ
127:06 ܠܗܝܟܠܐ ܘܬܪܨ ܠܡܕܒܚܐ܃ ܐܬܐܒܐܫܘ ܠܥܡܡ̈ܐ
127:07 ܕܒܚܕܪ̈ܝܗܘܢ ܘܚܣܡܘ ܠܘܩܒܠܗܘܢ ‍{‍ܘܐܡ݂ܪ‍}‍‍<‍ܘܐܡܪܘ#2#‍>‍ ܠܚ̈ܕܕܐ܃ ܕܬܘ
127:08 ܢܓܡܪܝܘܗܝ ܠܙܪܥܗ ܕܝܥܩܘܒ ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܓܝܪ
127:09 ܪܒ ܚܝܠܐ ܕܗܢܐ ܩܪܒܐ ܐܢܫ ܕܫܡܗ ܛܝܡܬܐܘܣ܃ ܗ݀ܘ ܕܟܕ ܚܒ
127:10 ܡܢܗܘܢ܃ ܬܘܒ ܟܢܫ ܠܥܪ̈ܒܝܐ ܘܠܐܕܘܡ̈ܝܐ ܘܠܓܕܪ̈ܝܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
127:11 ܘܐܦ ܗܠܝܢ ܚܒܘ܂ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܗܠܝܢ ܐܡܝܪ ܡܙܡܘܪܐ ܗܢܐ܂
127:12 ܐܠܗܐ ܡ݁ܢܘ ܕܕܡ݁ܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܦܢ ܟܠܗܘܢ ܢܬܟܢܫܘܢ܃
127:13 ܒܦܚܡܟ ܘܠܐ ܡܕܡ ܐܢܘܢ܂
127:14 ܥܒܪܝܐ ܘܝܘܢܝܐ܃ ܚܠܦ ܥܪ̈ܒܝܐ ܘܓܕܪ̈ܝܐ܃ ܐܫܡ̈ܥܠܝܐ
127:15 ܘܗܓܪ̈ܝܐ ‍<‍ܐܡܪܝܢ#2#‍>‍
127:16 ܓܝܓܠܐ ܩ݁ܪܐ ܐܘ ܠܗ ܠܓܝܓܠܐ ܕܕܠܐ ܢܝܚ ܡܬܟܪܟ
127:17 ܘܡܬܥܪܓܠ܂ ܐܘ ܠܗܕܐ ܦܪܚܪܘܚܝܬܐ ܕܡܬܚܙܝܐ ܒܙܒܢܐ

127:18 ܬܫܪܝܝܐ܃ ܕܡܬܥܪܓܠܐ ܡܢ ܩܕܡ ܗܘܦܐ ܙܥܘܪܐ ܕܐܐܪ܂ ܐܘ

127:19 ܠܩܠܚܠܚܐ ܕܠܝܓ ܡܬܟܪܟ܂
127:20 ܗ݀ܝ ܕܢܒܥܘܢ ܠܫܡܟ ܡܪܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܠܘ/ܐܘ#2#/ ܒܨܒܝܢܗܘܢ
127:21 ܐܠܐ ܡܢ ܡܪܕܘܬܐ ܕܡܩܒܠܝܢ܃ ܐܝܟ ܕܒܥܘ ܦܠܫ̈ܬܝܐ ܒܙܒܢܗ
127:22 ܕܥܠܝ ܡܛܠ ܩܒܘܬܐ܀
127:23 ‍{‍܂ܦܕ܂‍}‍
127:24 ܡܫ̈ܟܢܝܟ ܩ݁ܪܐ ܬܢܢ ܠܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ܃ ܘܝܬܝܪܐܝܬ
127:25 ܠܐܘܪܫܠܡ܃ ܡܛܠ ܗܝܟܠܐ ܕܒܓܘܗ݀܂ ܚܢܢܐ/ܝܘܢܝܐ#2#܃ ܡܫ̈ܟܢܝܟ

next chapter